iese en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de iese en el diccionario inglés»francés

these [ingl. brit. ðiːz, ingl. am. ðiz] pl.

these → this

Véase también: this

I.this <pl these> [ingl. brit. ðɪs, ingl. am. ðɪs] DETMTE.

this paper is too thin

ce papier est trop mince

this man is dangerous

cet homme est dangereux

this lamp doesn't work

cette lampe ne marche pas

all these books belong to Josephine

tous ces livres appartiennent à Josephine

do it this way not that way

fais-le comme ça et pas comme ça

this woman came up to me coloq.

une femme est venue vers moi coloq.

II.this <pl these> [ingl. brit. ðɪs, ingl. am. ðɪs] PRON.

what's this?

qu'est-ce que c'est?

who's this? (gen)

qui est-ce?, c'est qui?

who's this? (on telephone)

qui est à l'appareil?

whose is this?

à qui appartient ceci?, ceci est à qui?

this is the dining room

voici la salle à manger

where's this? (on photo)

c'est où?

after this we'll have lunch

après ceci nous allons déjeuner

perhaps he'll be more careful after this

peut-être qu'il fera plus attention maintenant

before this he'd never been out of France

avant cela il n'était jamais sorti de France

you should have told me before this

tu aurais dû me le dire avant

this is my sister Pauline (introduction)

voici ma sœur Pauline

this is my sister Pauline (on photo)

c'est ma sœur, Pauline

this is the book I was talking about

c'est or voici le livre dont je parlais

this is not the right one

ce n'est pas le bon

what did you mean by this?

qu'est-ce que tu voulais dire par là?

this was not what she had intended

ce n'était pas ce qu'elle avait prévu

who did this?

qui a fait ça?

we'll need more than this

il nous en faudra plus (que ça)

it happened like this

ça s'est passé comme ça

what's all this about?

qu'est-ce que c'est que cette histoire?

what's all this about Frank resigning?

qu'est-ce que c'est que cette histoire, il paraît que Frank démissionne

at this he got up and left

en entendant cela il s'est levé et il est parti

hold it like this

tiens-le comme ça

I never thought it would come to this

je ne pensais pas qu'on en arriverait là

this is what happens when you press the red button

voilà ce qui se passe quand on appuie sur le bouton rouge

this is what happens when you disobey your parents!

voilà ce qui arrive quand on désobéit à ses parents!

III.this <pl these> [ingl. brit. ðɪs, ingl. am. ðɪs] ADV.

it's this big

c'est grand comme ça

when she was only this high

quand elle était haute comme ça

having got this far it would be a pity to stop now literal, fig.

maintenant qu'on est arrivé jusque-là ce serait dommage de s'arrêter

I can't eat this much

je ne peux pas manger tout ça

I didn't realize it was this serious/difficult

je ne m'étais pas rendu compte que c'était sérieux/difficile à ce point-là

IV.this <pl these> [ingl. brit. ðɪs, ingl. am. ðɪs]

we talked about this, that and the other

on a parlé de choses et d'autres

we sat around talking about this and that

nous avons parlé de tout et de rien

‘what have you been up to?’—‘oh, this and that’

‘qu'est-ce que tu as fait?’—‘pas grand-chose’

to run this way and that

courir dans tous les sens

geese [ingl. brit. ɡiːs, ingl. am. ɡis] SUST. sust. pl.

geese → goose

Véase también: goose

I.goose <pl geese> [ingl. brit. ɡuːs, ingl. am. ɡus] SUST.

goose ZOOL., GASTR.

oie f

you silly goose coloq.!

idiot/-e!

II.goose [ingl. brit. ɡuːs, ingl. am. ɡus] V. trans. coloq.

goose

pincer les fesses de

III.goose [ingl. brit. ɡuːs, ingl. am. ɡus]

all his geese are swans

il prend ses vessies pour des lanternes

to cook sb's goose coloq.

couler qn coloq.

to kill the goose that lays the golden eggs

tuer la poule aux œufs d'or

obese [ingl. brit. ə(ʊ)ˈbiːs, ingl. am. oʊˈbis] ADJ.

obese

obèse

IED [ingl. brit. ʌɪiːˈdi]

IED Abk improvised explosive device

IED

DEI m

Véase también: improvised explosive device

improvised explosive device [ingl. brit. ˌɪmprəvʌɪzd ɪkˌspləʊsɪv dɪˈvʌɪs] SUST.

improvised explosive device

dispositif m explosif improvisé

I.fly [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] SUST.

1. fly:

fly ZOOL., PESCA

mouche f

2. fly (of trousers):

fly

→ II. 1.

3. fly (of tent) → flysheet

4. fly (of flag):

fly (outer edge)

bord m flottant

fly (length)

battant m

5. fly ingl. brit. HIST. (carriage):

fly

fiacre m

II.flies SUST. sust. pl.

1. flies (of trousers):

flies

braguette f

your flies are undone

ta braguette est ouverte

2. flies TEAT.:

flies

cintres mpl

III.fly [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] ADJ. coloq.

1. fly ingl. am.:

fly

chic

2. fly ingl. brit. (clever):

fly

malin

IV.fly <pret. imperf. flew, part. pas. flown> [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] V. trans.

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft, balloon

piloter

fly model aircraft, kite

faire voler

the pilot flew the plane to…

le pilote a emmené l'avion jusqu'à…

to fly sth to the moon

piloter qc jusqu'à la lune

2. fly (transport by air):

fly person

emmener [qn] par avion

fly animal, wounded, supplies, food

transporter [qc/qn] par avion

we will fly you to New York for £150

nous vous emmènerons à New York (en avion) pour 150 livres sterling

to fly troops/food out to the scene

acheminer des troupes/des vivres sur les lieux par avion

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel

traverser [qc] en avion

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance

parcourir

I fly over 10, 000 km a year (as passenger)

je vole plus de 10 000 km par an

I fly over 10, 000 km a year (as pilot)

je fais plus de 10 000 km par an

5. fly (display):

fly ship: flag, ensign, colours

arborer

fly organization, person: flag

agiter

the embassy was flying the German flag

le drapeau allemand flottait sur l'ambassade

6. fly (flee) form.:

fly country

quitter

V.fly <pret. imperf. flew, part. pas. flown> [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] V. intr.

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

voler (from de, to à)

to fly north/south

voler vers le nord/vers le sud

to fly over or across sth

survoler qc

to fly past or over(head)

passer dans le ciel

a swan flew past the window

un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)

to fly into a cage

entrer dans une cage (en volant)

to fly into a tree

percuter un arbre (en vol)

to fly into Gatwick

atterrir à Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé

there's a mosquito flying around

il y a un moustique

rumours were flying (around)

des bruits circulaient

2. fly:

fly passenger:

voyager en avion, prendre l'avion

fly pilot:

piloter, voler

to fly from Orly

partir d'Orly

to fly from Rome to Athens

aller de Rome à Athènes en avion

to fly in Concorde

prendre le Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

elle est allée à Madrid en hélicoptère

we fly to Boston twice a day airline:

nous avons deux vols par jour pour Boston

to fly over or across sth Alps, Paris, Atlantic

survoler

to fly out to

s'envoler pour

to fly home

rentrer en avion

to fly around the world

faire le tour du monde en avion

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

voler

to fly over the wall/across the room/into the room

voler par-dessus le mur/à travers la pièce/dans la pièce

a splinter flew into his eye

il a reçu un éclat de bois dans l'œil

to fly in all directions

voler dans toutes les directions

to fly off

s'envoler

to fly open

s'ouvrir brusquement

to go flying coloq. person:

faire un vol plané

to go flying coloq. object, objects:

valdinguer coloq.

to send sb flying coloq.

jeter qn sur le carreau coloq.

to send sth flying coloq.

envoyer valdinguer qc coloq.

to fly at sb

sauter sur qn

to fly into a rage or temper fig.

se mettre en colère

to fly into a panic fig.

paniquer, s'affoler

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

il faut que je file! coloq.

to fly past/in/out etc

passer/entrer/sortir etc en trombe coloq.

5. fly (go quickly):

fly, a. fly past, fly by time, holidays:

passer vite, filer coloq.

time flies when you're having fun!

le temps passe vite quand on s'amuse!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak, hair:

flotter

to fly in the wind

flotter au vent

7. fly (flee):

fly form.

s'enfuir

to fly from sb/sth

fuir qn/qc

VI.fly [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ]

to drop/die like flies

tomber/mourir comme des mouches

he wouldn't hurt or harm a fly

il ne ferait pas de mal à une mouche

there are no flies on her

elle n'est pas née de la dernière pluie

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

défier

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

être en contradiction flagrante avec

to let fly (with) literal arrow, hail of bullets

tirer

to let fly a stream of abuse

lancer un flot d'injures

to let fly at sb

s'en prendre à qn

he really let fly

il a piqué une crise terrible

on the fly (while moving) coloq.

en route

on the fly INFORM.

à la volée

Véase también: flysheet

flysheet SUST.

1. flysheet (of tent):

flysheet

double-toit m

2. flysheet (handbill):

flysheet

prospectus m

skies [ingl. am. skaɪz] SUST. sust. pl.

skies → sky

Véase también: sky

I.sky [ingl. brit. skʌɪ, ingl. am. skaɪ] SUST.

sky

ciel m

clear sky

ciel dégagé

morning sky

ciel du matin

night sky

ciel nocturne

open sky

ciel dégagé

to scud across the sky

filer dans le ciel

in(to) the sky

dans le ciel

the sky over Paris

le ciel de Paris

a patch of blue sky

une trouée de ciel bleu

there are blue skies ahead fig.

il y a une éclaircie à l'horizon

to sleep under the open sky

dormir à la belle étoile

II.skies SUST.

skies sust. pl. fig., liter.:

skies METEO.

ciel m

skies METEO.

cieux mpl

skies ARTE

ciels mpl

summer skies

ciel d'été

a day of rain and cloudy skies

un jour pluvieux et couvert

the sunny skies of Italy

les cieux ensoleillés d'Italie

Turner's dramatic skies

les ciels dramatiques de Turner

to take to the skies plane:

décoller

III.sky [ingl. brit. skʌɪ, ingl. am. skaɪ] V. trans. DEP.

to sky a ball

faire une chandelle

IV.sky [ingl. brit. skʌɪ, ingl. am. skaɪ]

out of a clear blue sky

de façon tout à fait inattendue

the sky's the limit

tout est possible

reach for the sky coloq.!

haut les mains!

beset <pret. imperf., part. pas. beset> [ingl. brit. bɪˈsɛt, ingl. am. bəˈsɛt] V. trans. gén au passif

beset

assaillir (with de)

beset MILIT.

assiéger

a project beset with problems/difficulties

un projet émaillé de problèmes/difficultés

a country beset by strikes

un pays en proie aux grèves

French fries SUST. sust. pl.

French fries

frites fpl

fries [ingl. brit. frʌɪz, ingl. am. fraɪz] SUST. sust. pl. ingl. am. coloq.

fries

frites fpl

reset <part. pres. resetting, pret. imperf., part. pas. reset> [ingl. brit. riːˈsɛt, ingl. am. riˈsɛt] V. trans.

1. reset (gen) (adjust):

reset control, machine

régler

reset clock

remettre [qc] à l'heure

reset counter

remettre [qc] à zéro

2. reset MED.:

reset broken bone

réduire

3. reset INFORM.:

reset computer

réinitialiser

4. reset TIPOGR.:

reset type

recomposer

5. reset jeweller stone, gem:

reset

ressertir

iese en el diccionario PONS

Traducciones de iese en el diccionario inglés»francés

woolly <-ier, -iest> ADJ. ingl. brit., wooly [ˈwʊlɪ] <-ier, -iest> ADJ. ingl. am.

1. woolly (made of wool):

woolly

en laine

2. woolly (vague):

woolly

flou(e)

woolly notion

vague

sluttish, slutty ADJ. <-ier, -iest> pey.

1. sluttish (promiscuous):

sluttish

de salope

2. sluttish (untidy):

sluttish

malpropre

eerie <-r, -st> [ˈɪərɪ, ingl. am. ˈɪrɪ], eery <-ier, -iest> ADJ.

1. eerie (strange):

eerie

sinistre

2. eerie (mysterious):

eerie

surnaturel(le)

3. eerie (frightening):

eerie

inquiétant(e)

I.preppie, preppy [ˈprepi] <-ies> ingl. am. SUST.

to be a preppie

être BCBG

II.preppie, preppy [ˈprepi] <-ies> ingl. am. ADJ. <-ier, -iest>

preppie

BCBG inv.

obese [əʊˈbi:s, ingl. am. oʊˈ-] ADJ.

obese

obèse

geese SUST.

geese pl of goose

Véase también: goose

goose [gu:s] SUST.

goose

oie f

these [ði:z]

these pl of this

Véase también: this

I.this [ðɪs] dem. pron.

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci m

this (one)

celle-ci f

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] dem. adj.

this

ce m

this

cette f

this

cet m + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg coloq.

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] ADV.

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

whiskey [ˈwɪskɪ] SUST. ingl. am., ingl. irland., whisky [ˈwɪskɪ] <-ies> SUST. ingl. brit., ingl. austr. no pl.

whiskey

whisky m

notary [ˈnəʊtəri, ingl. am. ˈnoʊt̬ɚ-], notary public <-ies> SUST.

notary

notaire m

reset [ˌri:ˈset] irreg. V. trans.

1. reset (to set again):

reset clock, timer

remettre à l'heure

reset meter

remettre à zéro

2. reset MED.:

reset broken bone

remboîter

3. reset INFORM.:

reset computer, system

réinitialiser