Traducciones de „âne“ en el diccionario francés » alemán

âne [ɑn] SUST. m

1. âne ZOOL.:

âne

Esel m

2. âne (imbécile):

quel âne!

so ein Esel!

locuciones, giros idiomáticos:

être têtu(e) comme un âne

störrisch wie ein Esel sein

âne SUST.

Entrada creada por un usuario

faire l'âne fig.

sich dumm stellen

âne SUST.

Entrada creada por un usuario

on ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif loc.

man kann einen Esel zur Tränke führen, ihn aber nicht zum Trinken zwingen

âne SUST.

Entrada creada por un usuario

l'âne frotte l'âne idiom.

Trottel lobt Trottel coloq.

Ejemplos de uso para âne

quel âne!

so ein Esel!

débâter un âne

einem Esel den Packsattel abnehmen

être têtu(e) comme un âne

störrisch wie ein Esel sein

on ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif loc.

man kann einen Esel zur Tränke führen, ihn aber nicht zum Trinken zwingen

être soul(e) (soûl(e)) comme un cochon / une grive / un âne / une bourrique (très ivre) coloq.

sternhagelvoll/sturzbesoffen/stockbesoffen/granatenvoll sein coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Enfin aux percussions, pandeiros (octogonaux et non circulaires) et quijadas (mâchoires d'âne ou de cheval) soutiennent la mélodie et le zapateado.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui encore on se raconte les effroyables coq-à-l'âne et quiproquos qu'il commettait ainsi.

fr.wikipedia.org

Ne transfère pas la charge du bœuf sur l’âne.

fr.wikipedia.org

Dans l'aire nilo-saharienne, de nombreux animaux sont domestiqués, dont l'âne.

fr.wikipedia.org

Il représente toutefois un humanoïde muni d'une tête d'âne, à l'inverse d'un onocentaure classique.

fr.wikipedia.org

Au fond, en noir, on distingue trois têtes d'ânes debout sur leurs pattes arrière.

fr.wikipedia.org

En fait cet ogre a un bon fond, il parvient même à supporter l'Âne et à prendre sa défense !

fr.wikipedia.org

Provenant d'un terme pré-indo-européen ou au moins prélatin serre/serra « montagne allongée, crête en dos d'âne  ».

fr.wikipedia.org

On appelle communément cette pratique le vote de l'âne.

fr.wikipedia.org

Le tablier en léger dos d'âne a une largeur de 3,00 m.

fr.wikipedia.org