Traducciones de „Angestellte Angestellter“ en el diccionario alemán » francés

Angestellte(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Angestellte(r)

employé(e) m (f)

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen form. (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen coloq. (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal coloq.

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +subj. coloq.

7. anstellen coloq. (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? coloq.

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! coloq.

II . an|stellen V. v. refl.

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne coloq.

stell dich nicht [so] an! coloq.

fais pas tant de chichis ! coloq.