Traducciones de „distribuer“ en el diccionario francés » alemán

distribuer [distʀibɥe] V. trans.

1. distribuer (donner):

distribuer (tracts)

verteilen

distribuer (courrier)

austragen

distribuer (coups, gifles)

austeilen

distribuer qc à qn

etw an jdn verteilen

distribuer les tâches au personnel

dem Personal die Aufgaben zuteilen

distribuer des boissons appareil:

Getränke ausgeben

distribuer des sourires à la ronde

nach allen Seiten lächeln

distribuer des poignées de mains

viele Hände schütteln

2. distribuer FIN.:

distribuer (actions)

ausgeben

distribuer (dividendes, bénéfices)

ausschütten

distribuer des dividendes aux actionnaires

Dividenden an die Aktionäre ausschütten

plan d'épargne-logement prêt à être distribué

zuteilungsreifer Bausparvertrag

bénéfice non distribué

unverteilter Gewinn

3. distribuer COM.:

distribuer

vertreiben

distribuer de l'eau/de l'électricité/du gaz à qn/qc

jdn/etw mit Wasser/Strom/Gas versorgen

4. distribuer AUDIOVIS.:

distribuer

verleihen

5. distribuer (arranger, répartir):

distribuer (éléments, mots)

anordnen

distribuer (pièces)

aufteilen

être bien/mal distribué(e) appartement:

gut/schlecht aufgeteilt [o. geschnitten] sein

être bien/mal distribué(e) appartement: (joueurs de foot)

aufstellen

un appartement bien/mal distribué

eine gut/schlecht aufgeteilte Wohnung

distribuer V.

Entrada creada por un usuario

distribuer (bourse)

vergeben

Ejemplos de uso para distribuer

distribuer qc à qn

etw an jdn verteilen

distribuer des boissons appareil:

Getränke ausgeben

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

distribuer les tâches au personnel

dem Personal die Aufgaben zuteilen

distribuer des poignées de mains

viele Hände schütteln

distribuer des dividendes aux actionnaires

Dividenden an die Aktionäre ausschütten

distribuer/donner qc avec parcimonie

mit etw knausern [o. geizen]

distribuer des sourires à la ronde

nach allen Seiten lächeln

distribuer de l'eau/de l'électricité/du gaz à qn/qc

jdn/etw mit Wasser/Strom/Gas versorgen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À ses débuts, il joue plusieurs concerts locaux et enregistre plusieurs démos distribuées lors de ses concerts.

fr.wikipedia.org

Tous les 21 juin, on distribuait aux pèlerins de l'eau bénite dans laquelle on avait plongé la pierre sacrée.

fr.wikipedia.org

Le total général des prix distribués est de 6 010 €.

fr.wikipedia.org

Elle développe des logiciels de simulation distribués pour les jeux vidéo et les entreprises.

fr.wikipedia.org

Avant la déforestation intensive, l’indri était beaucoup plus largement distribué.

fr.wikipedia.org

Ses compétences vont de l'électronique commandée à l'informatique ubiquitaire en passant par les appareils communicants et les systèmes distribués.

fr.wikipedia.org

Ces périphériques virtuels fonctionnent aussi pour éditer des fichiers en réseaux comme s’il étaient locaux (comme dans un système de fichiers distribué).

fr.wikipedia.org

Afin de montrer la qualité et la rapidité de leurs machines, les fabricants y impriment et distribuent des tonnes d'affiches en quadrichromie chaque jour.

fr.wikipedia.org

Le total général des prix distribués est de 91 000 €.

fr.wikipedia.org

Ayant distribué tout son argent en œuvres de charité, il meurt sans le sou, et c'est une collecte qui permettra d'organiser ses funérailles.

fr.wikipedia.org