Traducciones de „angestellt“ en el diccionario alemán » francés

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen form. (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen coloq. (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal coloq.

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +subj. coloq.

7. anstellen coloq. (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? coloq.

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! coloq.

II . an|stellen V. v. refl.

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne coloq.

stell dich nicht [so] an! coloq.

fais pas tant de chichis ! coloq.

Ejemplos de uso para angestellt

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

beim Staat angestellt sein/arbeiten coloq.

être employé(e) par/travailler pour l'État

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? coloq.

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!

tu as fait là du beau travail ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

H&M etablierte eine Praxis der Arbeit auf Abruf: Viele Mitarbeiter sind mit sogenannten Flex-Verträgen angestellt.

de.wikipedia.org

1949 ließ er sich in Saint Paul, Minnesota nieder und wurde als Designer in der Firma Brown & Bigelow angestellt.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren machte er eine Fotografenlehre und war danach einige Jahre als Mode- und Werbefotograf angestellt, bevor er sich als Fotograf selbständig machte.

de.wikipedia.org

Von diesen zehn wurde ein verarmter Schiffskapitän nebst seiner Frau, ersterer unter der Benennung eines Gastmeisters, angestellt.

de.wikipedia.org

Ab 1920 war er als Privatdozent an der dortigen Stiftungsuniversität angestellt, ab 1922 als Professor.

de.wikipedia.org

Die Regelung, dass Croupiers nicht in der Spielbank spielen dürfen, in der sie angestellt sind, wird durch die Aufhebung des Residenzverbotes jedoch nicht betroffen.

de.wikipedia.org

Außerdem war er zwischen 1865 und 1879 beim dortigen Bezirksgericht als Clerk angestellt.

de.wikipedia.org

Bei manchen Fahrzeugen ist die Feder etwas schräg angestellt, um die Kolbenstange des Stoßdämpfers von Seitenführungskräften zu entlasten.

de.wikipedia.org

Für sie als Frau war es äußerst schwierig, an wissenschaftlichen Bibliotheken fest angestellt zu werden.

de.wikipedia.org

1907 wurde er vom Verein als hauptamtlicher Parteisekretär angestellt.

de.wikipedia.org