Traducciones de „gerannt“ en el diccionario alemán » francés

gerinnen <gerann, geronnen> V. intr. +sein

gerinnen Blut:

coaguler

gerinnen Milch:

cailler

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen coloq. (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw acus. rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans.

1. rennen +haben o sein DEP.:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> SUST. nt

Rennen (Autorennen)

course f automobile

Rennen (Pferderennen)

course f de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

locuciones, giros idiomáticos:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen coloq.

les jeux sont faits fig.

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen coloq.

emporter le morceau avec qc coloq.

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice fig.

Kopf-an-Kopf-Rennen SUST. nt a. fig.

Kopf-an-Kopf-Rennen

course f au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen

coude-à-coude m

Rennen SUST.

Entrada creada por un usuario

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Ejemplos de uso para gerannt

gerannt kommen

arriver en courant

er ist mir vor den Kühler gerannt [o. gelaufen] coloq.

il a déboulé juste devant mon capot coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Schüler berichteten, sie seien zu der vermuteten Landestelle gerannt.

de.wikipedia.org

Zeugenaussagen zufolge sollen die Überlebenden am Boden mit Wehgeschrei zur Absturzstelle gerannt sein, um nach ihren unter den Trümmern eingeschlossenen Angehörigen zu suchen.

de.wikipedia.org