alemán » francés

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ein|tragen: verbo transitivo
hin|tragen: verbo transitivo
fort|tragen
mittrinken: verbo transitivo
ab|tragen: verbo transitivo
an|tragen: verbo transitivo
betragen: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
Betragen: sustantivo
ertragen: verbo transitivo
getragen: I. verbo II. adjetivo y adverbio
zu|tragen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
bei|tragen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
auf|tragen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
aus|tragen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
her|tragen: verbo transitivo
vertragen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
vor|tragen: verbo transitivo
weg|tragen: verbo transitivo
abgetragen: adjetivo y adverbio
beantragen: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hintragen , eintragen , mittrinken , forttragen , wegtragen , vortragen , vertragen , hertragen , austragen , auftragen , beitragen , zutragen , getragen , ertragen , Betragen , betragen , antragen , abtragen , übertragen , nachtragen , beantragen , abgetragen , beauftragen y/e Mittagessen

ein|tragen V. trans. irreg.

Véase también: eingetragen

eingetragen ADJ.

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

hin|tragen V. trans. irreg.

hintragen (Person)

porter

hintragen (Gegenstand)

transporter

jdn/etw zu jdm/zum Haus hintragen

porter qn/transporter qc chez qn/dans la maison

fort|tragen

forttragen → wegtragen

Véase también: wegtragen

weg|tragen V. trans. irreg.

wegtragen

emporter

mittrinken V. trans.

mittrinken

boire [aussi]

wollt ihr ein Bier mittrinken?

vous voulez boire/prendre une bière avec nous ?

ab|tragen V. trans. irreg.

1. abtragen:

abtragen (Kleidung)

user

2. abtragen elev. (abbezahlen):

abtragen (Schulden)

s'acquitter de

3. abtragen elev. (abräumen):

abtragen (Geschirr, Speisen)

enlever

4. abtragen (entfernen):

abtragen (Gelände)

niveler

abtragen (Boden)

déblayer

abtragen (Haus, Mauer)

démolir

5. abtragen GEOL.:

abtragen (Boden)

éroder

an|tragen V. trans. irreg. elev.

antragen

proposer

jdm etw antragen

proposer qc à qn

jdm [seine] Hilfe antragen

proposer son aide à qn

I . betragen* irreg. V. intr.

betragen

s'élever

hundert Euro/drei Prozent betragen

s'élever à cent euros/trois pour cent

zwei Meter/fünf Tonnen betragen

représenter deux mètres/cinq tonnes

II . betragen* irreg. V. v. refl.

sich gut/schlecht betragen

se conduire bien/mal

Betragen <-s> SUST. nt

Betragen

conduite f

Betragen: ungenügend

zéro de conduite

ertragen* V. trans. irreg.

ertragen

supporter

ertragen (Schmerzen)

endurer

ertragen (Launen)

subir

nicht mehr/nicht zu ertragen sein

ne plus être supportable/être insupportable [ou intolérable]

I . getragen [gəˈtraːgən] V.

getragen part. pas. von tragen

II . getragen [gəˈtraːgən] ADJ.

getragen Melodie

assez lent(e)

getragen Rhythmus

modéré(e)

Véase también: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (schleppen):

tragen

porter

etw in den Keller/zur Post tragen

[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)

porter

das Haar offen tragen

laisser ses cheveux libres [sur les épaules]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:

porter qc

etw tragen Fundament:

[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)

rapporter

tragen (Früchte)

donner

tragen (Früchte)

produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen

assumer

tragen (Folgen)

subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

locuciones, giros idiomáticos:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer form.

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung ECON.

relance f auto-alimentée

I . zu|tragen irreg. elev. V. trans.

zutragen

rapporter qc

jdm etw zutragen

rapporter qc à qn

II . zu|tragen irreg. elev. V. v. refl.

sich zutragen

se passer

I . bei|tragen irreg. V. intr.

beitragen

contribuer

zum Gelingen einer S. gen. beitragen

contribuer au succès de qc

dazu beitragen, dass

contribuer à ce que +subj.

II . bei|tragen irreg. V. trans.

viel zum Sieg der Mannschaft beitragen

contribuer largement à la victoire de l'équipe

I . auf|tragen irreg. V. trans.

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen

appliquer

etw auf etw acus. auftragen

appliquer qc sur qc

2. auftragen form. (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

charger qn de faire qc

jdm eine Botschaft an jdn auftragen

charger qn de transmettre un message à qn

3. auftragen elev. (servieren):

auftragen (Essen)

servir

4. auftragen (abnutzen):

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

II . auf|tragen irreg. V. intr.

auftragen Stoff, Mantel:

auftragen

grossir

locuciones, giros idiomáticos:

dick [o. stark] auftragen pey. coloq.

en rajouter coloq.

I . aus|tragen irreg. V. trans.

1. austragen (zustellen):

die Post austragen

distribuer le courrier [à domicile]

2. austragen (stattfinden lassen):

austragen (Konflikt, Meinungsverschiedenheit)

régler

austragen (Wettkampf, Kampf)

disputer

wo werden die nächsten Olympischen Spiele ausgetragen?

où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques ?

3. austragen (streichen):

etw aus dem Kalender austragen

rayer qc du calendrier

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen (Kind)

garder

II . aus|tragen irreg. V. v. refl.

sich aus einer Liste austragen

se rayer d'une liste

her|tragen V. trans. irreg.

1. hertragen (herbeitragen):

hertragen

porter par ici

etw hertragen

porter qc par ici

2. hertragen (tragen):

etw neben/hinter jdm hertragen

accompagner/suivre qn en portant qc

I . vertragen* irreg. V. trans.

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen coloq. (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal coloq.

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau coloq.

II . vertragen* irreg. V. v. refl.

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

vor|tragen V. trans. irreg.

1. vortragen (rezitieren):

vortragen (Gedicht)

réciter

vortragen (Lied, Musikstück)

interpréter

2. vortragen (vorbringen):

vortragen (Bitte, Wunsch)

exposer

weg|tragen V. trans. irreg.

wegtragen

emporter

abgetragen ADJ.

abgetragen Stoff, Kleidungsstück

usé(e) jusqu'à la corde

beantragen* V. trans.

1. beantragen:

beantragen (Mitarbeiter, Kredit, Sozialhilfe)

demander

wie Sie am 17.2. beantragt haben

comme vous l'avez sollicité le 17/2

2. beantragen DER.:

beantragen (Freispruch, Strafe)

requérir

3. beantragen ADMIN:

[etw] beantragen

faire une demande [de qc]

4. beantragen PARLAM.:

beantragen (Abstimmung, Gesetzesänderung)

proposer

ich beantrage, dass

je propose que +subj.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Vorschlag wurde im dänischen Parlament jedoch sowohl von der Opposition wie auch von der eigenen Partei nicht mitgetragen. de.wikipedia.org

Auch der Kunstwart wurde, solang noch nicht rentabel, ab 1894 finanziell mitgetragen und später umso erfolgreicher herausgegeben. de.wikipedia.org

Wenn ein Familienmitglied eines Handwerkers, der einer Zunft angehörte, starb, wurden bei der Beerdigung die beiden Zunftstangen der jeweiligen Zunft mitgetragen. de.wikipedia.org

Änderungen können nicht mehr vorgenommen werden, so werden auch einer Kammer unangenehme Passagen mitgetragen, um die Vorlage nicht gänzlich zum Scheitern zu bringen. de.wikipedia.org

Die Anfangsrisiken werden von den bestehenden Gemeinschaften mitgetragen. de.wikipedia.org

Er brachte daher ein neues, verschärftes und unbefristetes Sozialistengesetz ein, wohl wissend, dass dies die Kartellparteien auseinandersprengen würde, da die Nationalliberalen dies nicht mittragen konnten. de.wikipedia.org

Diesen radikalen Kurswechsel konnten viele Kommunisten nicht mehr mittragen. de.wikipedia.org

Sie befürwortete einen Nationalpark, wenn er von der Bevölkerung mitgetragen wird. de.wikipedia.org

Die Bräuche, wann diese Zunftstangen auf Prozessionen mitgetragen wurden, unterschieden sich von Ort zu Ort. de.wikipedia.org

Bei Demonstrationen wurde ein mehr als 1 m langes Modell des Fisches mitgetragen. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „mittragen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

ein|tragen V. trans. irreg.

1. eintragen (einschreiben):

2. eintragen DER.:

3. eintragen (einzeichnen):

4. eintragen elev. (einbringen):

Véase también: eingetragen

eingetragen ADJ.

hin|tragen V. trans. irreg.

fort|tragen

forttragen → wegtragen

Véase también: wegtragen

weg|tragen V. trans. irreg.

mittrinken V. trans.

ab|tragen V. trans. irreg.

1. abtragen:

2. abtragen elev. (abbezahlen):

3. abtragen elev. (abräumen):

4. abtragen (entfernen):

5. abtragen GEOL.:

an|tragen V. trans. irreg. elev.

I . betragen* irreg. V. intr.

II . betragen* irreg. V. v. refl.

Betragen <-s> SUST. nt

ertragen* V. trans. irreg.

I . getragen [gəˈtraːgən] V.

getragen part. pas. von tragen

II . getragen [gəˈtraːgən] ADJ.

Véase también: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (schleppen):

2. tragen (mit sich führen):

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

4. tragen (stützen):

5. tragen (hervorbringen):

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

7. tragen (erdulden):

8. tragen (finanziell unterhalten):

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen Baum:

2. tragen (trächtig sein):

3. tragen (begehbar sein):

4. tragen (als Kleidung verwenden):

5. tragen (reichen):

6. tragen (leiden):

locuciones, giros idiomáticos:

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen:

2. tragen (sich anfühlen):

3. tragen elev. (sich beschäftigen):

4. tragen (existenzfähig sein):

I . zu|tragen irreg. elev. V. trans.

II . zu|tragen irreg. elev. V. v. refl.

I . bei|tragen irreg. V. intr.

II . bei|tragen irreg. V. trans.

I . auf|tragen irreg. V. trans.

1. auftragen (aufstreichen):

2. auftragen form. (beauftragen):

3. auftragen elev. (servieren):

4. auftragen (abnutzen):

II . auf|tragen irreg. V. intr.

auftragen Stoff, Mantel:

locuciones, giros idiomáticos:

I . aus|tragen irreg. V. trans.

1. austragen (zustellen):

2. austragen (stattfinden lassen):

3. austragen (streichen):

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

II . aus|tragen irreg. V. v. refl.

her|tragen V. trans. irreg.

1. hertragen (herbeitragen):

2. hertragen (tragen):

I . vertragen* irreg. V. trans.

1. vertragen (verkraften):

2. vertragen (bekömmlich finden):

3. vertragen coloq. (nötig haben):

II . vertragen* irreg. V. v. refl.

1. vertragen (auskommen):

2. vertragen (zusammenpassen):

vor|tragen V. trans. irreg.