Traducciones de „s'isoler“ en el diccionario francés » alemán

I . isoler [izɔle] V. trans.

1. isoler (séparer des autres):

isoler (malade, prisonnier)

isolieren

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

2. isoler CONSTR., ELECTR.:

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler qn de radioactivité TÉC.

jdn vor Radioaktivität dat. schützen

3. isoler BIOL., QUÍM.:

isoler (virus, bactérie, gène)

isolieren

4. isoler (considérer à part):

isoler

isoliert betrachten

II . isoler [izɔle] V. intr.

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

III . isoler [izɔle] V. v. refl.

s'isoler de qn/qc

sich von jdm/etw absondern

s'isoler du monde

sich von der Welt abkehren

Ejemplos de uso para s'isoler

isoler qn de radioactivité TÉC.

jdn vor Radioaktivität dat. schützen

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elle préfère s'isoler dans son bureau dans lequel elle analyse méticuleusement les indices récoltés par ses collègues.

fr.wikipedia.org

En réalité, dans le petit patio qu'il s'est aménagé pour s'isoler, il gâche du ciment et de la glaise et refuse qu'on l'approche.

fr.wikipedia.org

D'un autre côté, il perçoit également en lui un penchant égoïste à s'isoler, pour tout régenter selon son désir.

fr.wikipedia.org

Plus spacieuse que la simple tranchée, très efficace et moins chronophage que l'igloo, la tranchée avec alvéoles (une, voire deux alvéoles et même davantage) permet de s'isoler totalement de l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Dans la philosophie occidentale, la misanthropie est liée au fait de s'isoler de la société humaine.

fr.wikipedia.org

Les enfants phobiques sociaux reçoivent moins souvent des réactions positives de leurs pairs et ils peuvent s'isoler secondairement.

fr.wikipedia.org

Tesla est asocial et a tendance à s'isoler dans son travail.

fr.wikipedia.org