Traducciones de „beantragen“ en el diccionario alemán » francés

beantragen* V. trans.

1. beantragen:

beantragen (Mitarbeiter, Kredit, Sozialhilfe)

demander

wie Sie am 17.2. beantragt haben

comme vous l'avez sollicité le 17/2

2. beantragen DER.:

beantragen (Freispruch, Strafe)

requérir

3. beantragen ADMIN:

[etw] beantragen

faire une demande [de qc]

4. beantragen PARLAM.:

beantragen (Abstimmung, Gesetzesänderung)

proposer

ich beantrage, dass

je propose que +subj.

Ejemplos de uso para beantragen

Konkurs beantragen

demander l'ouverture de la faillite

[etw] beantragen

faire une demande [de qc]

eine Verfügung beantragen

demander une ordonnance

eine Abrissgenehmigung beantragen

déposer une demande de permis de démolir [ou de démolition]

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

former une demande en révision

die Verlagsrechte für etw beantragen

revendiquer les droits d'exploitation et de diffusion de qc

die Löschung im Grundbuch beantragen

demander la radiation du livre foncier

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

demander/solliciter/recevoir une autorisation

Freispruch für jdn beantragen, auf Freispruch für jdn plädieren

plaider non-coupable pour qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er beantragte die Wiederherstellung der Akademie, an deren Spitze er ununterbrochen wirkte.

de.wikipedia.org

Die Kommunisten beantragten eine mehrtägige Unterbrechung der Sitzung.

de.wikipedia.org

Dadurch wird es möglich finanzielle Mittel für die weitere Renovierung zu beantragen.

de.wikipedia.org

Oft beantragten die Ehefrauen verschwendungs- und trunksüchtiger Ehemänner die Mundtoterklärung, um den Ruin des Familienvermögens abzuwenden.

de.wikipedia.org

3 Bundeswahlordnung) oder mit einem für die Briefwahl beantragten Wahlschein im Wahllokal wählen möchte.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1937 beantragte er die niederländische Staatsbürgerschaft.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren wurde gegen 1/5 bis 1/4 der beschuldigten Personen Anklage erhoben bzw. eine gerichtliche Entscheidung (v. a. Strafbefehl) beantragt.

de.wikipedia.org

Nachdem feststand, dass der Großteil der Bevölkerung das Projekt befürwortete, beantragte die Stadtverwaltung bei der Zentralregierung die Baugenehmigung und eine Teilfinanzierung.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit dem Kulturkampf beantragte er 1875 die Entlassung aus dem Staatsdienst.

de.wikipedia.org

In der Regel beantragen aber die Großeltern Sozialhilfe, wenn sie mit ihrem Einkommen und Vermögen z. B. nicht die hohen Kosten des Pflegeheims bestreiten können.

de.wikipedia.org