Traducciones de „crève“ en el diccionario francés » alemán

crève [kʀɛv] SUST. f coloq.

crève

böse Erkältung coloq.

attraper la crève

sich dat. den Tod holen coloq.

avoir la crève

eine böse Erkältung haben

avoir la crève

total erkältet sein coloq.

crevé(e) [kʀəve] ADJ.

1. crevé (fichu):

crevé(e)

kaputt

crevé(e) pneu, ballon

platt

crevé(e) sac

[auf]gerissen

2. crevé coloq. (fatigué):

crevé(e)

kaputt coloq.

3. crevé m. coloq. (mort):

crevé(e)

krepiert inform.

crevé(e)

verreckt inform.

crève-cœur <crève-cœurs> [kʀɛvkœʀ] SUST. m

crève-cœur

Kummer m

crève-cœur

[tiefes] Leid

crève-la-faim [kʀɛvlafɛ͂] SUST. m inv. coloq.

crève-la-faim

Hungerleider(in) m (f) coloq.

I . crever [kʀəve] V. intr.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht dat. platzen

4. crever m. coloq. (mourir):

crever de qc

an etw dat. krepieren inform.

crever de qc plante:

an etw dat. eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever coloq. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen coloq.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acus. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun coloq.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze coloq.

II . crever [kʀəve] V. trans.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever coloq. (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] V. v. refl. coloq.

se crever

sich kaputtmachen coloq.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun coloq.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

crève-cœur SUST.

Entrada creada por un usuario

c'est un véritable crève-cœur

das ist wirklich ein Jammer

Ejemplos de uso para crève

cela crève les yeux coloq.

etw ist nicht zu übersehen

avoir un pneu crevé

eine Reifenpanne haben

avoir la crève

total erkältet sein coloq.

attraper la crève

sich dat. den Tod holen coloq.

temps à choper la crève coloq.

Grippewetter nt coloq.

c'est une rustine sur un pneu crevé (pseudo-solution inefficace) f pey. fig. idiom.

bloße Augenwischerei ou Feigenblatt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mais le 1 janvier 1760, une tempête se leva et il fit naufrage, « crevé sur une roche ».

fr.wikipedia.org

Il perd un oeil, crevé par la balle d'une arquebuse.

fr.wikipedia.org

La faluche se distingue par la présence de quatre crevés aux couleurs de la discipline principale étudiée, formant ainsi quatre parties de velours noir égales.

fr.wikipedia.org

Kazgan aurait eu l'œil crevé dans le combat.

fr.wikipedia.org

Faber s'est relevé et chute deux fois dans les virages du vélodrome à cause d'un pneu crevé.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles retournent à la voiture, elles remarquent qu'un des pneus a été crevé.

fr.wikipedia.org

Son vêtement noir dont le pourpoint crevé laisse paraître une fine chemise de lin blanc est simple et de bonne qualité.

fr.wikipedia.org

En station, des capteurs supplémentaires sont positionnés pour détecter un pneu porteur dégonflé ou crevé pendant l'exploitation.

fr.wikipedia.org

L'un des pneus de sa voiture a été crevé et l'antivol de sa moto bloqué, ce qui suggère un guet-apens.

fr.wikipedia.org

Bottas, ayant crevé dans l'avant-dernier tour, chute au classement et se retrouve hors des points.

fr.wikipedia.org