Traducciones de „démolir“ en el diccionario francés » alemán

I . démolir [demɔliʀ] V. trans.

1. démolir (détruire):

démolir

abreißen

démolir (mur)

niederreißen

démolir (jouet, objet)

kaputtmachen

2. démolir coloq. (frapper):

démolir

zusammenschlagen

se faire démolir par qn

von jdm zusammengeschlagen werden

3. démolir coloq. (critiquer):

démolir

verreißen coloq.

se faire démolir par qn

von jdm verrissen werden coloq.

4. démolir coloq. (saper le moral):

démolir qn événement, nouvelle:

jdn fertigmachen coloq.

5. démolir coloq. (endommager):

démolir (santé, foie, estomac)

kaputtmachen coloq.

II . démolir [demɔliʀ] V. v. refl. coloq.

se démolir l'estomac/la santé

sich dat. den Magen kaputtmachen coloq. /die Gesundheit ruinieren

Ejemplos de uso para démolir

démolir qn événement, nouvelle:

jdn fertigmachen coloq.

se faire démolir par qn

von jdm verrissen werden coloq.

se démolir l'estomac/la santé

sich dat. den Magen kaputtmachen coloq. /die Gesundheit ruinieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dans les années 1990 et suivantes, les cités sont rénovées ou démolies pour laisser place à de nouvelles constructions.

fr.wikipedia.org

En 1853, tout le matériel télégraphique fut vendu, et le bâtiment sur lequel était placé le télégraphe ne tarda pas à être démoli.

fr.wikipedia.org

La chapelle est démolie et des bureaux sont construits à son emplacement.

fr.wikipedia.org

Cette tour a été démolie entre 1780 et 1790.

fr.wikipedia.org

Deux d'entre elles ont été démolies en 1808 afin de construire un bâtiment.

fr.wikipedia.org

Cet ensemble de bâtiments qui forment la gare est démoli en 1971, puis remplacé par un simple abri.

fr.wikipedia.org

Il démolit et mure la façade du chapitre.

fr.wikipedia.org

Il est démoli en mai 1956, le conseil municipal ayant validé cette décision le mois précédent.

fr.wikipedia.org

En 2004, le virage sud du stade est partiellement démoli pour laisser la place à un hôtel et un centre médical.

fr.wikipedia.org

En 2005, ayant perdu son utilité, la tour est démolie.

fr.wikipedia.org