Traducciones de „hvel“ en el diccionario alemán » francés

I . hell [hɛl] ADJ.

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) coloq.

ein heller Junge

un petit futé coloq.

5. hell atrbv. (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV.

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

I . heil [haɪl] ADJ.

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen coloq.

rafistoler qc coloq.

II . heil [haɪl] ADV.

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! coloq.

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON. indet.

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

locuciones, giros idiomáticos:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ.

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

locuciones, giros idiomáticos:

viel zu viel

beaucoup trop

I . hohl [hoːl] ADJ.

1. hohl:

hohl

creux(-euse)

in der hohlen Hand

dans le creux de la main

2. hohl (dumpf klingend):

hohl Klang, Stimme

caverneux(-euse)

3. hohl pey. (nichts sagend):

hohl

vide [de sens]

hohl

creux(-euse)

hohle Worte

de belles paroles

hohle Phrasen von sich geben

tenir des propos creux

II . hohl [hoːl] ADV.

hohl klingen

sonner creux

Egel <-s, -> SUST. m

Egel

sangsue f

Ekel¹ <-s; sin pl.> SUST. m

Ekel (Abscheu)

dégout (dégoût) m

Ekel (Überdruss)

nausée f

Ekel erregend

répugnant(e)

vor jdm/etw [einen] Ekel haben [o. empfinden]

avoir [ou éprouver] de la répulsion pour qn/qc

vor Ekel

de dégout (dégoût)

Esel <-s, -> [ˈeːzəl] SUST. m

1. Esel:

Esel

âne m

2. Esel coloq. (Dummkopf):

du Esel!

espèce d'andouille [ou d'âne] ! coloq.

ich Esel!

ce que je suis bête !

I . edel ADJ.

1. edel elev.:

edel

noble

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

précieux(-euse)

edel Rose

sélectionné(e)

edel Wein

noble

3. edel (reinrassig):

edel Katze, Pferd

de race

4. edel elev. (schön geformt):

edel Nase, Profil

aristocratique

5. edel atrbv. ant. (vornehm, adlig):

edel

noble

verzeiht, edler Herr

pardon, Monseigneur

II . edel ADV.

edel handeln

noblement

edel verarbeitet, gestylt

élégamment

edel denken

avoir des pensées nobles

edel geformte Züge

des traits harmonieux

Gel <-s, -e> [geːl] SUST. nt

Gel

gel m

Adel <-s; sin pl.> [ˈaːdəl] SUST. m

1. Adel (Adelsgeschlechter):

Adel

noblesse f

der hohe/niedere Adel

la haute/petite noblesse

aus altem Adel stammen

être de vieille noblesse

von Adel sein

être noble

eine Dame von Adel

une dame de la noblesse

2. Adel (Adelstitel):

Adel

titre m de noblesse

jdm den Adel verleihen

anoblir qn

3. Adel elev. (edle Gesinnung):

Adel

noblesse f

locuciones, giros idiomáticos:

Adel verpflichtet

noblesse oblige

Igel <-s, -> [ˈiːgəl] SUST. m

Igel

hérisson m

Kiel <-[e]s, -e> [kiːl] SUST. m

1. Kiel (Schiffskiel):

Kiel

quille f

2. Kiel (Federkiel):

Kiel

tuyau m [de plume]

Siel <-[e]s, -e> [ziːl] SUST. nt o m NDEUTSCH

Siel

écluse f

I . übel [ˈyːbəl] ADJ.

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Geschmack

mauvais(e)

übel Gefühl

pénible

2. übel (schlimm):

übel

sale antp.

übel Fall

fâcheux(-euse)

3. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

sale antp.

er ist kein übler Kerl

c'est pas un mauvais bougre coloq.

4. übel (verkommen):

übel

mal famé(e)

5. übel (schlecht):

jdm ist/wird übel

qn a mal au cœur

II . übel [ˈyːbəl] ADV.

1. übel (unangenehm):

übel riechen/schmecken

sentir/être mauvais

das schmeckt gar nicht übel

ce n'est pas mauvais du tout

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

mal

3. übel (gemein):

übel behandeln

mal

locuciones, giros idiomáticos:

jdm etw übel nehmen (übelnehmen)

en vouloir à qn de qc

jdm übel nehmen (übelnehmen), dass er gelogen hat

en vouloir à qn d'avoir menti

Übel <-s, -> SUST. nt

Übel

mal m

locuciones, giros idiomáticos:

das kleinere Übel

le moindre mal

ein notwendiges Übel

un mal nécessaire

zu allem Übel

pour couronner le tout

Ziel <-[e]s, -e> [tsiːl] SUST. nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destination f

mit unbekanntem Ziel abreisen

partir sans laisser d'adresse

2. Ziel (↔ Start):

Ziel

[ligne f d']arrivée f

als Erster durchs Ziel gehen

passer [ou franchir] premier la ligne d'arrivée

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cible f

4. Ziel fig.:

Ziel

but m

Ziel

objectif m

sich dat. ein Ziel/etw zum Ziel setzen

se fixer un objectif [ou but] /qc comme objectif

5. Ziel (Zahlungsziel):

Ziel

délai m de paiement

etw auf Ziel kaufen

acheter qc à terme

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

objectif m

locuciones, giros idiomáticos:

über das Ziel hinausschießen

faire de l'excès de zèle

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

am Ziel sein

avoir atteint son but