alemán » francés

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

lernen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
denen: I. pronombre II. pronombre
dehnen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
tarnen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
turnen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
warnen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
zürnen: verbo intransitivo
harnen: verbo intransitivo
körnen: verbo transitivo
Turnen: sustantivo
nennen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Moderne: sustantivo
dienen: verbo intransitivo
pennen: verbo intransitivo
kennen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
rennen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Rennen: sustantivo
ebnen: verbo transitivo
einen: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: lernen , dehnen , denen , einen , ebnen , Rennen , rennen , kennen , pennen , dienen , Moderne , nennen , Turnen , körnen , harnen , zürnen , warnen , turnen y/e tarnen

I . lernen [ˈlɛrnən] V. trans.

II . lernen [ˈlɛrnən] V. intr.

1. lernen:

lernen

étudier

für die Schule/Prüfung lernen

travailler pour l'école/l'examen

mit jdm lernen coloq.

travailler avec qn

das Lernen (für die Schule)

le travail [scolaire]

das Lernen (für eine Prüfung)

les révisions fpl

das Lernen fällt ihm schwer

il a du mal à apprendre

störe mich nicht beim Lernen!

ne me dérange pas quand j'étudie !

2. lernen (eine Ausbildung machen):

bei jdm/einer Firma lernen

être en formation chez qn/dans une entreprise

locuciones, giros idiomáticos:

gelernt ist [eben] gelernt provb.

l'expérience, il n'y a que ça de vrai

Véase también: gelernt

gelernt ADJ.

gelernt Bäcker, Friseurin

qualifié(e)

I . denen PRON. dem.

denen dat. Pl von die², II.

ich glaube denen kein Wort

je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent

er will mit denen nichts zu tun haben

il ne veut rien avoir affaire à ceux-là

dieser Hund gehört denen da

ce chien est à ceux-là

II . denen PRON. relat.

denen dat. Pl von die²

die Kollegen, denen ich den Brief geben soll

les collègues à qui je dois donner la lettre

die Freunde, mit denen ich mich gut verstehe

les amis avec qui [ou lesquels] je m'entends bien

die Hunde, denen er zu fressen gibt

les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger

die Ängste, unter denen er leidet

les angoisses dont il souffre

Véase también: die , die

I . die² PRON. dem., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² PRON. dem.,

die Nomin und acus. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² PRON. relat., feminin, nom. sing.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² PRON. relat., feminin, acus. sing.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² PRON. relat., nom. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² PRON. relat., acus. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² PRON. dem. o relat., feminin, nom. sing.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ART. det., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ART. det.,

die nom. und acus. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

I . dehnen [ˈdeːnən] V. trans.

1. dehnen:

dehnen (Gummizug)

détendre

dehnen (Bänder, Glieder)

étirer

2. dehnen (gedehnt aussprechen):

dehnen

allonger

II . dehnen [ˈdeːnən] V. v. refl. sich dehnen

1. dehnen Zeit, Vorgang:

sich dehnen

se dilater

2. dehnen (sich strecken) Person:

sich dehnen

s'étirer

I . tarnen [ˈtarnən] V. trans.

II . tarnen [ˈtarnən] V. v. refl.

1. tarnen MILIT.:

sich tarnen

se camoufler

2. tarnen (sich ausgeben):

sich als etw tarnen

se camoufler en qc

I . turnen [ˈtʊrnən] V. intr. +haben

1. turnen:

turnen

faire de la gymnastique

an den Ringen turnen

faire des anneaux

am Boden turnen

faire de la gymnastique au sol

2. turnen +sein (sich flink bewegen):

turnen

virevolter

II . turnen [ˈtʊrnən] V. trans. +haben

turnen (Übung, Kür)

exécuter

I . warnen [ˈvarnən] V. trans.

warnen

prévenir

jdn vor jdm/etw warnen

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn [davor] warnen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

ich kann Sie nur warnen!

je ne peux que vous mettre en garde !

II . warnen [ˈvarnən] V. intr.

vor jdm/etw warnen

mettre en garde contre qn/qc

zürnen [ˈtsʏrnən] V. intr. elev.

zürnen

se courroucer

jdm [o. mit jdm] zürnen

se courroucer contre qn liter.

die Götter zürnten Odysseus

les dieux poursuivirent Ulysse de leur courroux liter.

harnen [ˈharnən] V. intr.

harnen ant. form.:

harnen

uriner

körnen [ˈkœrnən] V. trans.

1. körnen (körnig machen):

körnen

grener

gekörntes Papier

papier grené

2. körnen (zerkleinern):

körnen

granuler

3. körnen (markieren):

körnen

corner

Turnen <-s; sin pl.> SUST. nt

Turnen

gymnastique f

Turnen (Sportunterricht)

E.P.S. f

I . nennen <nannte, genannt> V. trans.

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> V. v. refl.

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! coloq.

et ça se dit mon ami ! coloq.

Moderne <-; sin pl.> [moˈdɛrnə] SUST. f

Moderne (Epoche)

l'époque f moderne

Moderne (Kunstrichtung)

l'école f moderne

dienen [ˈdiːnən] V. intr.

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung dat. dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT.:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen ant. (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Véase también: gedient

gedient ADJ.

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

pennen V. intr. coloq.

1. pennen (schlafen):

pennen

roupiller coloq.

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

ne pas faire gaffe coloq.

sag mal, pennst du?

tu ne peux pas faire gaffe ou quoi ? coloq.

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

coucher avec qn coloq.

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] V. trans.

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

locuciones, giros idiomáticos:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! coloq.

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! coloq.

das kennen wir schon irón.

on connait (connaît) la chanson irón. coloq.

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] V. v. refl.

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen coloq. (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw acus. rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans.

1. rennen +haben o sein DEP.:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> SUST. nt

Rennen (Autorennen)

course f automobile

Rennen (Pferderennen)

course f de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

locuciones, giros idiomáticos:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen coloq.

les jeux sont faits fig.

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen coloq.

emporter le morceau avec qc coloq.

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice fig.

ebnen [ˈeːbnən] V. trans.

ebnen (Boden)

aplanir

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Weg ebnen

frayer le chemin à qn

einen¹ V. trans. elev.

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	lerne
du	lernst
er/sie/es	lernt
wir	lernen
ihr	lernt
sie	lernen

Traducciones de „ldernen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . lernen [ˈlɛrnən] V. trans.

1. lernen:

2. lernen (eine Ausbildung machen):

locuciones, giros idiomáticos:

II . lernen [ˈlɛrnən] V. intr.

1. lernen:

2. lernen (eine Ausbildung machen):

locuciones, giros idiomáticos:

Véase también: gelernt

gelernt ADJ.

I . denen PRON. dem.

denen dat. Pl von die², II.

II . denen PRON. relat.

denen dat. Pl von die²

Véase también: die , die

I . die2 PRON. dem., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

II . die2 PRON. dem.,

die Nomin und acus. Pl von der² I., die² I., das² I.

III . die2 PRON. relat., feminin, nom. sing.

IV . die2 PRON. relat., feminin, acus. sing.

V . die2 PRON. relat., nom. Pl

VI . die2 PRON. relat., acus. Pl

VII . die2 PRON. dem. o relat., feminin, nom. sing.

I . die1 [di(ː)] ART. det., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

II . die1 [di(ː)] ART. det.,

die nom. und acus. Pl von der¹, die¹ I., das¹

I . dehnen [ˈdeːnən] V. trans.

1. dehnen:

2. dehnen (gedehnt aussprechen):

II . dehnen [ˈdeːnən] V. v. refl. sich dehnen

1. dehnen Zeit, Vorgang:

2. dehnen (sich strecken) Person:

I . tarnen [ˈtarnən] V. trans.

II . tarnen [ˈtarnən] V. v. refl.

1. tarnen MILIT.:

2. tarnen (sich ausgeben):

I . turnen [ˈtʊrnən] V. intr. +haben

1. turnen:

2. turnen +sein (sich flink bewegen):

II . turnen [ˈtʊrnən] V. trans. +haben

I . warnen [ˈvarnən] V. trans.

II . warnen [ˈvarnən] V. intr.

zürnen [ˈtsʏrnən] V. intr. elev.

harnen [ˈharnən] V. intr.

harnen ant. form.:

körnen [ˈkœrnən] V. trans.

1. körnen (körnig machen):

2. körnen (zerkleinern):

3. körnen (markieren):

Turnen <-s; sin pl.> SUST. nt

I . nennen <nannte, genannt> V. trans.

1. nennen (benennen, anreden):

2. nennen (bezeichnen):

3. nennen (angeben):

II . nennen <nannte, genannt> V. v. refl.

Moderne <-; sin pl.> [moˈdɛrnə] SUST. f

dienen [ˈdiːnən] V. intr.

1. dienen (nützlich sein):

2. dienen (helfen):

3. dienen (verwendet werden):

4. dienen MILIT.:

5. dienen ant. (beschäftigt sein):

Véase también: gedient

gedient ADJ.

pennen V. intr. coloq.

1. pennen (schlafen):

2. pennen (nicht aufpassen):

3. pennen (Beischlaf haben):

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] V. trans.

1. kennen:

2. kennen (walten lassen):

locuciones, giros idiomáticos:

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] V. v. refl.

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

I . die² PRON. dem., feminin, nom. und acus. sing.

II . die² PRON. dem.,

III . die² PRON. relat., feminin, nom. sing.

IV . die² PRON. relat., feminin, acus. sing.

V . die² PRON. relat., nom. Pl

VI . die² PRON. relat., acus. Pl

VII . die² PRON. dem. o relat., feminin, nom. sing.

I . die¹ [di(ː)] ART. det., feminin, nom. und acus. sing.

II . die¹ [di(ː)] ART. det.,

einen¹ V. trans. elev.