Traducciones de „east“ en el diccionario alemán » francés

easy [ˈiːzi] ADV. coloq.

easy

facilement

erst [eːɐst] ADV.

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +indic.

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +indic.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Bast <-[e]s, raro -e> [bast] SUST. m (Pflanzenfaser)

Bast

raphia m

Gast <-es, Gäste> [gast, Plː ˈgɛstə] SUST. m

1. Gast:

[geladener] Gast

invité(e) m (f)

ungeladener Gast

intrus(e) m (f)

ein gern gesehener Gast sein

être toujours [le/la] bienvenu(e)

2. Gast (Tischgast):

Gast

convive mf elev.

3. Gast (Hotelgast):

Gast

hôte m

Gast

pensionnaire mf

4. Gast (Besucher):

Gast

hôte m

ich bin hier nur Gast

je ne suis là qu'à titre d'hôte

zahlender Gast

hôte m payant

bei jdm zu Gast sein elev.

être l'hôte de qn

Hast <-; sin pl.> [hast] SUST. f

Hast

hâte f

ohne Hast

tranquillement

voller Hast

à la hâte

Last <-, -en> [last] SUST. f

1. Last (schweres Gewicht):

Last

charge f

Last

poids m

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last

charge f

jdm eine Last abnehmen

soulager qn d'un fardeau

bewegliche/ruhende Last

charge mobile/statique

3. Last Pl (finanzielle Verpflichtung):

Last

charges fpl

etw zu Lasten von ... buchen

comptabiliser qc à la colonne débit du compte de...

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zur Last fallen

devenir une charge pour qn

zu jds Lasten gehen

être à la charge de qn

jdm etw zur Last legen

mettre qc sur le dos de qn

jdm zur Last legen etw getan zu haben

accuser qn d'avoir fait qc

Mast² <-, -en> SUST. f

Mast

engraissement m

fast [fast] ADV.

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

Rast <-, -en> [rast] SUST. f

Rast

pause f

Rast machen

faire une halte

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Rast und Ruh elev.

sans trêve ni repos elev.

Ast <-[e]s, Äste> [ast, Plː ˈɛstə] SUST. m

1. Ast (Zweig):

Ast

branche f

2. Ast (Astknoten):

Ast

nœud m

3. Ast meist Pl (Verzweigung):

Ast eines Blutgefäßes

branche f

Ast eines Blutgefäßes

ramification f

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem absteigenden Ast sein coloq.

être en perte de vitesse coloq.

den Ast absägen, auf dem man sitzt coloq.

scier la branche sur laquelle on est assis

sich dat. einen Ast lachen coloq.

se rouler par terre de rire coloq.

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] SUST. m

Test

test m

einen Test machen (durchführen)

faire un test

einen Test machen (teilnehmen)

passer un test

Fest <-[e]s, -e> SUST. nt

Fest

fête f

ein Fest geben

faire une fête

bewegliches/unbewegliches Fest

fête mobile/fixe

frohes Fest!

joyeuse fête !

locuciones, giros idiomáticos:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen provb.

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

I . fest [fɛst] ADJ.

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme antp.

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ADV.

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +indic.

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +indic.

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BOLSA:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Nest <-[e]s, -er> SUST. nt

1. Nest:

Nest

nid m

2. Nest coloq. (Kaff):

Nest

patelin m coloq.

in einem kleinen Nest leben

vivre dans un trou perdu

locuciones, giros idiomáticos:

das eigene Nest beschmutzen

cracher dans la soupe

sich ins gemachte Nest setzen coloq.

tirer le gros lot coloq.

Pest <-; sin pl.> [pɛst] SUST. f

Pest

peste f

die Pest haben

avoir la peste

locuciones, giros idiomáticos:

jdm die Pest an den Hals wünschen coloq.

souhaiter à qn qu'il crève coloq.

jdn/etw wie die Pest fürchten coloq.

craindre qn/qc comme la peste coloq.

jdn/etw wie die Pest hassen coloq.

détester qn/qc plus que tout

wie die Pest stinken coloq.

empester coloq.

Rest <-[e]s, -e [o. suizo -en]> [rɛst] SUST. m

Rest

reste m

ein Rest Kartoffeln

un reste de pommes de terre

der letzte Rest

la dernière miette

der letzte Rest (bei Getränken)

le fond de bouteille

den Rest des Weges gehe ich zu Fuß

je fais le reste du trajet à pied

locuciones, giros idiomáticos:

der letzte Rest vom Schützenfest hum.

le tout dernier reste

jdm den Rest geben coloq.

achever qn coloq.

Ost <-[e]s; sin pl.> [ɔst] SUST. m

Ost und West (Ost- und Westeuropa)

l'Est m et l'Ouest m

Ost und West (Europa und Asien)

l'Orient m et l'Occident m

aus Ost und West

de l'Est et de l'Ouest

pst [pst] INTERJ.

pst

chut

just [jʊst] ADV. ant.

1. just (genau):

just

exactement

just in diesem Moment

juste à ce moment

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

elle voulait précisément les chaussures rouges

Kost <-> [kɔst] SUST. f a. fig.

Kost

nourriture f

geistige Kost

des nourritures spirituelles

Kost und Logis

le vivre et le couvert

bei freier Kost und Logis

logé(e) et nourri(e)