Traducciones de „terres“ en el diccionario francés » alemán

I . terrer [teʀe] V. trans.

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] V. v. refl. se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen coloq.

terre [tɛʀ] SUST. f

1. terre (monde):

terre

Erde f

terre

Welt f

sur cette terre

auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre

weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans pl. (croûte terrestre):

terre

Erde f

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde f

terre (terre cultivable)

Boden m

terre en jachère

Brachland nt

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue TENIS

Sand m

terre battue TENIS

Asche f

terres cultivées

Kulturboden m

terre végétale

Humuserde f

légumes de pleine terre

Freilandgemüse nt

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre gen. pl. (propriété):

terre

Grundbesitz m sin pl.

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land nt

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat f

terre natale

Heimatland nt

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet nt /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land nt

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport m auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans pl. (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans pl. (argile):

terre

Ton m

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta f

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

terre réfractaire

Schamotte f

10. terre sans pl. ELECTR.:

terre

Erde f

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde f

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre elev.

jdn zu Grabe tragen elev.

paradis/bonheur sur terre

Paradies nt /Himmel m auf Erden elev.

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

locuciones, giros idiomáticos:

qui terre a guerre a provb.

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre coloq.

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier acus. eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau acus. heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre coloq.

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre hum. coloq.

abgehoben haben coloq.

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre coloq. (échouer) personne:

auf die Nase fallen coloq.

ficher [ou flanquer] tout par terre coloq. (gâcher)

alles verderben

II . terre [tɛʀ]

terre de bruyère

Torfmull m

terre d'élection (d'une personne)

Wahlheimat f

terre d'élection (d'un groupe)

Mekka nt

terre de Sienne (matière)

Sienaerde f

terre de Sienne (couleur)

sienafarben

terre à terre [tɛʀatɛʀ] ADJ. inv.

terre à terre personne

nüchtern

terre à terre préoccupations

alltäglich

terre-neuvas <pl. terre-neuvas> [tɛʀnœva] SUST. m

1. terre-neuvas (navire):

terre-neuvas

Neufundland-Trawler m

2. terre-neuvas (personne):

terre-neuvas

Neufundlandfischer m

terre-neuve [tɛʀnøv] SUST. m inv. (chien)

terre-neuve

Neufundländer m

Terre-neuve [tɛʀnøv] SUST. f

Terre-neuve

Neufundland nt

Terre-neuvien(ne) [tɛʀnœvjɛ͂, ɛn] SUST. m(f)

Terre-neuvien(ne)

Neufundländer(in) m (f)

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> SUST. m

terreplein

Erdwall m

terreplein central (ilot (ilôt) directionnel)

Mittelstreifen m

épluche-pomme de terreNO <épluche-pommes de terre> [eplyʃpɔmdətɛʀ], épluche-pommes de terreOT SUST. m

épluche-pomme de terre

Kartoffelschäler m

pied-à-terre [pjetatɛʀ] SUST. m inv.

pied-à-terre

Zweitwohnung f

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] SUST. f

pomme de terre (tubercule)

Kartoffel f

pomme de terre (tubercule)

Erdapfel m austr.

pomme de terre (plante)

Kartoffelpflanze f

pomme de terre en robe de chambre [ou des champs]

Pellkartoffel

pomme de terre en robe de chambre [ou des champs]

Erdapfel in der Montur austr. coloq.

pomme de terre nouvelle

neue Kartoffel

pomme de terre nouvelle

Salatkartoffel

pomme de terre d'hiver

Winterkartoffel

Terre de Feu [tɛʀdəfø] SUST. f

la Terre de Feu

Feuerland nt

en Terre de Feu

auf Feuerland

terre SUST.

Entrada creada por un usuario

être impoli avec la terre entière fig.

unhöflich gegenüber allem und jedem sein

terre SUST.

Entrada creada por un usuario

sur terre et sur mer (p.ex. combattre sur terre et sur mer)

zu Wasser und zu Lande

terre SUST.

Entrada creada por un usuario

terres arables AGR.

Ackerböden, Ackerland

poire de terre SUST.

Entrada creada por un usuario

poire de terre f BOT.

Yacón m

Ejemplos de uso para terres

terres cultivées

Kulturboden m

terres émergées

festes Land

terres incultes

Brachland nt

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

à l'intérieur des terres

im Landesinneren

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet nt /unbekannte Länder Pl

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

des terres d'un bon rendement

ertragreiche Böden

nettoiement du sol [ou des terres]

Unkrautvernichtung f

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier acus. eindringen