TU - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

tu¹ [ty] PRON. PERS.

1. tu (gén):

tu

you

tu es en retard

you're late

tu n'as pas peint la porte

you haven't painted the door

crois-tu que…?

do you think that…?

2. tu REL.:

tu

you

tu

thou arc.

être à tu et à toi avec qn

to be on familiar terms with sb

être à tu et à toi avec qn

to be pally with sb coloq.

tu² [ty] SUST. m

l'emploi du tu

the use of the ‘tu’ form

dire tu à qn

to address sb using the ‘tu’ form

on se dit tu

let's address one another using the ‘tu’ form

TU SUST. m written abr.

TU → temps universel

TU

UT

I. m'as-tu-vu [matyvy] coloq. ADJ. inv.

m'as-tu-vu

showy

II. m'as-tu-vu <pl. m'as-tu-vu> [matyvy] coloq. SUST. mf

m'as-tu-vu

show-off

I. taire [tɛʀ] V. trans.

1. taire (ne pas dire):

taire nom, secret

not to reveal

taire vérité

to hush up

dire ce qu'on aurait dû taire

to say what would have been better left unsaid

2. taire (cacher) liter.:

taire tristesse, dépit

to keep [sth] to oneself

II. se taire V. v. refl.

1. se taire:

se taire (ne pas parler) personne:

to be silent, to say nothing

se taire nature, oiseaux:

to be silent

se taire (ne pas dire qc)

to remain silent

se taire sur qc

to keep quiet about sth

il souffre et se tait

he suffers in silence

tu as perdu une belle occasion de te taire

you would have done better to have kept quiet

2. se taire:

se taire (cesser de parler)

to stop talking, to fall silent

se taire oiseau:

to fall silent

se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:

to fall silent

faire taire élèves

to make [sb] be quiet

faire taire opposant, sceptiques

to silence

faire taire média

to silence

faire taire rumeurs, sarcasmes

to put a stop to

faire taire sa jalousie

to stifle one's jealousy

fais taire les enfants!

keep the children quiet!

fais taire les enfants!

shut the children up! coloq.

tais-toi! (ne parle pas)

be quiet!

tais-toi! (ne m'en parle pas)

don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:

to stop

se taire canon, orchestre:

to fall silent

inglés

francés

thou

tu

you-know-who

qui-vous-savez, qui-tu-sais

you-know-what

vous-savez-quoi, tu-sais-quoi

show-off

m'as-tu-vu/-e m/f coloq.

what are you driving at?

où veux-tu en venir?, que veux-tu dire?

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] PRON. pers.

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] SUST. m

dire tu à qn

to use "tu" with sb

tu(e) [ty] V.

tu part. passé de taire

I. taire [tɛʀ] irreg. V. v. refl.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg. V. trans.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] irreg. V. intr.

faire taire qn

to shut sb up

I. taire [tɛʀ] irreg. V. v. refl.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg. V. trans.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] irreg. V. intr.

faire taire qn

to shut sb up

inglés

francés

exhibitionist

m'as-tu-vu m

thou

tu

thou art

tu es

shush

faire taire

shush

se taire

famous last words! coloq.

tu parles!

you fibber!

tu mens!

to keep mum coloq.

se taire

clam up

se taire

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] PRON. pers.

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] SUST. m

dire tu à qn

to use “tu” with sb

tu(e) [ty] V.

tu part. passé de taire

I. taire [tɛʀ] irreg. V. v. refl.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg. V. trans.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] irreg. V. intr.

faire taire qn

to shut sb up

I. taire [tɛʀ] irreg. V. v. refl.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg. V. trans.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] irreg. V. intr.

faire taire qn

to shut sb up

inglés

francés

exhibitionist

m'as-tu-vu mf inv.

thou

tu

thou art

tu es

you fibber!

tu mens!

famous last words! coloq.

tu parles!

clam up

se taire

are you coming along?

tu viens?

are you coming along?

tu viens avec? Bélg.

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

Présent

je	tais
tu	tais
il/elle/on	tait
nous	taisons
vous	taisez
ils/elles	taisent

Imparfait

je	taisais
tu	taisais
il/elle/on	taisait
nous	taisions
vous	taisiez
ils/elles	taisaient

Passé simple

je	tus
tu	tus
il/elle/on	tut
nous	tûmes
vous	tûtes
ils/elles	turent

Futur simple

je	tairai
tu	tairas
il/elle/on	taira
nous	tairons
vous	tairez
ils/elles	tairont

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

J’ai moi-même donné de l’argent à certains joueurs de clubs adverses pour nous permettre de gagner.

fr.wikipedia.org

Je ne donne rien à mes enfants car je ne suis pas certain qu'ils soient de moi.

fr.wikipedia.org

Mais vous voyez bien que cela est ridicule, si j'en puis faire moi-même.

fr.wikipedia.org

La substitution de l'idée de cahier à l'idée de crayon ne nécessite pas un changement matériel de la phrase : on dira toujours rendez-le moi.

fr.wikipedia.org

Mais il ne serait certainement jamais devenu coureur si je ne m’étais pas moi-même lancé dans la carrière de coureur.

fr.wikipedia.org