Traducciones de „poignées“ en el diccionario francés » alemán

poignée [pwaɲe] SUST. f

1. poignée:

poignée

Griff m

poignée d'une épée

Schaft m

poignée d'une épée

Griff

poignée (dans le bus, la baignoire)

Haltegriff

poignée (aidant à porter qc)

Tragegriff m

poignée du frein à main

Handbremshebel m

poignée de pistolet

Pistolengriff

poignée de la portière

Türgriff

poignée tournante d'un guidon

Drehschaltgriff

2. poignée (quantité):

poignée

Handvoll f

une poignée de riz/de jeunes gens

eine Hand voll Reis/junger Leute

3. poignée INFORM.:

poignée

Joystick m

locuciones, giros idiomáticos:

à [ou par] [pleines] poignées

mit vollen Händen

II . poignée [pwaɲe]

poignée de main

Händedruck m

poignée de main historique

historischer Handschlag

donner une poignée de main à qn

jdm die Hand geben

poignée SUST.

Entrada creada por un usuario

poignée d'amour (être corpulent (hanches)) f coloq.

Pölsterchen fpl coloq. hum.

poignée d'amour (être corpulent (hanches)) f coloq.

Hüftgold nt coloq. hum.

poignée d'amour (être corpulent (hanches)) f coloq.

Speckröllchen fpl coloq. hum.

poignée d'amour (être corpulent (hanches)) f coloq.

Rettungsring m coloq. hum.

poignée SUST.

Entrada creada por un usuario

une poignée de minutes (arriver une poignée de minutes plus tard) f

einige wenige Minuten / ein paar Minuten / im Handumdrehen

Ejemplos de uso para poignées

à [ou par] [pleines] poignées

mit vollen Händen

distribuer des poignées de mains

viele Hände schütteln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les poignées peuvent être ergonomiques, en matériau comme la mousse ou le liège pour un meilleur confort.

fr.wikipedia.org

Il est élaboré avec du vin, rouge, rosé ou blanc, de l'alcool de fruits, du sucre, additionnés de quelques poignées de feuilles de pêcher.

fr.wikipedia.org

Le cercueil est généralement en bois de 22 mm d'épaisseur, et obligatoirement équipé d'un dispositif d'étanchéité au fond, et de quatre poignées.

fr.wikipedia.org

L'avant-train automatique avec régulateur entraîne la suppression des mancherons, réduits le plus souvent à de simples poignées.

fr.wikipedia.org

Les deux demi-poignées du verrou sont en acier et rivetées à celui-ci, l'ébonite utilisée jusqu'alors s'étant révélée trop fragile.

fr.wikipedia.org

Elle était partout la même et consistait en l’équivalent de 50 osarices qui sont des brins ou peut-être des poignées d’osier.

fr.wikipedia.org

Les défauts de jeunesse sont corrigés : hauteur de selle revue (modification du réglage d'amortisseur et selle retaillée), poignées passager redessinées.

fr.wikipedia.org

Au-delà des sourires et poignées de mains pour les photographies officielles, elle se passe dans une ambiance tendue et chacun reste sur ses positions.

fr.wikipedia.org

La décontamination périodique des sols et des poignées de porte peut se révéler très utile.

fr.wikipedia.org

Les sécateurs sont formés de deux poignées mobiles reliées entre elles par un axe et prolongées l'une par une lame et l'autre par une contre-lame.

fr.wikipedia.org