Traducciones de „jorden“ en el diccionario alemán » francés

morden [ˈmɔrdən] V. intr.

morden

assassiner

morden (Massenmord begehen)

massacrer

das Morden

les massacres mpl

Norden <-s; sin pl.> [ˈnɔrdən] SUST. m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen elev.] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

locuciones, giros idiomáticos:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

boarden [ˈboːɐ̯dn̩] V. trans. +haben o sein (Snowboard fahren)

boarden

faire du snowboard

boarden

faire du surf des neiges

Jordan <-s> [ˈjɔrdan] SUST. m

Jordan

Jourdain m

locuciones, giros idiomáticos:

über den Jordan gehen coloq.

casser sa pipe coloq.

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUST. m

1. Orden MILIT.:

Orden

décoration f

jdm einen Orden für etw verleihen

remettre une décoration à qn pour qc

2. Orden ECLES.:

Orden

ordre m

einem Orden beitreten

entrer dans un ordre

irden [ˈɪrdən] ADJ.

irden ant.:

irden Krug, Topf

en terre cuite

erden V. trans.

erden

mettre à la terre

etw erden

mettre qc à la terre

I . werden <wird, wurde [o. liter. ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. intr. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

werden

devenir

reich/blind werden

devenir riche/aveugle

alt/älter werden

devenir vieux(vieille)

krank werden

tomber malade

schlimmer werden Zustand:

empirer

Lehrer/Rechtsanwältin werden

devenir enseignant/avocate

Mutter werden

devenir mère

was möchtest du später einmal werden?

qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?

seine Augen werden immer schlechter

sa vue baisse de plus en plus

der Kleine ist dick geworden

le petit a grossi

es wird schon dunkel/hell

il commence déjà à faire sombre/jour

morgen soll es heiß/kalt werden

demain, il devrait faire chaud/froid

in den Nächten kann es sehr kalt werden

il peut faire très froid la nuit

es wird spät

il se fait tard

gestern ist es sehr spät geworden

la soirée d'hier s'est prolongée tard

es wird wärmer/schöner werden

il va faire plus chaud/plus beau

es wird bald Tag

le jour va bientôt se lever

es wird Abend

le soir tombe

es wird bald Frühling

c'est bientôt le printemps

es wird gleich sieben [Uhr]

il sera bientôt [ou va être] sept heures

morgen werden es drei Jahre, dass ...

demain ce seront trois ans que...

dein Kaffee wird kalt!

ton café refroidit !

2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben):

jdm wird besser/wohler

qn se sent mieux

jdm wird schwindlig

qn a des vertiges

jdm wird schlecht/kalt

qn se sent mal/commence à avoir froid

jdm wird ganz heiß

qn est brulant(e) (brûlant(e))

da wird einem ja übel!

ça te/vous donne la nausée !

3. werden (sich entwickeln):

zum Dieb werden

devenir un voleur

zur Gewohnheit/Gewissheit werden

devenir une habitude/certitude

zur fixen Idee werden

devenir une idée fixe

zum Alptraum werden

tourner au cauchemar

Wirklichkeit werden

devenir réalité

aus ihr ist eine ausgezeichnete Architektin geworden

elle est devenue une excellente architecte

aus ihm wird nie ein guter Lehrer

il ne sera jamais un bon enseignant

aus diesem Jungen wird noch etwas

ce garçon ira loin

was soll nur aus ihm werden?

que va-t-il devenir ?

aus seiner Liebe ist Hass geworden

son amour s'est transformé en haine

aus unserem Urlaub ist nichts geworden

nos vacances sont tombées à l'eau

daraus wird nichts!

il n'en est pas [ou plus] question !

was soll nun werden?

que va-t-il advenir ?

4. werden elev. (entstehen):

jeder Tag, den Gott werden lässt

chaque jour que Dieu fait

im Werden sein

être en cours de réalisation

5. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

il va avoir dix ans

sie ist zwölf [Jahre alt] geworden

elle a eu douze ans

6. werden (ein Ergebnis erreichen):

die Fotos sind nichts geworden

les photos ne sont pas réussies

hoffentlich wird mein Auflauf dieses Mal etwas

j'espère que cette fois je vais réussir le gratin

locuciones, giros idiomáticos:

jd wird nicht mehr inform.

qn [ne] s'en remet pas coloq.

ich werd' nicht mehr! inform.

pince/pincez-moi, je rêve ! coloq.

es wird schon [wieder] werden! coloq.

ça va [bientôt] aller [mieux] !

II . werden <part. pas. worden> [ˈveːɐdən] V. aux.

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

elle va lui écrire bientôt

er wird ihr sicherlich schreiben

il lui écrira certainement

ich werde abnehmen

je vais maigrir

es wird gleich regnen

il va bientôt pleuvoir

ob er wohl kommen wird?

tu crois qu'il va venir ?

bis Ende Mai werde ich das Manuskript bearbeitet haben

d'ici la fin mai, j'aurai remanié ce manuscrit

2. werden (zur Bildung des Passivs):

gesehen/fotografiert werden

être vu(e)/photographié(e)

oft verlangt werden Artikel, Produkt:

être très demandé(e)

gern gekauft werden

se vendre bien

das Buch ist veröffentlicht worden

le livre a été publié

sie ist befördert worden

elle a eu de l'avancement

ich schlage vor, dass jetzt weitergemacht wird

je propose de continuer

jetzt wird gearbeitet!

au travail, maintenant !

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

ich würde das Angebot annehmen

j'accepterais l'offre

ich würde dir raten den Mund zu halten

si je puis te donner un conseil, tais-toi

würdest du mir kurz helfen?

tu pourrais m'aider un instant ?

4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung):

das wird Tante Anne sein

ça doit être tante Anne

der Wagen wird viel gekostet haben

la voiture a dû couter (coûter) cher

es wird wohl spät werden

il doit se faire tard

locuciones, giros idiomáticos:

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! coloq.

pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?

Werden <-s; sin pl.> SUST. nt elev.

Werden

réalisation f

im Werden sein

être en cours de réalisation

jobben [ˈdʒɔbən] V. intr. coloq.

jobben

faire des petits boulots coloq.

beim Bäcker/in der Fabrik jobben

bosser chez le boulanger/à l'usine coloq.

joggen [ˈdʒɔgən] V. intr.

1. joggen +haben:

joggen

faire du jogging [ou footing]

2. joggen +sein (durchlaufen):

drei Kilometer/durch den Wald joggen

jogger trois kilomètres/à travers la forêt

johlen [ˈjoːlən] V. intr.

johlen

hurler

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] SUST. m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

sol m

zu Boden fallen/sinken Person:

s'effondrer

zu Boden gehen

aller au tapis

jdn mit sich zu Boden reißen

entrainer (entraîner) qn au sol avec soi

jdn zu Boden schlagen [o. strecken elev.]

envoyer qn au tapis

jdn zu Boden schlagen [o. strecken elev.]

terrasser qn elev.

2. Boden:

Boden (Acker)

sol m

Boden (Erdreich)

terre f

Boden (Erdreich)

sol m

aus dem Boden schießen Pflanzen:

pousser comme un rien

3. Boden sin pl. (Grund und Boden):

Boden

terrain m

Boden

terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden

sol m

auf britischem Boden

sur le sol britannique

den Boden der Heimat betreten

fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden

sol m

6. Boden (Teppichboden):

Boden

moquette f

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden

grenier m

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers

fond m

Boden einer Flasche

cul m

9. Boden (Tortenboden):

Boden

fond m de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

terrain m

einer S. dat. wird der Boden entzogen

qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

locuciones, giros idiomáticos:

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben

se [re]trouver sur la terre ferme

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen (die Existenzgrundlage nehmen)

retirer à qn son gagne-pain

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

s'en tenir aux faits

auf dem Boden der Wirklichkeit stehen

avoir les pieds sur terre

bei jdm auf fruchtbaren Boden fallen Vorschlag:

trouver une oreille attentive chez qn

ihm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß coloq.

ça sent le roussi pour lui

sich auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen

se trouver sur un terrain mouvant

jdm/einer S. den Boden bereiten

préparer le terrain à qn/qc

gegenüber jdm/etw an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain sur qn/qc

etw aus dem Boden stampfen

faire sortir qc de terre

ich könnte vor Scham im Boden versinken

je voudrais disparaître sous terre

am Boden zerstört sein coloq. (erschöpft sein)

être complètement claqué(e) coloq.

am Boden zerstört sein (deprimiert sein)

être complètement abattu(e)

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SUST. m ANAT.

Hoden

testicule m