alemán » neerlandés

Traducciones de „schwade“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ˈscha·de: adjetivo y adverbio
ˈSchwe·de: sustantivo
schwach: adjetivo y adverbio
ˈSchwa·be: sustantivo
schwamm: verbo
schwand: verbo
schwang: verbo
schwarz: adjetivo y adverbio
ˈscha·den: verbo intransitivo
ˈschnö·de: adjetivo y adverbio
Schwan: sustantivo
Schwall: sustantivo
Schwamm: sustantivo
Schwank: sustantivo
Schwanz: sustantivo
Schwarm: sustantivo
Schwarz: sustantivo
Schwatz: sustantivo
ˈScha·den: sustantivo
ˈSchan·de: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: schade , schnöde , schaden , schwarz , schwang , schwand , schwamm , Schwabe , schwach , Schwede , Schwebe , schwül , schwer , schwul , Scheide , Schande , Schaden , Schwatz , Schwarz , Schwarm , Schwanz , Schwank , Schwamm , Schwall y/e Schwan

ˈscha·de [ˈʃaːdə] ADJ. (bedauerlich)

schade

jammer

schade

zonde

dafür ist mir meine Zeit zu schade

dat is zonde van mijn tijd

schade um das Geld!

zonde [o. jammer] van het geld!

du bist zu schade für ihn

je bent veel te goed voor hem

du bist dir wohl zu schade für diese Tätigkeit

je voelt je zeker te goed voor dit werk

zu [o. wie ] schade!

wat jammer!

zu [o. wie ] schade!

spijtig!

ˈSchwe·de (Schwe·din) <Schweden, Schweden> [ˈʃveːdə] SUST. m (f)

Schwede (Schwe·din)

Zweed(Zweedse) m (f)

(du) alter Schwede! hum.

ouwe jongen!

schwach <schwächer, (am) schwächst(en)> [ʃvax] ADJ.

1. schwach:

schwach (nicht stark)

zwak

schwach (nicht stark)

slap

schwach (zart, schwächlich)

teer

schwach (zart, schwächlich)

broos

schwach (dünn)

dun

schwach auf der Brust sein

het op de borst hebben

schwach auf der Brust sein

platzak zijn

schwach auf der Brust sein

niet veel in zijn mars hebben

schwach auf der Brust sein

ondergemotoriseerd zijn

schwach auf der Lunge sein

zwakke longen hebben

finanziell schwach sein

er financieel slecht [o. zwakjes] voor staan

Rechnen ist seine schwache Seite coloq.

rekenen is een zwak punt bij hem

jdn an seiner schwachen Seite angreifen

iem in zijn zwak tasten

er ist viel zu schwach fig.

hij is veel te slap [o. toegeeflijk]

2. schwach:

schwach (wenig leistend)

zwak

schwach (dürftig)

matig

schwach (gering)

gering

schwach (gering)

flauw

schwach bevölkert

dunbevolkt

ein schwaches Buch

een matig boek

eine schwache Dosis

een geringe [o. lage] dosis

ein schwacher Trost

een magere [o. schrale] troost

3. schwach (spärlich):

schwach

zwak

schwach

vaag

mit einem schwachen Lächeln

met een vage [o. zwakke] glimlach

4. schwach (leicht):

schwach

slap

schwach

niet (sterk) geconcentreerd

schwache Brühe

slappe bouillon

5. schwach LING.:

schwach

zwak

ˈSchwa·be (Schwä·bin) <Schwaben, Schwaben> [ˈʃvaːbə] SUST. m (f)

Schwabe (Schwä·bin)

Zwaab(Zwabische) m (f)

Schwabe (Schwä·bin)

inwoner van Zwaben

schwamm [ʃvam] V.

schwamm 3. pers sing. imperf. von schwimmen¹, schwimmen²

Véase también: schwimmen , schwimmen

ˈschwim·men² <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans.

schwimmen

zwemmen

ˈschwim·men¹ <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

schwand [ʃvant] V.

schwand 3. pers sing. imperf. von schwinden

Véase también: schwinden

ˈschwin·den <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] V. intr.

1. schwinden elev. (abnehmen):

schwinden

verminderen

schwinden

afnemen

schwinden

achteruitgaan

schwinden

slinken

im Schwinden begriffen sein

aan het tanen zijn

im Schwinden begriffen sein

afnemen

das schwindende Interesse der Fans

de tanende [o. dalende] belangstelling van de fans

mir schwand der Mut

de moed zakte in mijn schoenen

2. schwinden elev. (vergehen):

schwinden

verdwijnen

schwinden

wegvallen

schwinden

wijken

meine Hoffnung ist geschwunden

mijn hoop is vervlogen

3. schwinden espec. (schrumpfen):

schwinden

krimpen

schwang [ʃvaŋ] V.

schwang 3. pers sing. imperf. von schwingen¹, schwingen², schwingen³

Véase también: schwingen , schwingen , schwingen

ˈschwin·gen³ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl.

1. schwingen:

schwingen (sich schwungvoll bewegen)

zich verheffen

schwingen (schwungvoll überspringen)

met een zwaai (omhoog)springen

2. schwingen elev. (in einem Bogen verlaufen):

schwingen

in een boog verlopen

schwingen

een boog beschrijven

ˈschwin·gen² <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. trans.

1. schwingen (mit etw wedeln):

schwingen

zwaaien (met)

schwingen

slaan met

Fahnen schwingen

vaandelzwaaien [o. vendelzwaaien]

eine Rede schwingen coloq.

een rede houden

eine Rede schwingen coloq.

een speech afsteken

das Tanzbein schwingen hum.

een dansje maken

2. schwingen:

schwingen (Flachs)

zwingelen

schwingen (Getreide)

wannen

ˈschwin·gen¹ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr.

1. schwingen (pendeln):

schwingen

zwaaien

schwingen

slingeren

schwingen

schommelen

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

trillen

schwingen

vibreren

schwingen

oscilleren

etw zum Schwingen bringen

iets doen trillen

3. schwingen DEP.:

schwingen

skiën

schwarz <schwärzer, (am) schwärzest(en)> [ʃvar͜ts ] ADJ.

1. schwarz:

schwarz (Farbe)

zwart

schwarz (dunkel, düster)

donker

schwarz (dunkel, düster)

duister

schwarz (schmutzig)

vuil

am schwarzen Brett

op het mededelingenbord [o. prikbord]

die schwarze Kunst

de zwarte kunst

die schwarze Kunst irón.

de boekdrukkunst

jdm nicht das Schwarze unterm [o. unter dem] Nagel gönnen fig.

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen coloq.

iem het licht in de ogen niet gunnen

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fig.

dan kun je wachten tot je een ons weegt

2. schwarz fig. (unheilvoll, düster):

schwarz

somber

schwarz

pessimistisch

alles schwarz in schwarz malen

alles zwarter afschilderen dan het in werkelijkheid is

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

3. schwarz fig.:

schwarz (böse, gemein)

boos

schwarz (böse, gemein)

gemeen

schwarz (schlecht)

slecht

schwarz (schlecht)

snood

schwarz (schlecht)

infaam

4. schwarz coloq. (konservativ):

schwarz

katholiek (en conservatief)

schwarz

confessioneel

5. schwarz (illegal):

schwarz

zwart

schwarz

clandestien

schwarz

illegaal

schwarz sein [o. werden ] (Kartenspiel)

geen enkele slag (binnen)halen

ˈscha·den [ˈʃaːdn̩] V. intr.

schaden

schaden

schaden

schadelijk zijn

schaden

benadelen

das schadet ihm gar nichts coloq.

daar lijdt hij niet onder

es kann nichts schaden coloq.

het kan geen kwaad

ˈschnö·de [ˈʃnøːdə] ADJ.

1. schnöde pey. elev. (verachtenswert):

schnöde

ellendig

schnöde

snood

schnöde

naar

2. schnöde pey. elev. (gemein):

schnöde

minachtend

schnöde

smadelijk

schnöde

smalend

Schwan <Schwan(e)s, Schwäne> [ʃvaːn, ʃvɛːnə] SUST. m

Schwan

zwaan

mein lieber Schwan! coloq.

lieve deugd!

mein lieber Schwan! coloq.

tjonge tjonge!

mein lieber Schwan! coloq.

pas maar op!

Schwall <Schwall(e)s, Schwalle> [ʃval] SUST. m meist sing.

Schwall (Flut)

vloed

Schwall (Flut)

golf

Schwall (Guss)

plens

Schwall fig. a.

stroom

Schwall fig. a.

stortvloed

Schwamm <Schwamm(e)s, Schwämme> [ʃvam, ˈʃvɛmə] SUST. m

1. Schwamm (zum Waschen) a. BIOL.:

Schwamm

spons

2. Schwamm BOT.:

Schwamm (Baumpilz)

zwam

Schwamm (Zunderschwamm)

tonder

Schwamm (Zunderschwamm)

tondel(zwam)

Schwamm al. s. austr. (Pilz)

zwam

Schwamm al. s. austr. (Pilz)

paddenstoel

3. Schwamm (Hausschwamm) meist sing.:

Schwamm

huiszwam

Schwamm

schimmel

Schwamm darüber! coloq. fig.

zand erover!

Schwank <Schwank(e)s, Schwänke> [ʃvaŋk, ˈʃvɛŋkə] SUST. m

1. Schwank TEAT.:

Schwank

klucht(spel)

2. Schwank:

Schwank (Erzählung)

grappig verhaal nt

Schwank (Begebenheit)

guitenstreek

Schwanz <Schwanzes, Schwänze> [ʃvan͜ts, ˈʃvɛn͜tsə] SUST. m

1. Schwanz ZOOL.:

Schwanz

staart

das Pferd am [o. beim ] Schwanz aufzäumen

het paard achter de wagen spannen

jdm auf den Schwanz treten coloq.

iem op de tenen trappen

den Schwanz einziehen [o. einkneifen ] coloq. fig.

met de staart tussen de benen afdruipen

den Schwanz hängen lassen coloq. fig.

het hoofd laten hangen

2. Schwanz (Schleppe):

Schwanz

staart(einde)

Schwanz

einde nt

Schwanz

sleep

3. Schwanz:

Schwanz (Reihe)

lange rij

Schwanz (Serie)

reeks

Schwanz (Serie)

serie

Schwanz fig. a.

nasleep

4. Schwanz vulg. (Penis):

Schwanz

pik

Schwanz

lul

danach fragt kein Schwanz coloq.

daar vraagt geen hond naar

danach fragt kein Schwanz coloq.

dat interesseert geen mens

es war kein Schwanz mehr zu sehen coloq.

er was geen hond [o. kip] meer te bekennen

Schwarm <Schwarm(e)s, Schwärme> [ʃvarm, ˈʃvɛrmə] SUST. m

1. Schwarm:

Schwarm (bei Tieren)

zwerm

Schwarm (Fischschwarm)

school

Schwarm (Fischschwarm)

vlucht

2. Schwarm (Schar, Masse):

Schwarm

schaar

Schwarm

drom

Schwarm

menigte

Schwarm

massa

3. Schwarm coloq. (verehrter Mensch) meist sing.:

Schwarm

idool nt

Schwarm

vlam

Schwarm

favoriet(e)

Schwarz <Schwarz(es)> [ʃvar͜ts ] SUST. nt kein pl.

Schwarz

zwart nt

Schwarz

zwarte kleur

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

zwart wit (willen) maken

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

kwaad (willen) goedpraten

Schwatz <Schwatzes, Schwatze> [ʃva͜ts ] SUST. m coloq.

Schwatz

praatje nt

Schwatz

babbeltje nt

ˈScha·den <Schadens, Schäden> [ˈʃaːdn̩] SUST. m

1. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

schade

Schaden

nadeel nt

Schaden

verlies nt

er nimmt Schaden an seiner Gesundheit

zijn gezondheid lijdt eronder [o. wordt erdoor geschaad]

Schaden anrichten [o. stiften ] [o. herbeiführen ]

schade aanrichten [o. veroorzaken]

Schaden davontragen [o. erleiden ]

schade oplopen [o. lijden]

Schaden davontragen [o. erleiden ]

nadeel ondervinden

Schaden davontragen [o. erleiden ]

verlies lijden

es soll dein Schaden nicht sein

het zal niet in je nadeel zijn

es soll dein Schaden nicht sein

je zult er niet slecht bij varen

zu Schaden kommen elev.

verlies lijden

zu Schaden kommen elev.

nadeel ondervinden

zu Schaden kommen elev.

eronder lijden

jdm einen Schaden zufügen

iem schade berokkenen

jdm einen Schaden zufügen

iem benadelen

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

schade

Schaden

beschadiging

Schaden

defect nt

Schaden

gebrek nt

das Schiff hat mehrere Schäden erlitten

het schip is op verscheidene plaatsen beschadigd

3. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

letsel nt

Schaden

gebrek nt

zu Schaden kommen

letsel oplopen

ich hatte mir einen Schaden zugezogen

ik had (een) letsel opgelopen

des einen Schaden, des anderen Nutzen provb.

des enen geluk is des anderen ongeluk

durch Schaden wird man klug provb.

door schade en schande wordt men wijs

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen provb.

wie de schade heeft, heeft de schande erbij

ˈSchan·de <Schande> [ˈʃandə] SUST. f kein pl.

1. Schande:

Schande

schande

Schande (Schmach)

smaad

Schande (Schmach)

oneer

etw bringt jdm Schande

iets doet iem schande aan

ich finde es eine Schande

ik vind het schandalig

mach mir keine Schande! hum.

doe me geen schande aan!

zu meiner Schande

tot mijn schande

locuciones, giros idiomáticos:

zu Schanden

kapot

sich zu Schanden arbeiten

zich doodwerken [o. kapotwerken]

einen Plan zu Schanden machen

een plan vernietigen [o. verijdelen]

all seine Vorsätze gingen zu Schanden

van al zijn voornemens kwam niets terecht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kartoffeldämme werden hierbei gezielt zwischen diesen Schwaden angelegt. de.wikipedia.org

Zudem bestimmen ausgedehnte Wasser-Schwaden-Röhrichte die durchnässten, sumpfigen Bereiche. de.wikipedia.org

Im Wasserlauf finden sich Pflanzen wie der Flutende Schwaden, Bachbungen und Wasserpfeffer. de.wikipedia.org

Auch das Wort Schwaden oder Brüden wird in diesem Sinne verwendet. de.wikipedia.org

Schwadscheiben werden auch teils an Ballenpressen oder Ladewagen genutzt, um eine sichere Aufnahme breiter Schwaden sicherzustellen. de.wikipedia.org

Der Wasser-Schwaden ist eine nahrhafte Futterpflanze und wird gern von Rindern gefressen. de.wikipedia.org

Die Arbeitsgeschwindigkeit beträgt etwa 8–15 km/h. Bei einigen Bauweisen mit Seitenschwadablage können die Kreisel so verstellt werden, dass zwei Schwade abgelegt werden. de.wikipedia.org

Das auch Riesen-Schwaden genannte, bis zu zwei Meter hohe Süßgras bildet artenarme und nicht selten reine Bestände aus. de.wikipedia.org

Der Wasser-Schwaden wächst gesellig als Röhricht an Ufern oder in Gräben mit stehendem oder langsam fließendem Wasser und stark wechselnden Wasserständen. de.wikipedia.org

Im Beetanbau von Kartoffeln werden Steine und Erdkluten in Schwaden abgelegt. de.wikipedia.org

ich	schwimme
du	schwimmst
er/sie/es	schwimmt
wir	schwimmen
ihr	schwimmt
sie	schwimmen

Traducciones de „schwade“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈscha·de [ˈʃaːdə] ADJ. (bedauerlich)

ˈSchwe·de (Schwe·din) <Schweden, Schweden> [ˈʃveːdə] SUST. m (f)

schwach <schwächer, (am) schwächst(en)> [ʃvax] ADJ.

1. schwach:

2. schwach:

3. schwach (spärlich):

4. schwach (leicht):

5. schwach LING.:

ˈSchwa·be (Schwä·bin) <Schwaben, Schwaben> [ˈʃvaːbə] SUST. m (f)

schwamm [ʃvam] V.

schwamm 3. pers sing. imperf. von schwimmen¹, schwimmen²

Véase también: schwimmen , schwimmen

ˈschwim·men2 <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans.

ˈschwim·men1 <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

1. schwimmen (sich im Wasser fortbewegen):

2. schwimmen (treiben):

3. schwimmen (unter Wasser stehen):

4. schwimmen fig. (sich in einer Flüssigkeit befinden):

5. schwimmen (genießen, im Überfluss haben):

6. schwimmen coloq. (unsicher sein):

7. schwimmen fig. (verschwimmen):

schwand [ʃvant] V.

schwand 3. pers sing. imperf. von schwinden

Véase también: schwinden

ˈschwin·den <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] V. intr.

1. schwinden elev. (abnehmen):

2. schwinden elev. (vergehen):

3. schwinden espec. (schrumpfen):

schwang [ʃvaŋ] V.

schwang 3. pers sing. imperf. von schwingen¹, schwingen², schwingen³

Véase también: schwingen , schwingen , schwingen

ˈschwin·gen3 <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl.

1. schwingen:

2. schwingen elev. (in einem Bogen verlaufen):

ˈschwin·gen2 <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. trans.

1. schwingen (mit etw wedeln):

2. schwingen:

ˈschwin·gen1 <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr.

1. schwingen (pendeln):

2. schwingen (vibrieren):

3. schwingen DEP.:

schwarz <schwärzer, (am) schwärzest(en)> [ʃvar͜ts ] ADJ.

1. schwarz:

2. schwarz fig. (unheilvoll, düster):

3. schwarz fig.:

4. schwarz coloq. (konservativ):

5. schwarz (illegal):

ˈscha·den [ˈʃaːdn̩] V. intr.

ˈschnö·de [ˈʃnøːdə] ADJ.

1. schnöde pey. elev. (verachtenswert):

2. schnöde pey. elev. (gemein):

Schwan <Schwan(e)s, Schwäne> [ʃvaːn, ʃvɛːnə] SUST. m

Schwall <Schwall(e)s, Schwalle> [ʃval] SUST. m meist sing.

Schwamm <Schwamm(e)s, Schwämme> [ʃvam, ˈʃvɛmə] SUST. m

1. Schwamm (zum Waschen) a. BIOL.:

2. Schwamm BOT.:

3. Schwamm (Hausschwamm) meist sing.:

Schwank <Schwank(e)s, Schwänke> [ʃvaŋk, ˈʃvɛŋkə] SUST. m

1. Schwank TEAT.:

2. Schwank:

Schwanz <Schwanzes, Schwänze> [ʃvan͜ts, ˈʃvɛn͜tsə] SUST. m

1. Schwanz ZOOL.:

2. Schwanz (Schleppe):

3. Schwanz:

4. Schwanz vulg. (Penis):

Schwarm <Schwarm(e)s, Schwärme> [ʃvarm, ˈʃvɛrmə] SUST. m

1. Schwarm:

2. Schwarm (Schar, Masse):

3. Schwarm coloq. (verehrter Mensch) meist sing.:

Schwarz <Schwarz(es)> [ʃvar͜ts ] SUST. nt kein pl.

Schwatz <Schwatzes, Schwatze> [ʃva͜ts ] SUST. m coloq.

ˈScha·den <Schadens, Schäden> [ˈʃaːdn̩] SUST. m

1. Schaden (Beeinträchtigung):

2. Schaden (Beschädigung):

3. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

ˈSchan·de <Schande> [ˈʃandə] SUST. f kein pl.

1. Schande:

locuciones, giros idiomáticos:

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

ˈschwim·men² <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans.

ˈschwim·men¹ <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

ˈschwin·gen³ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl.

ˈschwin·gen² <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. trans.

ˈschwin·gen¹ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr.