patch en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de patch en el diccionario inglés»francés

I.patch <pl patches> [ingl. brit. patʃ, ingl. am. pætʃ] SUST.

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

pièce f

patch (on tyre, airbed)

rustine ® f

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

bandeau m

patch (on wound)

pansement m

3. patch (small area):

patch (of snow, ice)

plaque f

patch (of colour, damp, rust, sunlight)

tache f

patch (of fog)

nappe f

patch (of oil)

flaque f

patch (of blue sky)

coin m

to have a bald patch

être un peu dégarni

in patches

par endroits

4. patch (area of ground):

patch (gen)

zone f

patch (for planting)

carré m

strawberry/vegetable patch

carré m de fraises/de légumes

a patch of grass

un coin d'herbe

a patch of daisies

une touffe de marguerites

5. patch HIST. (artificial beauty spot):

patch

mouche f

6. patch ingl. brit. coloq.:

patch (territory) (of gangster, salesman)

territoire m

patch (of policeman, official)

secteur m

7. patch (period):

patch coloq.

période f

to go through or have a bad patch

traverser une mauvaise passe coloq.

in patches

par moments

8. patch ELECTRÓ.:

patch

connexion f

patch

raccordement m

9. patch INFORM.:

patch

correction f provisoire

II.patch [ingl. brit. patʃ, ingl. am. pætʃ] V. trans.

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rapiécer

patch tyre

réparer

2. patch ELECTRÓ.:

patch circuits

raccorder

3. patch INFORM.:

patch software

corriger

III.patch [ingl. brit. patʃ, ingl. am. pætʃ]

he's not a patch on his father

il n'arrive pas à la cheville de son père

the film isn't a patch on the book

le film est loin de valoir le livre

fog patch SUST.

fog patch

nappe f de brouillard

I.patch up V. [ingl. brit. patʃ -, ingl. am. pætʃ -] (patch up [sth], patch [sth] up)

patch up person

soigner

patch up hole, trousers

rapiécer

patch up ceiling, tyre

réparer

patch up fig.

rafistoler coloq.

II.patch up V. [ingl. brit. patʃ -, ingl. am. pætʃ -] (patch up [sth])

patch up differences, quarrel:

patch up

résoudre

we've patched it up

nous nous sommes réconciliés

I.patch together V. [ingl. brit. patʃ -, ingl. am. pætʃ -] (patch [sth] together)

patch together

rafistoler coloq.

patch together pieces, fragments deal, report, team

concocter

patch through V. [ingl. brit. patʃ -, ingl. am. pætʃ -] TEL.

to patch a call through

faire un transfert (to sb vers qn)

patch pocket SUST.

patch pocket

poche f plaquée

patch test SUST. MED.

patch test

test m cutané

nicotine patch SUST.

nicotine patch

patch m à la nicotine

transdermal patch [ingl. brit. ˈtranzdəːm(ə)l ˌpatʃ] SUST.

transdermal patch

timbre m transdermique

transdermal patch

patch m transdermique

shoulder patch SUST. ingl. am. MILIT.

shoulder patch

écusson m

patch en el diccionario PONS

Traducciones de patch en el diccionario inglés»francés

I.patch [pætʃ] SUST.

1. patch (small area):

patch

pièce f

a fog patch

une nappe de brouillard

an ice patch

une plaque de gel

a patch of ground

un bout de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

2. patch ingl. brit. coloq. (phase):

patch

période f

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

3. patch (area for work):

patch

secteur m

4. patch (repair piece):

patch

pièce f

patch for tyre

rustine f

5. patch (cover for eye):

patch

cache m

6. patch MED. (piece of fabric):

patch

patch m

locuciones, giros idiomáticos:

to be not a patch on sb/sth else ingl. brit., ingl. austr. coloq.

ne pas arriver à la cheville de qn/qc

II.patch [pætʃ] V. trans. (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tyre

poser une rustine sur une roue

patch up V. trans.

1. patch up (renovate, restore, mend):

patch up

rafistoler

2. patch up fig. (settle):

patch up differences

régler

they've patched things up between them

ils se sont raccommodés

nicotine patch SUST.

nicotine patch

patch m de nicotine

Traducciones de patch en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

tacon

patch

rustine

tyre patch ingl. brit.

rustine

tire patch ingl. am.

rapiécer

to patch up

rafistoler

to patch up

calvitie

bald patch

tonsure

bald patch

replâtrer qc

to patch sth up

patch Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to hit a bad patch

prendre un mauvais tour

a fog patch

une nappe de brouillard

an ice patch

une plaque de gel

a patch of ground

un bout de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

to be not a patch on sb/sth else ingl. brit., ingl. austr. coloq.

ne pas arriver à la cheville de qn/qc

to patch a tyre

poser une rustine sur une roue

a sticky patch

une mauvaise passe

to be going through a bad patch

être dans une mauvaise passe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

His two sons followed in his footsteps to become oil patch financial analysts.

www.theglobeandmail.com

The tooth patch is a hard-wearing and ultra-flexible material made from hydroxyapatite, the main mineral in tooth enamel, that could also mean an end to sensitive teeth.

en.wikipedia.org

There is a spring, a squawk, a horrid red patch on the snow, and the incident is closed.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com

The migration from the prairies is due no doubt to hard times in the oil patch.

www.timescolonist.com

The male is one of the most brilliantly glossy species and has only a quite inconsiderable black apical spot and a white costal patch on the forewing.

en.wikipedia.org

The building was constructed after the developers bought the patch of land off another developing company whilst they were constructing a building there.

en.wikipedia.org

Hind wing uniform, unmarked except for a large patch of light-brown, densely set hair-like scales on the outer upper third of the wing.

en.wikipedia.org

The change from a pipe to a nicotine patch reflected changing social attitudes and broadcasting regulations.

en.wikipedia.org

The hindwings are dark gray, distally with a pale grayish brown patch tinged with yellowish brown.

en.wikipedia.org