Traducciones de „übler“ en el diccionario alemán » francés

I . übel [ˈyːbəl] ADJ.

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Geschmack

mauvais(e)

übel Gefühl

pénible

2. übel (schlimm):

übel

sale antp.

übel Fall

fâcheux(-euse)

3. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

sale antp.

er ist kein übler Kerl

c'est pas un mauvais bougre coloq.

4. übel (verkommen):

übel

mal famé(e)

5. übel (schlecht):

jdm ist/wird übel

qn a mal au cœur

II . übel [ˈyːbəl] ADV.

1. übel (unangenehm):

übel riechen/schmecken

sentir/être mauvais

das schmeckt gar nicht übel

ce n'est pas mauvais du tout

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

mal

3. übel (gemein):

übel behandeln

mal

locuciones, giros idiomáticos:

jdm etw übel nehmen (übelnehmen)

en vouloir à qn de qc

jdm übel nehmen (übelnehmen), dass er gelogen hat

en vouloir à qn d'avoir menti

Übel <-s, -> SUST. nt

Übel

mal m

locuciones, giros idiomáticos:

das kleinere Übel

le moindre mal

ein notwendiges Übel

un mal nécessaire

zu allem Übel

pour couronner le tout

Ejemplos de uso para übler

[übler] Strolch

chenapan m ant.

jdn übler Methoden gen. anklagen

accuser qn d'employer des méthodes malhonnêtes

ein [ganz] übler Bursche

un sale type

ein übler Patron

une canaille coloq.

er ist kein übler Kerl

c'est pas un mauvais bougre coloq.