Traducciones de „recommence“ en el diccionario francés » alemán

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] V. trans.

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] V. intr.

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen coloq.

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

locuciones, giros idiomáticos:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

Ejemplos de uso para recommence

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen coloq.

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an coloq.

ça passe pour une fois, mais ne recommence pas

dieses Mal lasse ich/lassen wir es noch durchgehen, aber mach das nicht noch einmal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

D'après les chiffres publiés début 2008, elle recommence à augmenter.

fr.wikipedia.org

Tu as suffisamment volé les gens, répond le valet gaiement, aussi, il n’y a aucune injustice, et il recommence à jouer.

fr.wikipedia.org

À partir de l'an 2000, la compagnie recommence à se développer pour atteindre en 2010 une flotte de 30 avions.

fr.wikipedia.org

Afin de les servir, elle perd la mémoire chaque fois et recommence un nouveau cycle.

fr.wikipedia.org

Antonello recouvre ses biens mais recommence à comploter.

fr.wikipedia.org

Les parents sont constamment aux aguets et bien que personne n'exprime sa peur, des signes d'angoisse apparaissent : la mère fume compulsivement, le plus jeune recommence à faire pipi au lit.

fr.wikipedia.org

Ensuite recommence une évolution littorale des falaises et des marais littoraux, aboutissant par érosion et colmatage à la situation actuelle.

fr.wikipedia.org

L'ordre revient progressivement et la bourgeoise arménienne recommence à prendre ses distances avec les révolutionnaires nationalistes arméniens.

fr.wikipedia.org

Il recommence à vivre, petit à petit, modestement.

fr.wikipedia.org

Après être passé dans l'évaporateur, le fluide frigorigène revient au compresseur et le cycle frigorifique recommence.

fr.wikipedia.org