Traducciones de „heil“ en el diccionario alemán » francés

I . heil [haɪl] ADJ.

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen coloq.

rafistoler qc coloq.

II . heil [haɪl] ADV.

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! coloq.

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Heil <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m

Heil (Glück)

bonheur m

Heil (seelisches Heil)

salut m

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw dat. suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

locuciones, giros idiomáticos:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen coloq.

tenter sa chance avec qn/qc

I . heilen [ˈhaɪlən] V. intr. +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] V. trans.

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen DER.:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

locuciones, giros idiomáticos:

von jdm/etw geheilt sein hum.

être guéri(e) de qn/qc

Ejemplos de uso para heil

Berg Heil!

salut que s'adressent les montagnards

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! coloq.

etw heil machen coloq.

rafistoler qc coloq.

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

sein Heil in etw dat. suchen

chercher [un] refuge dans qc

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen coloq.

tenter sa chance avec qn/qc

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daraus wurde gefolgert, dass die kirchlichen Sakramente, insbesondere die Taufe und die Buße, nicht zur Erlangung des Heils benötigt würden.

de.wikipedia.org

Aber in der Sache des Heils sei Gott zu geben, was sein ist, damit jener Spruch nicht ins Gegenteil verkehrt werde.

de.wikipedia.org

Der Winter 2005/06 wurde zu Heils erfolgreichstem.

de.wikipedia.org

Abschließend erinnert er daran, dass die liebevolle Amtsausübung und die Bewahrung des Heils zum Seelenfrieden der Priester beitragen würde.

de.wikipedia.org

Die dritte Antiphon der Liturgie zum Fest fasst das Festgeheimnis zusammen: „Heute ist der Anfang unseres Heils und das Mysterium von Ewigkeit her wird offenbar.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung trägt den Titel Fels des Heils.

de.wikipedia.org

Leger des Heils startete als rein elektronisches Musikprojekt.

de.wikipedia.org

Alle Riten und Zeremonien, auch die Taufe, hält Bünderlin für unnötig zur Erlangung des Heils.

de.wikipedia.org

Zum anderen änderte sich der Charakter der Spiele von der symbolischen Vergegenwärtigung des Heils zu realistischen, oft drastischen bis obszönen Darstellungen.

de.wikipedia.org

Das Kirchenportal wird dadurch ikonographisch als Tür des Himmels bzw. des Heiles gekennzeichnet.

de.wikipedia.org