Traducciones de „Reichtum“ en el diccionario alemán » francés

Reichtum <-[e]s, -tümer> SUST. m

1. Reichtum sin pl.:

Reichtum

richesse f

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

faire fortune

2. Reichtum Pl (Besitz):

Reichtum

richesses fpl

große Reichtümer anhäufen

amasser une fortune

3. Reichtum sin pl. (Reichhaltigkeit):

Reichtum der Natur, Fauna

richesse f

der Reichtum an Arten/an Formen

la richesse en espèces/des formes

locuciones, giros idiomáticos:

damit kann man keine Reichtümer erwerben

ce n'est pas avec ça qu'on fera fortune

Ejemplos de uso para Reichtum

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

faire fortune

nach Macht/Reichtum gieren

être avide [ou avoir soif] de pouvoir/richesse

vom Gold/Reichtum verblendet sein

être aveuglé(e) par l'or/la richesse

sein Traum vom Reichtum ist ausgeträumt

son rêve de richesse s'est envolé en fumée

der Reichtum an Arten/an Formen

la richesse en espèces/des formes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Äußere, materielle Güter wie Gesundheit, körperliche Schönheit, Kraft und Reichtum sind für eine aus philosophischer Sicht gelungene Lebensführung belanglos, sie tragen zur Eudaimonie nichts bei.

de.wikipedia.org

Ihr Vater war als Händler zu gewissem Reichtum gekommen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sieht er in der Gewalt gegen die Untoten die Gewalt der Besitzenden, die ihren Reichtum verteidigen.

de.wikipedia.org

Den Grundstock ihres Reichtums bildet ihr Erbteil von 35 Prozent vom Vermögen ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Besondere Merkmale dieser Fläche sind der feuchte Untergrund, zwei darauf befindliche Tümpel und der Reichtum an Moosen, Algen und Cyanobakterien.

de.wikipedia.org

Der Tagebau ist besonders bekannt für seine Vielfalt an sekundären Uranmineralen, sowie für seinen Reichtum an Selen und Palladium.

de.wikipedia.org

Der steigende private Reichtum zeigte sich im Bau vieler Residenzen, während die Entwicklung des Handels und der Landwirtschaft die Ausdehnung des Banken- und Transportwesens förderte.

de.wikipedia.org

Vor allem die Villen zeugen mit dem Kontrast zu den schlichten Industriegebäuden vom Reichtum und Anspruch ihrer Besitzer.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Auf den Reichtum seines Besitzers weisen die drei Säulenreihen mit je sechs Säulen hin.

de.wikipedia.org