Traducciones de „crevassé“ en el diccionario francés » alemán

crevassé(e) [kʀəvase] ADJ.

1. crevassé:

crevassé(e) mur, sol, terre

rissig

crevassé(e) glacier

mit vielen [Gletscher]spalten

2. crevassé (gercé):

crevassé(e) lèvres, mains, peau

aufgesprungen

crevassé(e) lèvres, mains, peau

rissig

crevasse [kʀəvas] SUST. f

1. crevasse:

crevasse (dans un rocher)

Spalte f

crevasse (dans un rocher)

Spalt m

crevasse (dans un mur, un sol)

[tiefer] Riss

crevasse (dans un glacier)

Gletscherspalte

2. crevasse (sur la peau):

crevasse

Riss m

crevasse

Schrunde f

I . crevasser [kʀəvase] V. trans.

crevasser

rissig machen

II . crevasser [kʀəvase] V. v. refl.

se crevasser sol, mur, terre:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

aufspringen

I . crever [kʀəve] V. intr.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht dat. platzen

4. crever m. coloq. (mourir):

crever de qc

an etw dat. krepieren inform.

crever de qc plante:

an etw dat. eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever coloq. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen coloq.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acus. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun coloq.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze coloq.

II . crever [kʀəve] V. trans.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever coloq. (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] V. v. refl. coloq.

se crever

sich kaputtmachen coloq.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun coloq.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il aperçoit une silhouette qu'il croit être celle du capitaine, avant de tomber dans une crevasse.

fr.wikipedia.org

Par la large crevasse de la quille l'eau envahit le navire, qu'il faut abandonner.

fr.wikipedia.org

Un des coéquipiers devait descendre dans la crevasse et attacher un mousqueton à l'alpiniste.

fr.wikipedia.org

La molène soignait la malandre des chevaux (une crevasse suintante, à l'odeur nauséabonde, aux plis de leur jarret).

fr.wikipedia.org

Il tombe aussi dans une crevasse, et se fait écraser par un tank.

fr.wikipedia.org

Chaque espèce a un site de nidification spécialisé (corniche rocheuse, crevasse, moellons rocheux, pinacle ou terrier).

fr.wikipedia.org

Il hiberne à la fin de l'automne et durant l'hiver en s'abritant dans des crevasses dans des roches ou dans des terriers.

fr.wikipedia.org

Fouille le sol et explore les cavités naturelles (trous dans les branches, crevasses dans un tronc).

fr.wikipedia.org

Pour la ponte, le mâle construit et défend un nid constitué d'algues au milieu des rochers ou dans les crevasses.

fr.wikipedia.org

Les chauves-souris logent dans différents endroits : bâtiments désaffectés, grottes, crevasses, grands puits ou rochers.

fr.wikipedia.org