Traducciones de se retourner contre qn en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de se retourner contre qn en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de se retourner contre qn en el diccionario francés»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. trans. + v. avoir

- ¡Envíanos tu opinión!

1. retourner (changer de côté):

retourner seau, caisse, steak, poisson

to turn [sth] over

retourner matelas

retourner une carte à jouer (figure visible)

to turn up a playing card

retourner une carte à jouer (figure pas visible)

to put a playing card face down

retourner un tableau contre le mur

to turn a painting to the wall

6. retourner (renvoyer):

to send [sth] back

retourner colis, lettre, marchandise

II.retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. intr. + v. être

- ¡Envíanos tu opinión!

1. retourner (aller à nouveau):

to go back, to return (à to)

retourner dans son village natal

to return to the village where one was born

retourner à l'école/au bureau

to go back to school/to the office

je n'y suis jamais retourné depuis

I've never been back ou never returned since

2. retourner (à un état antérieur):

to go back (à to)

to return (à to)

animal qui est retourné à l'état sauvage

animal that has gone back ou returned to its wild state

retourner à ses premières amours liter.

to return to one's first love

les biens retournent à leur légitime possesseur

the property reverts to its rightful owner

III.se retourner V. v. refl.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. se retourner (tourner la tête):

se retourner

se retourner

to turn round ingl. brit.

je l'ai appelée et elle s'est retournée

I called her and she turned around

partir sans se retourner literal, fig.

to leave without once looking back

2. se retourner (changer de position):

se retourner personne couchée:

se retourner véhicule, automobiliste:

to turn over, to overturn

se retourner sur le dos/ventre

to turn over onto one's back/stomach

la voiture s'est retournée dans un fossé

the car overturned into a ditch

5. se retourner (se tordre):

elle s'est retourné le doigt/un ongle

she bent back her finger/a nail

6. se retourner (repartir):

s'en retourner

s'en retourner chez soi

to go back home

IV.retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. v. impers.

- ¡Envíanos tu opinión!

j'aimerais savoir de quoi il retourne

I'd like to know what's going on

V.retourner [ʀ(ə)tuʀne]

- ¡Envíanos tu opinión!

retourner qn comme une crêpe coloq. ou un gant coloq.

to make sb change their mind completely

Véase también: plaie

plaie [plɛ] SUST. f

- ¡Envíanos tu opinión!

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie coloq.

pain coloq.

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

I.contre¹ [kɔ̃tʀ] PREP.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. contre (marquant un contact entre personnes):

viens contre moi

ils étaient couchés l'un contre l'autre

they were lying close together

2. contre (marquant l'opposition):

aller contre la décision de qn

to go against sb's decision

je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait

I won't go against what you have said/done

c'est contre mes principes

it's against my principles

il a tout le monde contre lui

everyone is against him

tout est contre moi

everything is against me

être seul contre tous

to stand alone against everyone else

être contre une décision/un projet

to be against a decision/a project

elle est toujours contre moi

she's always against me

tu as quelque chose contre lui/cette idée?

have you got anything against him/this idea?

je n'ai rien contre elle

I've got nothing against her

on ne peut rien contre ce genre de choses

there's nothing one can do about that kind of thing

dix contre un (dans un pari)

la loi a été adoptée par 230 voix contre 110

the bill was passed by 230 votes to 110

Nantes contre Sochaux DEP.

Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux

le procès Bedel contre Caselli

the Bedel versus Caselli case

II.contre¹ [kɔ̃tʀ] ADV.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. contre (marquant un contact):

il y a un mur et une échelle appuyée contre

there's a wall and a ladder leaning against it

2. contre (marquant l'opposition):

la majorité a voté contre

the majority voted against it

III.par contre ADV.

- ¡Envíanos tu opinión!

Véase también: fortune

fortune [fɔʀtyn] SUST. f

- ¡Envíanos tu opinión!

1. fortune (richesse):

fortune personnelle/considérable

personal/considerable fortune

véritable/petite fortune

real/small fortune

grandes fortunes

fortune estimée à plus de dix millions

fortune estimated at more than ten million

valoir une fortune

to be worth a fortune

dépenser une fortune

to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)

faire fortune

to make a fortune (dans in, en faisant doing)

faire fortune en Amérique

to make one's fortune in America

chercher fortune

to seek one's fortune

une des plus grosses fortunes du Venezuela

one of Venezuela's wealthiest people

4. fortune (improvisé):

abri de fortune

makeshift shelter

locuciones, giros idiomáticos:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to put on a brave face

contre² [kɔ̃tʀ] SUST. m

- ¡Envíanos tu opinión!

1. contre (d'opposition):

le pour et le contre

the pros and cons pl.

2. contre DEP.:

faire un contre

to counter-attack

3. contre JUEGOS (au bridge):

I.contrer [kɔ̃tʀe] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

2. contrer DEP.:

contrer adversaire

II.contrer [kɔ̃tʀe] V. intr. JUEGOS

- ¡Envíanos tu opinión!

contrer (aux cartes)

I.faire [fɛʀ] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. faire (donner, émettre, produire):

le raisin fera un vin excellent

the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies

this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce

the garage would make a nice room

ils font un beau couple

they make a handsome couple

il fera un bon médecin

he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion

the qualities which make a champion

trois et deux font cinq

three and two make five

ça fait deux chacun

that makes two each

combien font 13 fois 13?

what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel

œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) fig.:

faire période

les événements qui font l'histoire

events which shape history

5. faire (nettoyer):

faire vitres

to do, to clean

faire chaussures

to clean, to polish

7. faire (cultiver, produire) AGR. GANAD.:

faire des céréales personne:

to grow ou do cereals

faire des céréales région:

to produce cereals

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau NÁUT., FERRO.

to take on water

faire (de) l'essence coloq. MOTOR

to get petrol ingl. brit.

faire (de) l'essence coloq. MOTOR

to get gas ingl. am.

faire du bois dans la forêt

to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes

to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet

faire magasins, agences

faire (visiter)

to do coloq.

région, ville, musées faire 200 kilomètres

to do 200 kilometres ingl. brit.

faire Rome-Nice en avion

to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait coloq. la région parisienne

rep who does the Paris area coloq.

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça

I had to go all over town to find this

j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça

I had to go round all the shops to find this

faire la vallée de la Loire

to do the Loire Valley coloq.

faire l'Écosse

to visit Scotland

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros

to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros

he charged me ou sold it to me for 500 euros

13. faire (user, disposer de):

que vais-je faire des bagages/enfants?

what am I going to do with the luggage/children?

qu'as-tu fait du billet?

what have you done with the ticket?

pour ce qu'elle en fait!

for all she does with it/them!

pour quoi faire?

je n'ai que faire de

I have no need for

je n'en ai rien à faire

it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien

to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

le cachet ne m'a rien fait

the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

it has an effect

leur départ ne m'a rien fait

their departure didn't affect me at all, their departure left me cold

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état

it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?

is it any good for flu?

pour ce que ça fait!

for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?

do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose

it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux

to make some people jealous

ça a fait leur fortune

it made them rich

l'explosion a fait 12 morts

the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié coloq.

as a result I forgot

faites que tout se passe bien

make sure that all goes well

16. faire (transformer):

l'armée en a fait un homme

the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat

they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente

she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté

it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe

I made it a principle

faire d'un garage un atelier

to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc

to make sth one's own

II.faire [fɛʀ] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. faire (agir, procéder):

je n'ai pas pu faire autrement

I couldn't do otherwise

fais comme tu veux

elle peut faire mieux

she can do better

dans ces situations, il faut faire vite

in that sort of situation, one must act quickly

vas-y, mais fais vite!

go, but be quick about it!

fais comme chez toi literal, irón.

make yourself at home

3. faire (être):

il veut faire pompier

he wants to be a fireman

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc

it is expensive/big/too much etc

III.se faire V. v. refl.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café

to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis

to make money/friends

se faire ses vêtements

to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même

to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?

how much does he make a month?

se faire un mec argot

to have a man argot

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit

to make oneself beautiful/very small

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:

se faire vin:

11. se faire (supporter) coloq.:

se faire importun

to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!

his/her mate is a real pain! coloq.

I.généraliser [ʒeneʀalize] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

II.généraliser [ʒeneʀalize] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

généraliser

ne généralisez pas

do not generalize

III.se généraliser V. v. refl.

- ¡Envíanos tu opinión!

I.feutrer [føtʀe] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. feutrer poils, laine:

2. feutrer (détériorer):

feutrer étoffe

3. feutrer (garnir):

feutrer selle

II.feutrer [føtʀe] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

feutrer lainage:

to become felted

III.se feutrer V. v. refl.

- ¡Envíanos tu opinión!

se feutrer v. refl. lainage:

to become felted

I.heurter [ˈœʀte] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:

heurter personne: personne, véhicule

to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt

la voiture a heurté un piéton

the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir

the bicycle hit the kerb ingl. brit. ou curb ingl. am.

sa tête heurta le mur

his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc

to knock sb with sth

heurter qc avec qc

to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise

he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc

to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience

heurter convenances

heurter sentiment

heurter l'opinion publique action:

to run counter to public opinion

heurter l'opinion publique personne:

to conflict with public opinion

heurter qn de front

to clash with sb head-on

II.heurter [ˈœʀte] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

III.se heurter V. v. refl.

- ¡Envíanos tu opinión!

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème

to come up against

se heurter à un refus

to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:

to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:

to clash (à with)

I.baisser [bese] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

baisser col

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras literal

to lower one's arms

baisser les bras fig.

baisser le nez fig.

to hang one's head

II.baisser [bese] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

baisser qualité:

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

baisser optimisme:

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton coloq. personne: fig.

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

baisser salaires:

baisser pouvoir d'achat:

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

baisser marché:

baisser monnaie:

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

III.se baisser V. v. refl.

- ¡Envíanos tu opinión!

se baisser personne: (pour passer, saisir)

se baisser (pour éviter)

se baisser levier, mécanisme:

se baisser rideau: TEAT.

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!

duck, they're shooting at us!

Traducciones de se retourner contre qn en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de se retourner contre qn en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de se retourner contre qn en el diccionario francés»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. trans. +avoir

- ¡Envíanos tu opinión!

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner qc matelas, omelette, viande, cartes

to turn sth over

retourner qc caisse, tableau, verre

to turn sth upside down

II.retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. intr. +être

- ¡Envíanos tu opinión!

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

to go back to the mountains/to sb's house

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

to get back to work

retourner à son travail (après une maladie, des vacances)

to go back to [or return] work

III.retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. v. refl. +être

- ¡Envíanos tu opinión!

3. retourner (prendre parti):

se retourner en faveur de/contre qn

to side with/turn against sb

se retourner contre qn DER.

to take action against sb

4. retourner (prendre un nouveau cours):

se retourner contre qn acte, action

to backfire on sb

6. retourner (repartir):

s'en retourner dans son pays natal/en France

to go back to one's native country/to France

locuciones, giros idiomáticos:

s'en retourner comme on est venu

to leave just as one came

I.contre [kɔ̃tʀ] PREP.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. contre (opposition, contact):

venir tout contre qn

to come right up against sb

serrés les uns contre les autres

squashed up against each other

danser joue contre joue

to dance cheek to cheek

avoir qc contre qn/qc

to have sth against sb/sth

être furieux contre qn

to be furious with sb

contre toute attente

contrary to expectation

2. contre (échange):

échanger un sac contre une montre

to exchange a bag for a watch

II.contre [kɔ̃tʀ] ADV. (opposition)

- ¡Envíanos tu opinión!

III.contre [kɔ̃tʀ] SUST. m DEP.

- ¡Envíanos tu opinión!

I.contrer [kɔ̃tʀe] V. intr. JUEGOS

- ¡Envíanos tu opinión!

II.contrer [kɔ̃tʀe] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON. pers.

- ¡Envíanos tu opinión!

inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski