Traducciones de „Verband“ en el diccionario alemán » francés

Verband <-[e]s, -bände> SUST. m

1. Verband MED.:

Verband

bandage m

2. Verband (Bund):

Verband

association f

Verband

groupement m

3. Verband MILIT.:

Verband

unité f

Verband m

1. Verband MED.:

Verband

pansement m

2. Verband FÚT.:

Verband

ligue f régionale

Verband SUST.

Entrada creada por un usuario

Verband m MED.

pansement m

Verband SUST.

Entrada creada por un usuario

Verband m MAT.

treillis m

Tape-Verband [ˈteɪp-] SUST. m MED.

Tape-Verband

bandage m adhésif

I . verbinden* irreg. V. trans.

1. verbinden:

verbinden (Person)

faire un bandage à

verbinden (Wunde, Arm)

bander

jdm/sich den Arm verbinden

bander le bras de qn/se bander le bras

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

bander les yeux de qn

3. verbinden (zusammenfügen):

verbinden

raccorder

verbinden

relier

zwei Kabel miteinander verbinden

raccorder [ou relier] deux câbles

dieses Kabel verbindet den Drucker mit dem Computer

ce câble connecte l'imprimante avec l'ordinateur

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

4. verbinden TEL.:

jdn mit jdm verbinden

passer qn à qn

jdn mit jdm verbinden

mettre qn en communication avec qn form.

einen Moment, ich verbinde Sie!

un moment, je vous passe votre correspondant !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous vous êtes trompé(e) de numéro !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous avez fait un faux numéro !

5. verbinden TRANSP.:

Ortschaften [miteinander] verbinden Straße, Tunnel, Brücke:

relier des localités [entre elles]

Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie:

relier Berlin à Bonn

6. verbinden (verknüpfen):

Erledigungen [miteinander] verbinden

combiner des choses à faire

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

combiner un achat et une visite

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

associer un nom à qc

8. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

être uni(e)s

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

nous sommes unis par une grande amitié

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

une grande amitié nous unit

verbundenes Unternehmen ECON.

entreprise f liée

II . verbinden* irreg. V. intr.

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

impliquer des frais

das Börsengeschäft und das damit verbundene Risiko

la spéculation en Bourse et le risque lié à ce genre d'activité

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden

créer des liens

III . verbinden* irreg. V. v. refl.

1. verbinden QUÍM.:

sich mit etw verbinden

se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden

s'associer à qn/qc

Ejemplos de uso para Verband

sich dat. den Verband abwickeln

défaire son bandage

den Verband durchbluten Wunde:

saigner à travers le pansement

in einem Verband/gewerkschaftlich organisiert sein

être organisé(e) en association/syndicat

die Hand/den Arm [mit einem Verband] umwickeln

bander la main/le bras

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Verband strebte eine zentrale Kontrolle der Immobilien an.

de.wikipedia.org

Mit Nadine von Enckevort, einer adligen Schülerin, verband ihn eine innige Liaison, die schließlich aber an Standesunterschieden scheiterte.

de.wikipedia.org

Schwerindustrielle und Großgrundbesitzer forderten gemeinsam Schutzzölle und gewannen über ihre Verbände zunehmend politischen Einfluss.

de.wikipedia.org

Außerdem organisiert der Verband jährliche Treffen der Branche der Kunststoffverarbeiter.

de.wikipedia.org

Die eingeschossigen, rechteckigen Erweiterungsbauten rechts und links der Vorderfront verband der Baumeister mit Galerien im Viertelkreis.

de.wikipedia.org

Als Betreiber war unter anderem der Verband sozialtherapeutischer Einrichtungen im Gespräch, Eigentümer des Gebäudes sollte die städtische Wohn+Stadtbau werden.

de.wikipedia.org

Die größten Verbände sind die Landespolizei und die Bereitschaftspolizei.

de.wikipedia.org

Er konnte einen Trassenentwurf in Eigenregie fertigstellen und verband sich 1893 mit der Wiener Baufirma Ritschl & Co.

de.wikipedia.org

Des Weiteren will der Verband die Beschäftigung mit politischer und weltanschaulicher Theorie fördern und hier den Studierenden an deutschen Hochschulen Seminarangebote machen.

de.wikipedia.org

Während die Beteiligung sich im ersten Idealtyp an einzelne Bürger richtet, sind im zweiten Vereine, Verbände und andere organisierte Gruppen die wesentlichen Akteure.

de.wikipedia.org