Traducciones de „Glieder“ en el diccionario alemán » francés

Glied <-[e]s, -er> [gliːt] SUST. nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

membre m

seine Glieder recken

s'étirer

etw in allen Gliedern spüren

sentir qc dans tous ses membres

an allen Gliedern zittern

trembler de tous ses membres

2. Glied (Teilstück):

Glied eines Fingers, einer Zehe

phalange f

Glied einer Kette

maillon m

3. Glied fig.:

Glied einer Gesellschaft

membre m

4. Glied (Penis):

Glied

membre m [viril]

5. Glied MILIT.:

im vierten Glied

au quatrième rang m

locuciones, giros idiomáticos:

das fehlende Glied

le chainon (chaînon) manquant

I . gliedern [ˈgliːdɐn] V. trans.

gliedern

diviser

etw in verschiedene Abschnitte gliedern

diviser qc en plusieurs parties

in kleine Abteilungen acus. gegliedert sein Unternehmen:

être structuré(e) en petits départements

II . gliedern [ˈgliːdɐn] V. v. refl.

sich in etw acus. gliedern

se diviser en qc

Ejemplos de uso para Glieder

seine Glieder recken

s'étirer

der Schreck fuhr ihr in die Glieder

la peur lui a coupé les jambes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wirbel-, Glieder- und Weichtiere sind mit überschlägig 10.000 Arten vertreten.

de.wikipedia.org

Sonderformen sind die Bruchfrüchte; Glieder- und Rahmenhülse, und die nicht aufspringenden Hülsenfrüchte.

de.wikipedia.org

Stängelblätter ähnlich aber kleiner, oberseits runzelig mit einfachen Glieder- und Sternhaaren besetzt; die Unterseite weiß filzig, mit heraustretenden Adern, mit Sternhaaren und langen Gliederhaaren besetzt.

de.wikipedia.org