sans que en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de sans que en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Traducciones de sans que en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Traducciones de sans que en el diccionario francés»inglés

I.sans [sɑ̃] ADV. (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

II.sans [sɑ̃] PREP.

1. sans (absence, manque):

sans cela ou ça coloq.

III.sans que CONJ.

Véase también: compter, non, intérêt, équivoque, emploi, dire, concession

1. compter (dénombrer):

4. compter (inclure):

3. compter (avoir de l'importance):

locuciones, giros idiomáticos:

III.se compter V. v. refl.

IV.à compter de PREP.

V.sans compter que CONJ.

I.non [nɔ̃] ADV. En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

no way! coloq.

II.non <pl. non> [nɔ̃] SUST. m

intérêt [ɛ̃teʀɛ] SUST. m

3. intérêt (avantage, utilité):

tu as intérêt à faire coloq.
y a intérêt! coloq.
you bet! coloq.

I.équivoque [ekivɔk] ADJ.

II.équivoque [ekivɔk] SUST. f

emploi [ɑ̃plwɑ] SUST. m

I.dire [diʀ] SUST. m

II.dires SUST. mpl

1. dire (faire entendre):

dire ce qu'on a à dire

2. dire (faire savoir):

dire qc à qn
je ne te dis que ça coloq.
I don't want to make a big deal of it, butcoloq.
à qui le dites-vous coloq.!
dis, tu me crois coloq.?
dis donc, tu te crois coloq.?
à vous de dire JUEGOS

3. dire (affirmer):

she's really got a nerve! coloq.
tu peux le dire! argot
you can say that again! coloq.
tu l'as dit coloq.!, comme tu dis coloq.!
you said it! coloq.
que tu dis coloq.!
says you! coloq.

4. dire (formuler):

5. dire (indiquer):

qu'est-ce à dire? arcznte.

8. dire (penser):

IV.se dire V. v. refl.

concession [kɔ̃sesjɔ̃] SUST. f

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] CONJ.

2. que:

qu'il crève argot!
let him rot! coloq.
qu'il crève argot!
, he can rot! coloq.

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON. interrog. mf

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON. relat.

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV.

1. compter (dénombrer):

4. compter (inclure):

3. compter (avoir de l'importance):

locuciones, giros idiomáticos:

III.se compter V. v. refl.

IV.à compter de PREP.

V.sans compter que CONJ.

sans que en el diccionario PONS

Traducciones de sans que en el diccionario francés»inglés

I.sans [sɑ̃] PREP.

II.sans [sɑ̃] ADV. coloq.

I.que <qu'> [kə] CONJ.

II.que <qu'> [kə] ADV. (comme)

III.que <qu'> [kə] PRON. relat.

IV.que <qu'> [kə] PRON. interrog.

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Faisant partie des premiers prisonniers libérés, ils sont rapidement démobilisés mais sans que cela règle le problème de leurs indemnités et pensions.
fr.wikipedia.org
Cependant, plusieurs fournisseurs de courriels se sont vus bloqués de cette même façon sans que la société ne leur fournisse de justification.
fr.wikipedia.org
De même, il peut exister dans certains cas des échelons superposés sur un même territoire, sans que ces échelons n'aient les mêmes limites géographiques.
fr.wikipedia.org
Nimbe diffus : la tête rayonne et projette sa lumière autour d'elle, mais sans que les contours en soient délimités.
fr.wikipedia.org
Elle s’adapte donc bien aux disponibilités fourragères, sans que ses performances ne soient trop touchées.
fr.wikipedia.org
La liberté, ou plutôt la licence, de la presse existe, et tout peut être critiqué, calomnié, bafoué, sans que l'individu attaqué puisse, en réalité, se faire rendre justice.
fr.wikipedia.org
L'opération, très douloureuse par nature, se passe sans que la patiente ne donne aucun signe de douleur.
fr.wikipedia.org
Ce système permet de réaliser un amarrage sans que l'alignement des deux vaisseaux soit parfait.
fr.wikipedia.org
Sur le ventre, le poil peut friser légèrement sans que cette caractéristique ne soit recherchée.
fr.wikipedia.org
Mais on ne comprend pas pourquoi c'est spécifiquement la motricité de la bouche qui est dégradée, sans que d'autres fonctions motrices ne soient touchées.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski