Traducciones de „versprechen“ en el diccionario alemán » francés

I . versprechen* irreg. V. trans.

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +indic.

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* irreg. V. v. refl.

1. versprechen (sich erhoffen):

sich dat. von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

Versprechen <-s, -> SUST. nt

Versprechen

promesse f

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

Ejemplos de uso para versprechen

sich versprechen

faire un lapsus

zu einem Versprechen stehen

tenir une promesse

nichts Gutes verheißen [o. versprechen]

ne dire rien qui vaille

jdm ein Versprechen abpressen

extorquer une promesse à qn

jdm die Ehe versprechen

promettre le mariage à qn

jdm ein Versprechen abfordern

faire promettre qc à qn

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +indic.

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

etw großschnäuzig ankündigen/versprechen

annoncer/promettre qc avec vantardise

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

jdm etw in die Hand versprechen

jurer à qn de faire qc

jdm das Blaue vom Himmel versprechen coloq.

promettre la lune à qn coloq.

jdn von seinem Versprechen/seinen Aufgaben entbinden

délier qn de sa promesse/ses fonctions

sich dat. von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er habe ihm doch versprochen, ihn heil zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Den Betrag versprach der Vater von Dorlene zu einem späteren Zeitpunkt in bar zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Er ist in diesen Fällen ein Genussschein, der Gläubigern eventuelle spätere Zahlungen verspricht.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Das Kommissariat versprach jedoch, für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Sie versprach vor der Wahl den Bau eines modernen Fußballstadions.

de.wikipedia.org

Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.

de.wikipedia.org

Sie versprach, die Selbstversorgung mit Lebensmitteln bis 2026 auf 50 % zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er gibt zu, auf der Gehaltsliste der Gangster zu stehen, verspricht aber, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org