VERFALL - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Ver·fall <-s> [fɛɐ̯ˈfal] SUST. m kein pl.

1. Verfall (das Verfallen):

Verfall

dilapidation no pl., no indet. art.

der Verfall historischer Gebäude

the dilapidation of historical buildings

in Verfall geraten

to fall into decay

2. Verfall MED.:

Verfall

decline no pl.

3. Verfall (das Ungültigwerden):

Verfall

expiry no pl., no indet. art.

bei Verfall FIN.

at [or on] maturity

4. Verfall elev. (Niedergang):

Verfall

decline no pl.

der Verfall der Moral

the decline in morals sust. pl.

der Verfall des Römischen Reiches

the fall of the Roman Empire

5. Verfall DER. (Verwirkung):

Verfall

forfeiture

Verfall eines Wechsels

due date

Verfall einer Police

lapse

ver·fal·len*¹ V. intr. irreg. +sein

1. verfallen (zerfallen):

verfallen

to decay

verfallen

to fall into disrepair

2. verfallen (immer schwächer werden):

verfallen

to deteriorate

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein

to expire

verfallen Anspruch, Recht

to lapse

4. verfallen FIN. (rapide weniger wert werden):

verfallen

to fall

5. verfallen (erliegen):

[jdm] verfallen

to be captivated [by sb]

[etw dat.] verfallen

to become enslaved [by a thing]

6. verfallen (sich einfallen lassen):

[auf etw acus.] verfallen

to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan verfallen?

whoever thought up such an insane plan?

darauf verfallen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

7. verfallen (kommen auf):

[auf jdn] verfallen

to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn verfallen

we were looking for a specialist and we thought of him

8. verfallen DER.:

jdm verfallen

to be forfeited to sb

ver·fal·len² ADJ.

1. verfallen (völlig baufällig):

verfallen

dilapidated

2. verfallen (abgelaufen):

verfallen

expired

inglés

alemán

corrosion

Verfall m <-s>

decadence

Verfall m <-s>

deterioration of a building

Verfall m <-s>

dilapidation

Verfall m <-s>

disintegration

Verfall m <-s>

decay

Verfall m <-s>

environmental decay

Verfall m der Umwelt

mental/moral decay

geistiger/moralischer Verfall

urban decay

Verfall m der Städte

to fall into decay

verfallen

decay

verfallen

to fall into disrepair

verfallen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Verfall SUST. m MERC. FIN.

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiry

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiration

inglés

alemán

expiry (Gültigkeitsablauf)

Verfall m

forfeiture

Verfall m

Glosario especializado de geografía Klett

decline

Verfall

Präsens

ich	verfalle
du	verfällst
er/sie/es	verfällt
wir	verfallen
ihr	verfallt
sie	verfallen

Präteritum

ich	verfiel
du	verfielst
er/sie/es	verfiel
wir	verfielen
ihr	verfielt
sie	verfielen

Perfekt

ich	bin	verfallen
du	bist	verfallen
er/sie/es	ist	verfallen
wir	sind	verfallen
ihr	seid	verfallen
sie	sind	verfallen

Plusquamperfekt

ich	war	verfallen
du	warst	verfallen
er/sie/es	war	verfallen
wir	waren	verfallen
ihr	wart	verfallen
sie	waren	verfallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Kompromiss bei der Energieallokation für Reparaturfunktionen führt dazu, dass der Körper allmählich mit zunehmendem Alter verfällt.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seiner Witwe verfiel das Anwesen.

de.wikipedia.org

Die Stimmen für diejenigen Kandidaten, deren Partei diese Hürde nicht überwindet, verfallen.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde bis 1975 für Gottesdienste genutzt und verfiel danach zunehmend.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kirche im Laufe der Zeit immer mehr verfiel, wurde 1986 damit begonnen den Turm zu sanieren.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Unterlassen der normalen Unterhaltsmaßnahmen führt zum Verfall der Bausubstanz

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Neglect of normal upkeep measures is leading to the dilapidation of the building substance at platform 16

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Unterlassen der normalen Unterhaltsmaßnahmen führt zum Verfall der Bausubstanz an Gleis 16

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Neglect of normal upkeep measures is leading to the dilapidation of the building substance at platform 16

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Anfang unseres Jahrhunderts hat es die Stadt Frankfurt am Main vor dem Verfall gerettet.

www.kultur-frankfurt.de

At the beginning of the 20th century the City of Frankfurt saved it from dilapidation.

www.kultur-frankfurt.de

Nach starkem Verfall wurde der Bau in den Jahren 1993 bis 2005 durch Herrn Wolfgang Richter und den Kunst-historiker Dr. Rainer Beck denkmalgerecht restauriert und das Weingut "DREI HERREN" gegründet.

www.radebeul.de

Due to severe dilapidation the building was carefully restored between 1993 and 2005 by Wolfgang Richter and the art historian Dr. Rainer Beck, and the "DREI HERREN" winery was founded.

www.radebeul.de

Nach starkem Verfall wurde der Bau in den Jahren 1993 bis 2005 durch Herrn Wolfgang Richter und den Kunst-historiker Dr. Rainer Beck denkmalgerecht restauriert und das Weingut " DREI HERREN " gegründet.

www.radebeul.de

Due to severe dilapidation the building was carefully restored between 1993 and 2005 by Wolfgang Richter and the art historian Dr. Rainer Beck, and the " DREI HERREN " winery was founded.

www.radebeul.de