Traducciones de „zubinden“ en el diccionario alemán » francés

zu|binden V. trans. irreg.

zubinden (Bündel, Sack)

fermer

zubinden (Schnürsenkel, Schürze)

nouer

zubinden (Schuh)

lacer

sich dat. die Schuhe zubinden

lacer ses chaussures

Ejemplos de uso para zubinden

sich dat. die Schuhe zubinden

lacer ses chaussures

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erst dann zieht man die Bundhose an, die unter dem Knie zugebunden wird, und so wird der Bundhosenstrumpf daran gehindert, aus dem Hosenbein herauszurutschen.

de.wikipedia.org

Der Faden verbleibt zunächst zugebunden im Ohr und die gestochene Stelle wird mit Butter eingerieben, um sie vor Infektionen zu schützen und Fliegen fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Zweckmäßigerweise werden die Sandsäcke nur zu zwei Dritteln gefüllt und nicht zugebunden, sondern nur umgeschlagen und mit der Öffnung zur Wasserseite hin an der wasserseitigen Kante der Dammkrone verlegt.

de.wikipedia.org

An die Stelle der früher üblichen Stoffbändchen zum Zubinden sind heute meist Klettverschlüsse, Druckknöpfe oder ein Magnetverschluss getreten.

de.wikipedia.org

Dieses geschah durch das Zubinden mit einem Leinentuch, welches mit Pech oder anderen imprägnierenden Mitteln versiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Er hat einen eingekerbten Halsring, so dass seine Öffnung z. B. mit Pergament zugebunden werden kann.

de.wikipedia.org

Die Masse wird in eine Wursthülle gefüllt, an beiden Enden zugebunden und gekocht.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt der Präparation ist das Zubinden des Schnabels und das Zustopfen der Mundhöhle und der Kloake.

de.wikipedia.org

Er ist ein ausgezeichneter Hypnotiseur, der sogar Tiere in seinen Bann bringen kann, weswegen ihm im Gefängnis die Augen zugebunden werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Schürze ist mit einer Schleife vor dem Bauch zugebunden.

de.wikipedia.org