francés » alemán

Traducciones de „cooler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

coller: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
couler: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
coopter: verbo transitivo
copuler: verbo intransitivo
combler: verbo transitivo
coupler: verbo transitivo
accoler: verbo transitivo
cajoler: verbo transitivo
coolie: sustantivo
voler: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
isoler: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
violer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
picoler: verbo intransitivo
racoler: verbo transitivo
désoler: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
immoler: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
rigoler: verbo intransitivo
affoler: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
cookie: sustantivo
coufler: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: couler , coller , cajoler , accoler , coufler , coupler , combler , copuler , coopter , violer , isoler , voler , coolie , affoler , rigoler , immoler , désoler , racoler , picoler , frôler , colère y/e cookie

I . coller [kɔle] V. trans.

1. coller (fixer):

coller (image, timbre, étiquette)

coller (affiche, papier peint)

coller (enveloppe)

coller (deux morceaux)

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw acus. drücken

3. coller coloq. (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen coloq.

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen coloq.

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] coloq.

4. coller ENS. arg. fr.:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln coloq.]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln coloq.]

5. coller coloq. (embarrasser par une question):

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller coloq. (suivre):

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller coloq. (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen coloq.

8. coller coloq. (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en coller une à qn coloq.

jdm eine reinhauen coloq.

II . coller [kɔle] V. intr.

1. coller (adhérer):

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

rester collé(e) à qc

an etw dat. festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? hum.

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

3. coller coloq. (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw acus. halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig.

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller coloq. (bien marcher):

hinhauen coloq.

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] coloq.

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] coloq.

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] V. v. refl.

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

I . couler [kule] V. intr.

1. couler (s'écouler):

2. couler (s'écouler en petite quantité):

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

couler tonneau, récipient:

couler stylo:

9. couler (goutter):

couler nez:

couler œil:

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler bateau:

couler bateau:

11. couler (être aisé) style:

II . couler [kule] V. trans.

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

3. couler (faire sombrer):

4. couler (ruiner):

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

6. couler (faire échouer):

auflaufen lassen coloq.

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

III . couler [kule] V. v. refl. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw acus. schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. dat. anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

coopter [kɔɔpte] V. trans.

[selbst] hinzuwählen

coopter ECON.

kooptieren espec.

copuler [kɔpyle] V. intr.

copuler animal:

copuler personne:

Geschlechtsverkehr haben coloq.

combler [kɔ͂ble] V. trans.

1. combler (boucher):

combler (trou, fossé)

combler (trou, fossé)

2. combler (rattraper):

combler (retard)

combler (déficit)

combler (déficit)

combler (lacune)

3. combler (satisfaire):

combler (personne)

wunschlos glücklich machen

combler (vœu)

être comblé(e) personne:

wunschlos glücklich sein

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux/d'honneurs

jdn mit Geschenken/Ehrungen überhäufen

combler qn de joie

jdn mit Freude erfüllen

coupler [kuple] V. trans.

1. coupler:

coupler (bateaux, péniches)

aneinanderhängen

coupler (bielles, roues)

coupler (bielles, roues)

coupler (animaux)

2. coupler INFORM.:

coupler (ordinateurs)

[miteinander] vernetzen

coupler une imprimante à un ordinateur

einen Drucker an einen Rechner anschließen

accoler [akɔle] V. trans.

1. accoler (mettre à côté):

accoler une particule à son nom

an seinen Namen ein „von“ [an]hängen

2. accoler (joindre, fixer):

accoler (bâtiments, lignes, mots)

aneinanderreihen

accoler (bateaux)

aneinanderhängen

les maisons sont accolées le long de la route

die Häuser stehen aufgereiht längs der Straße

cajoler [kaʒɔle] V. trans.

cajoler (pour obtenir qc)

coolie [kuli] SUST. m

Kuli m

I . voler² [vɔle] V. trans.

1. voler (dérober):

voler (place)

se faire voler sa place

seinen Platz verlieren

tâche de ne pas te faire voler ton argent

lass dir dein Geld nicht stehlen

2. voler (tromper):

voler qn sur le poids/la quantité

jdn in Bezug auf das Gewicht/die Menge betrügen

locuciones, giros idiomáticos:

il ne l'a pas volé(e) coloq.

er hat es verdient

il ne l'a pas volé(e) coloq.

das geschieht ihm recht coloq.

II . voler² [vɔle] V. intr.

I . isoler [izɔle] V. trans.

1. isoler (séparer des autres):

isoler (malade, prisonnier)

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

2. isoler CONSTR., ELECTR.:

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler qn de radioactivité TÉC.

jdn vor Radioaktivität dat. schützen

3. isoler BIOL., QUÍM.:

isoler (virus, bactérie, gène)

4. isoler (considérer à part):

isoliert betrachten

II . isoler [izɔle] V. intr.

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

III . isoler [izɔle] V. v. refl.

s'isoler de qn/qc

sich von jdm/etw absondern

s'isoler du monde

sich von der Welt abkehren

I . violer [vjɔle] V. trans.

1. violer:

se faire violer par qn

von jdm vergewaltigt werden

2. violer (transgresser):

violer (droit, tabou, traité)

violer (promesse, serment)

violer (secret)

violer (contrat)

verstoßen gegen

3. violer (profaner):

violer (frontière)

violer (lieu sacré)

violer (domicile, territoire)

widerrechtlich eindringen in +Akk

II . violer [vjɔle] V. intr.

picoler [pikɔle] V. intr. coloq.

picheln coloq.

bechern coloq.

continuer à picoler

weitersaufen coloq.

si tu continues à picoler autant, tu peux dire adieu à ton foie

wenn du so weitersäufst, ist deine Leber bald im Eimer coloq.

racoler [ʀakɔle] V. trans.

racoler (adeptes, clients, électeurs)

racoler (adeptes, clients, électeurs)

racoler HIST., MILIT.

I . désoler [dezɔle] V. trans.

1. désoler (affliger):

ça me désole de te dire que qn a fait qc

es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass jd etw getan hat

2. désoler (contrarier):

II . désoler [dezɔle] V. v. refl. (être navré)

se désoler

se désoler de qc/faire qc

etw bedauern/bedauern etw zu tun

I . immoler [imɔle] V. trans.

1. immoler:

immoler qn/un animal à qn/qc

jdm/einer S. jdn/ein Tier opfern

2. immoler liter. (massacrer):

hinmorden liter.

3. immoler liter. (sacrifier):

immoler qn/qc à [ou pour] qc

jdn/etw einer S. dat. opfern

II . immoler [imɔle] V. v. refl. liter.

s'immoler par le feu

sich selbst verbrennen

rigoler [ʀigɔle] V. intr. coloq.

1. rigoler (rire):

faire rigoler qn

jdn zum Lachen bringen

2. rigoler (s'amuser):

3. rigoler (plaisanter):

rigoler avec qn/qc

einen Spaß mit jdm/etw machen

pour rigoler

je [ne] rigole pas !

ich mache keine Witze!

locuciones, giros idiomáticos:

tu me fais rigoler! irón.

du machst mir vielleicht Spaß!

I . affoler [afɔle] V. trans. (effrayer)

affoler qn nouvelle:

jdn sehr erschrecken [o. in großen Schrecken versetzen]

affoler qn cris, bruit:

jdm Angst einjagen [o. machen]

affoler qn (inquiéter)

jdn beunruhigen

affoler qn (inquiéter)

jdm Angst machen

la peur des attentats affolait la population

die Angst vor den Attentaten versetzte die Bevölkerung in Panik

II . affoler [afɔle] V. v. refl.

in Panik geraten

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

nur keine Panik!

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

bloß nicht durchdrehen! coloq.

cookie [kuki] SUST. m INFORM.

Cookie nt

coufler V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

coufler coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina