Traducciones de „gelangen“ en el diccionario alemán » francés

gelangen* V. intr. +sein

1. gelangen (hinkommen):

ans Ziel/nach Köln gelangen

arriver au but/à Cologne

an die richtige Stelle gelangen Brief, Information:

parvenir au bon endroit

in falsche Hände gelangen Dokument:

tomber dans de mauvaises mains

2. gelangen fig. form.:

zum Abschluss/Einsatz/zur Aufführung gelangen

être terminé(e)/employé(e)/représenté(e)

3. gelangen (erwerben):

zu Ruhm/Ehren gelangen

accéder à la célébrité/aux honneurs

gelingen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr. +sein

gelingen Werk, Kunstwerk, Coup:

gelingen

réussir

nicht gelungen sein Essen, Kuchen:

être raté(e)

jdm gelingt etw

qn réussit qc

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

es will mir einfach nicht gelingen!

je n'y arrive pas !

Véase también: gelungen

I . gelungen [gəˈlʊŋən] V.

gelungen part. pas. von gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ADJ. atrbv.

gelungen Abend, Überraschung, Veranstaltung

[très] réussi(e)

gelungen Essen

[bien] réussi(e)

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Gelingen <-s; sin pl.> SUST. nt

Gelingen

réussite f

auf [ein] gutes Gelingen!

à votre/notre réussite !

Ejemplos de uso para gelangen

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

ans Ruder gelangen [o. kommen] coloq.

prendre le gouvernail

zur Herrschaft gelangen [o. kommen]

arriver au pouvoir

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

faire fortune

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Spieler:

entrer en jeu

zur Entfaltung kommen [o. gelangen]

s'épanouir

zu trauriger Berühmtheit gelangen

se rendre tristement célèbre

zur Ausführung gelangen [o. kommen] form.

être exécuté(e)

zur Aufführung kommen [o. gelangen] form. Autor, Drama:

être joué(e) [ou représenté(e)]

zur Einsicht kommen [o. gelangen]

[finir par] devenir raisonnable

zur Auszahlung kommen [o. gelangen]

être versé(e)

in die Endausscheidung gelangen

franchir le cap des éliminatoires

in falsche Hände gelangen Dokument:

tomber dans de mauvaises mains

zu Ruhm/Ehren gelangen

accéder à la célébrité/aux honneurs

an die Macht kommen [o. gelangen]

arriver [ou accéder] au pouvoir

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

parvenir à une décision

direkt in die Blutbahn gelangen

passer directement dans le sang

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch starke Strahlung wird die Darmschleimhaut soweit geschädigt oder zerstört, dass Darmbakterien in die Blutbahn gelangen.

de.wikipedia.org

Nach der Gabe reichert sich das Antibiotikum in Makrophagen an und gelangt über diese zu Infektionsherden.

de.wikipedia.org

Später gelangen ihm neben zahlreichen schweren Alpentouren auch einige Erstbegehungen und Wintererstbegehungen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess gelangen vermehrt parasitäre Antigene in den Wirtsorganismus, die dort eine (überschießende) Immunreaktion auslösen.

de.wikipedia.org

Liegt die Luftfeuchtigkeit im Innenraum auf einem konstant hohen Niveau, so muss die Feuchtigkeit ausreichend schnell an die Außenseite des Gebäudes gelangen können.

de.wikipedia.org

Signalmoleküle, die von der veränderten Plazenta freigesetzt werden, gelangen über den Blutstrom in die Niere und führen im Nierenkörperchen zu charakteristischen Veränderungen, die für die Leitsymptome der Gestose verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Über eine heute noch erhaltene gedrechselte Holztreppe gelangt man in die oberen Stockwerke.

de.wikipedia.org

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org

Der Asteroid wird für maximal weitere 165.000 Jahre um den L 5 -Punkt oszillieren, bevor er erneut auf eine Zentauren-Bahn gelangen wird.

de.wikipedia.org

Die Passagiere mussten auf Höhe des Wassers in die Boote gelangen, was mit Leinen, Jakobsleitern und einem großen Fischernetz gelang.

de.wikipedia.org