Traducciones de „nid“ en el diccionario francés » alemán

nid [ni] SUST. m

1. nid ZOOL.:

nid

Nest nt

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nid de corneilles

Krähennest

nid d'hirondelles a. GASTR.

Schwalbennest

2. nid (logis):

nid

Zuhause nt

au nid

[bei sich] zu Hause

nid d'amoureux

Liebesnest nt

3. nid (repaire):

nid de bandits

Räuberhöhle f

nid de mitrailleuse MILIT.

MG-Nest

4. nid liter. (source):

nid

Brutstätte f

5. nid MED.:

nid à virus

Hotspot m

II . nid [ni]

nid d'aigle

Adlerhorst m

nid à poussière

Staubfänger m

nid de vipères fig.

Wespennest nt

nid SUST.

Entrada creada por un usuario

nid d'écureuil m ZOOL.

Eichhörnchennest nt

nid-d'abeilles <nids-d'abeilles> [nidabɛj] SUST. m

nid-d'abeilles MODA

Waffelmuster nt

nid-d'abeilles TÉC.

Lamellen Pl

nid-de-pie <nids-de-pie> [nid(e)pi] SUST. m NÁUT.

nid-de-pie

Mastkorb m

nid-de-pie

Krähennest nt

nid-de-poule <nids-de-poule> [nidpul] SUST. m

nid-de-poule

Schlagloch nt

nid d'ange SUST.

Entrada creada por un usuario

nid d'ange m

Babyschlafsack m

Ejemplos de uso para nid

nid d'hirondelles a. GASTR.

Schwalbennest

nid d'amoureux

Liebesnest nt

au nid

[bei sich] zu Hause

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nid de bandits

Räuberhöhle f

nid à virus

Hotspot m

nid de corneilles

Krähennest

nid de mitrailleuse MILIT.

MG-Nest

nid/essaim de frelons

Hornissennest nt /-schwarm m

prendre l'oiseau [ou qn] au nid (la police prend qn au domicile) coloq. idiom.

jdn zuhause erwischen coloq.

petit à petit, l'oiseau fait son nid provb.

gut Ding will Weile haben provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le mode de vie d'une tique d'oiseau dépend bien sûr de son espèce ; cependant la larve vit presque uniquement dans le nid.

fr.wikipedia.org

Le nid est placé dans la végétation riveraine, une termitière ou un vieux nid d'ombrette.

fr.wikipedia.org

Le nid et les œufs sont donc inconnus.

fr.wikipedia.org

Le nid consiste en une petite dépression creusée dans le sol et tapissée de brins d’herbe, de feuilles et de plumes.

fr.wikipedia.org

La coiffe est constituée d'une structure en nid d'abeilles d'aluminium avec des panneaux en fibres de carbone.

fr.wikipedia.org

D'autres nids de soucoupe sont découverts par la suite dans le voisinage.

fr.wikipedia.org

Son nom scientifique est dérivé du latin nidus nid, d'où en forme de nid.

fr.wikipedia.org

Dans un nid fait de radicelles et de laine, la femelle pond trois à cinq œufs.

fr.wikipedia.org

Dans un autre cas, la même cavité de rocher fut utilisée pour deux nids en l’espace de deux ans.

fr.wikipedia.org

Quelques-uns même se courtisent, s'accouplent, construisent un nid, pondent des œufs et élèvent leurs petits.

fr.wikipedia.org