Traducciones de „bauteab“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . bateau [bato] inv. APOS. coloq.

bateau

abgedroschen

bateau

abgenutzt

des sujets bateau

ausgelutschte Themen

II . bateau <x> [bato] SUST. m

1. bateau:

bateau (embarcation)

Schiff nt

bateau (plus petit)

Boot nt

bateau côtier

Küstenschiff

bateau gonflable

Schlauchboot

prendre le bateau

mit dem Schiff fahren

par bateau

per Schiff

2. bateau (sortie de garage):

bateau

Ausfahrt f

locuciones, giros idiomáticos:

on est tous dans le même bateau

wir sitzen alle in einem Boot coloq.

mener qn en bateau, monter un bateau à qn coloq.

jdn auf den Arm nehmen coloq.

III . bateau [bato]

bateau pirate

Seeräuberschiff nt

bateau trailer

Trailerschiff nt

IV . bateau [bato]

bateau à moteur

Motorboot nt

bateau à moteur

Motorschiff nt

bateau à vapeur

Dampfschiff nt

bateau à vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer m

bateau à voiles

Segelboot nt

V . bateau [bato]

bateau de ligne

Linienschiff nt

bateau de pêche

Fischereifahrzeug nt

bateau de plaisance

Jacht f

bateau de plaisance

Motorjacht

bateau de plaisance (voilier)

Segeljacht

bateau de sauvetage

Rettungsboot nt

bateau de tramping

Trampschiff nt

bauge [boʒ] SUST. f

bauge

Schweinekoben m

bauge (taudis)

Schweinestall m

baume [bom] SUST. m

baume

Balsam m

baume pour les lèvres

Lippenbalsam

locuciones, giros idiomáticos:

qc m'a/lui a mis du baume au cœur

etw ist Balsam für meine/ihre/seine Seele

baudet [bodɛ] SUST. m coloq.

baudet

Esel m

baudet

Grautier nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être chargé(e) comme un baudet

wie ein Packesel beladen sein

baobab [baɔbab] SUST. m BOT.

baobab

Affenbrotbaum m

couteau <x> [kuto] SUST. m

1. couteau (ustensile):

couteau

Messer nt

couteau à fromage/à pain

Käse-/Brotmesser

couteau à poisson/à steak

Fischmesser

couteau à beurre

Buttermesser

couteau à découper/à éplucher/à désosser

Tranchier-/Schäl-/Ausbeinmesser

couteau de cuisine

Küchenmesser

couteau suisse

Schweizermesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenfeitel m austr.

2. couteau (coquillage):

couteau

Messermuschel f

couteau

Scheidenmuschel f

locuciones, giros idiomáticos:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

jdm die Pistole auf die Brust setzen

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

Salz in die Wunde streuen

être à couteaux tirés avec qn

jdn bis aufs Messer bekämpfen

être à couteaux tirés avec qn

mit jdm spinnefeind sein coloq.

II . couteau <x> [kuto]

couteau à cran d'arrêt

Klappmesser nt

bandeau <x> [bɑ͂do] SUST. m

1. bandeau (dans les cheveux):

bandeau

[Haar]band nt

2. bandeau (serre-tête):

bandeau

Stirnband nt

3. bandeau (sur les yeux):

bandeau

Binde f

avec un bandeau sur les yeux

mit verbundenen Augen

mettre à qn un bandeau sur les yeux

jdm die Augen verbinden

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un bandeau sur les yeux

mit Blindheit geschlagen sein

arracher le bandeau des yeux de qn

jdm die Augen öffnen

barbeau <x> [baʀbo] SUST. m

1. barbeau ZOOL.:

barbeau

Barbe f

2. barbeau BOT.:

barbeau

Kornblume f

bardeau <x> [baʀdo] SUST. m

bardeau

Dachschindel f

barreau <x> [baʀo] SUST. m

1. barreau:

barreau d'une échelle

Sprosse f

barreau d'une grille

[Gitter]stab m

barreaux de fenêtre

Fenstergitter nt

2. barreau DER.:

barreau

Anwaltschaft f

barreau

Anwaltsstand m

être inscrit(e) au barreau

in die Anwaltskammer aufgenommen sein

locuciones, giros idiomáticos:

être derrière les barreaux

hinter Gittern sitzen

mettre qn derrière les barreaux

jdn hinter Gitter bringen

autel [otɛl] SUST. m

autel

Altar m

autel HIST.

Opfertisch m

autel HIST.

Altar

locuciones, giros idiomáticos:

conduire/suivre qn à l'autel elev.

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten elev.

faute [fot] SUST. f

1. faute (erreur):

faute

Fehler m

faute typographique

Satzfehler

faute de virgule

Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action)

Fehler m

faute (manquement à des lois, règles)

Vergehen nt

faute grave

grober Fehler

faute juridique

Rechtsfehler

faute lourde

schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle)

Pflichtversäumnis nt

faute morale

moralische Verfehlung

faute professionnelle

in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn

jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc

sich dat. einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute

ein Volltreffer m coloq.

faire un sans faute

einen Volltreffer landen coloq.

faire un sans faute

eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

sans faute

ganz sicher

à demain, sans faute!

bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute

Schuld f

faute

Verschulden nt

c'est [de] la faute de qn/qc

daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute

das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute

daran bin ich schuld

c'est pas sa faute

er kann nichts dafür

par ma faute

durch meine Schuld

faute exclusive DER.

Alleinverschulden

faute d'un tiers DER.

fremdes Verschulden

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?

wer ist denn dann schuld?

4. faute DEP.:

faute

Fehler m

faute (agression)

Foul nt

faute pour se venger

Revanchefoul

5. faute DER.:

faute pénale

Verletzung f des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent

aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves

mangels Beweisen

faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de mieux

mangels Alternative

faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren elev.

faute de faire qc

da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc

da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc

da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

locuciones, giros idiomáticos:

faute de grives on mange des merles provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée provb.

zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute

schuldig sein

prendre qn en faute

jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen coloq.

faute de quoi

andernfalls

faute de quoi

sonst

faute de quoi

wenn nicht

II . faute [fot]

faute d'accord

Kongruenzfehler m

faute de calcul

Rechenfehler m

faute de conduite

Fahrfehler m

faute de conduite

falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]

Flüchtigkeitsfehler m

faute de français

Fehler m im Französischen

faute de frappe

Tippfehler m

faute de goût

Geschmacksverirrung f

faute de grammaire

Grammatikfehler m

faute d'impression

Druckfehler m

faute d'orthographe

Rechtschreibfehler m

faute de ponctuation

Zeichensetzungsfehler m

faute de prononciation

Aussprachefehler m

faute de service

Amtspflichtverletzung f

faute de syntaxe

Syntaxfehler m

faute de syntaxe

syntaktischer Fehler

haute [ˊot] SUST. f coloq.

haute

Hautevolee f

haute

High Society f

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

saute [sot] SUST. f

saute

Sprung m

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen nt des Windes

saute du [ou des] cours ECON.

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern nt des Bildes

sauter

sauter

in der Pfanne f braten

faire sauter

schwenken

auteur [otœʀ] SUST. m (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: ingl. canad.)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) m (f)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) m (f)

auteur (écrivain)

Autor(in) m (f)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) m (f)

auteur de la découverte

Entdecker(in) m (f)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) m (f)

auteur du crime

Täter(in) m (f)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) m (f)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

fauter [fote] V. intr.

fauter ant. coloq.:

fauter

einen Fehltritt begehen [o. tun]