Traducciones de „beliebt“ en el diccionario alemán » francés

beliebt ADJ.

beliebt Person

apprécié(e)

beliebt Person

populaire

bei jdm beliebt sein Person:

être populaire auprès de qn

bei jdm beliebt sein Sache:

être apprécié(e) [de qn]

bei jdm beliebt sein Sache:

être en vogue [chez qn]

sich beliebt machen

se faire bien voir

sich bei jdm beliebt machen

s'attirer les faveurs de qn

I . belieben* elev. V. trans. irón.

belieben etw zu tun

se plaire à faire qc

Sie belieben [wohl] zu scherzen!

vous voulez rire [sans doute] !

II . belieben* elev. V. intr.

was dir/ihm/... beliebt elev.

ce qui te/lui/... plait (plaît)

wie es euch beliebt elev.

comme il vous plaira

Belieben <-s> SUST. nt

Belieben

[bon] plaisir m

in jds Belieben dat. liegen [o. stehen] elev.

dépendre du bon plaisir de qn

das steht ganz in Ihrem Belieben

c'est selon votre bon plaisir

[ganz] nach Belieben

[tout] à sa/ma/... guise

belieben V.

Entrada creada por un usuario

Wie belieben? (Wie bitte?) ant. irón. hum.

Plaît-il? ant. elev.

Wie beliebt? ant. irón. hum.

Plaît-il? ant. elev.

Ejemplos de uso para beliebt

bei jdm beliebt sein Person:

être populaire auprès de qn

wie es euch beliebt elev.

comme il vous plaira

sich beliebt machen

se faire bien voir

was dir/ihm/... beliebt elev.

ce qui te/lui/... plait (plaît)

sich bei jdm beliebt machen

s'attirer les sympathies de qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch im Theater war der Fandango im ganzen 18. Jahrhundert beliebt.

de.wikipedia.org

Die Südwestdiamanten sind meist nicht besonders groß, aber wasserklar und damit auf dem Markt beliebt.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Von ihren Eltern – der Vater war Schauspieler, die Mutter eine beliebte Opernsängerin – wurde sie bereits auf eine Bühnenlaufbahn vorbereitet.

de.wikipedia.org

Am beliebtesten ist dieser spezifische Ausdruck im englischen Sprachraum, wo es auch als frictation bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Beliebte Motive waren Ansichten der Universitätsstädte oder Szenen aus dem studentischen Leben.

de.wikipedia.org

Beliebt sind Matsutake gegrillt, als Suppenzutat, für Pilzreisgerichte etc.

de.wikipedia.org

Seine Predigten waren sehr gefühlsbetont und äußerst beliebt.

de.wikipedia.org

Er war so beliebt, dass er heute noch das Wahrzeichen des Zoos ist.

de.wikipedia.org

Das Stück war dort so beliebt, dass es weiter regelmäßig gespielt und schließlich Sportpalastwalzer genannt wurde.

de.wikipedia.org