francés » alemán

Traducciones de „vökull“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: voulu , voyelle , voilé , voile , voilà , vogue , vocal , vol y/e pull

I . voulu(e) [vuly] V.

voulu part passé de vouloir

II . voulu(e) [vuly] ADJ.

1. voulu (requis):

voulu(e) effet

voulu(e) formalité, somme

voulu(e) moment

en temps voulu

2. voulu (délibéré):

voulu(e)

c'est voulu coloq.

das ist beabsichtigt [o. gewollt coloq.]

Véase también: vouloir , vouloir

vouloir² [vulwaʀ] SUST. m liter.

1. vouloir (disposition):

Wille m

dépendre du bon vouloir de qn

von jds gutem Willen abhängen

2. vouloir (action):

Wollen nt

I . vouloir¹ [vulwaʀ] V. trans.

1. vouloir (exiger):

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

vouloir (patience, temps)

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

locuciones, giros idiomáticos:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II . vouloir¹ [vulwaʀ] V. intr.

1. vouloir (être disposé):

2. vouloir (souhaiter):

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

locuciones, giros idiomáticos:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir coloq.

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III . vouloir¹ [vulwaʀ] V. v. refl.

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

locuciones, giros idiomáticos:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen

voyelle [vwajɛl] SUST. f

Vokal m

pull [pyl] SUST. m

pull abreviatura de pull-over coloq.

pull

Pulli m coloq.

pull de [ou en] laine

pull à col roulé

Rolli m coloq.

Véase también: pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> SUST. m

pullover (sans manches)

vol¹ [vɔl] SUST. m

1. vol ZOOL.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m

vol de perdrix

Kette f

2. vol AERO.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol domestique

vol économique

vol spatial

vol de bombardement

vol d'essai

vol d'essai

vol de nuit

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

tentative de vol

radio de vol

3. vol DEP.:

Drachenfliegen nt

vol à voile

vol à voile

Segelfliegerei f

locuciones, giros idiomáticos:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORNITOL.

von großer Spannweite

de haut vol fig.

schweren Kalibers

en vol plané

faire un vol plané coloq.

in hohem Bogen hinfliegen coloq.

prendre son vol oiseau:

prendre son vol adolescent:

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen coloq.

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen nt

vocal(e) <-aux> [vɔkal, o] ADJ.

1. vocal:

vocal(e) corde, organe

Stimm-

2. vocal (du chant):

musique vocale

technique vocale

ensemble vocal

Gesangsensemble nt

vogue [vɔg] SUST. f

1. vogue:

vogue d'une chanson, danse, mode

vogue d'un artiste

vogue d'un artiste

Erfolg m

c'est la grande vogue

das ist die [große] Mode

in Mode

artiste très en vogue

viel gefragter Künstler

être très en vogue

hoch im Kurs stehen

2. vogue suizo (fête):

Fest nt

I . voilà [vwala] ADV.

1. voilà (↔ voici):

da

dort

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis

das sind meine Freunde

voilà pour toi

das ist für dich

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

voilà comment ces événements se sont produits

so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet

voilà ce que je compte faire

das habe ich also vor

et voilà tout

und das ist alles

la jeune femme que voilà

die junge Frau dort

si tu veux de l'argent, en voilà

falls du Geld willst, hier hast du welches

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

nous voilà maintenant dans de beaux draps

jetzt sitzen wir schön in der Klemme

voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)

soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

jetzt fängt es an zu regnen

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir coloq.

da fängt es doch glatt an zu regnen coloq.

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an coloq.

en voilà assez !

jetzt aber genug!

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser

es war einfach, nur musste man draufkommen

locuciones, giros idiomáticos:

voilà ce que c'est de faire une bêtise coloq.

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht coloq.

en veux-tu, en voilà coloq.

mehr als genug coloq.

nous y voilà

das ist es also

II . voilà [vwala] PREP.

voilà quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voilà quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

III . voilà [vwala] INTERJ.

1. voilà (réponse):

hier!

2. voilà (présentation):

bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

voile¹ [vwal] SUST. m

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane

prendre le voile REL.

den Schleier nehmen elev.

prendre le voile REL.

2. voile (tissu fin, pour cacher):

Tuch nt

3. voile (léger écran):

voile de brume

4. voile fig.:

voile de l'oubli, de mystère

5. voile FOTO:

6. voile MED.:

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

7. voile ANAT.:

voile du palais

voile du palais

Velum nt espec.

8. voile BOT.:

voile d'un champignon

locuciones, giros idiomáticos:

déchirer le voile

es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise

unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat

unter Wahrung der Anonymität

voilé¹(e) [vwale] ADJ.

1. voilé (recouvert d'un voile):

voilé(e) femme

voilé(e) plaque commémorative, statue

2. voilé (dissimulé):

voilé(e) accusation, allusion, façon

voilé(e) terme

3. voilé (↔ clair):

voilé(e) ciel

voilé(e) contour

voilé(e) éclat, soleil

fahl

voilé(e) voix

voilé(e) voix

voilé(e) regard

trüb

un regard voilé de larmes

ein tränenverschleierter Blick

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina