PATCH TEST - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

patch test SUST. MED.

patch test

test m cutané

Oxford-Hachette French Dictionary

timbre tuberculinique

test square (for tuberculin patch test)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. patch <pl patches> [ingl. brit. patʃ, ingl. am. pætʃ] SUST.

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

pièce f

patch (on tyre, airbed)

rustine ® f

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

bandeau m

patch (on wound)

pansement m

3. patch (small area):

patch (of snow, ice)

plaque f

patch (of colour, damp, rust, sunlight)

tache f

patch (of fog)

nappe f

patch (of oil)

flaque f

patch (of blue sky)

coin m

to have a bald patch

être un peu dégarni

in patches

par endroits

4. patch (area of ground):

patch (gen)

zone f

patch (for planting)

carré m

strawberry/vegetable patch

carré m de fraises/de légumes

a patch of grass

un coin d'herbe

a patch of daisies

une touffe de marguerites

5. patch HIST. (artificial beauty spot):

patch

mouche f

6. patch ingl. brit. coloq.:

patch (territory) (of gangster, salesman)

territoire m

patch (of policeman, official)

secteur m

7. patch (period):

patch coloq.

période f

to go through or have a bad patch

traverser une mauvaise passe coloq.

in patches

par moments

8. patch ELECTRÓ.:

patch

connexion f

patch

raccordement m

9. patch INFORM.:

patch

correction f provisoire

II. patch [ingl. brit. patʃ, ingl. am. pætʃ] V. trans.

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rapiécer

patch tyre

réparer

2. patch ELECTRÓ.:

patch circuits

raccorder

3. patch INFORM.:

patch software

corriger

III. patch [ingl. brit. patʃ, ingl. am. pætʃ]

he's not a patch on his father

il n'arrive pas à la cheville de son père

the film isn't a patch on the book

le film est loin de valoir le livre

I. test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] SUST.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve f

test PSICO.

test m

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ENS., UNIV. (written)

contrôle m

test ENS., UNIV. (written)

interrogation f écrite

test (oral)

interrogation f orale

test (oral)

épreuve f orale

3. test:

test COM., TÉC. (of equipment, machine, new model)

essai m

test (of new product)

contrôle m

test (of new product)

essai m

4. test:

test MED. (of blood, urine)

analyse f

test (of organ)

examen m

test (to detect virus, cancer)

test m de dépistage

test QUÍM., FARM.

analyse f

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test MOTOR:

test, a. driving test

examen m du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test ingl. brit. DEP. → Test match

II. test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] V. trans.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ENS. (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSICO.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test COM., TÉC. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test QUÍM.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III. test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] V. intr.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV. test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst]

to test the water literal swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water QUÍM.

analyser l'eau

to test the water fig.

tâter le terrain

to test the water fig.

se faire une idée de la situation

Test match SUST.

Test match

match m international (de cricket)

en el diccionario PONS

I. patch [pætʃ] SUST.

1. patch (small area):

patch

pièce f

a fog patch

une nappe de brouillard

an ice patch

une plaque de gel

a patch of ground

un bout de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

2. patch ingl. brit. coloq. (phase):

patch

période f

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

3. patch (area for work):

patch

secteur m

4. patch (repair piece):

patch

pièce f

patch for tyre

rustine f

5. patch (cover for eye):

patch

cache m

6. patch MED. (piece of fabric):

patch

patch m

locuciones, giros idiomáticos:

to be not a patch on sb/sth else ingl. brit., ingl. austr. coloq.

ne pas arriver à la cheville de qn/qc

II. patch [pætʃ] V. trans. (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tyre

poser une rustine sur une roue

I. test [test] SUST.

1. test (examination):

test

test m

test ENS.

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de maternité

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] V. trans.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

locuciones, giros idiomáticos:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] V. intr.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

en el diccionario PONS

I. patch [pætʃ] SUST.

1. patch (repair piece):

patch

pièce f

patch for tire

rustine f

2. patch MED. (piece of fabric):

patch

patch m

3. patch (cover for eye):

patch

cache m

4. patch (small area):

patch

pièce f

patch of fog

nappe f de brouillard

patch of ice

plaque f de gel

patch of ground

bout m de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

5. patch coloq. (phase):

patch

période f

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

6. patch comput (software update):

patch

rustine ® f

II. patch [pætʃ] V. trans. (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tire

poser une rustine à une roue

I. test [test] SUST.

1. test (examination):

test

test m

test ENS.

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

test of skill

épreuve f d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de grossesse

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

un examen pour diagnostiquer la maladie d'Alzheimer

to do/run a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] V. trans.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang à qn

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida à qn

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

locuciones, giros idiomáticos:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] V. intr.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched