éclaircie en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de éclaircie en el diccionario francés»inglés

éclaircie [eklɛʀsi] SUST. f

1. éclaircie METEO.:

éclaircie (espace clair)

sunny spell

éclaircie (embellie)

break in the weather

‘temps variable avec de belles éclaircies dans l'après-midi’

‘the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon’

2. éclaircie (de situation, conflit):

éclaircie form., fig.

respite form.

prévoir une éclaircie dans le climat social

to predict some respite in the social climate

I.éclaircir [eklɛʀsiʀ] V. trans.

1. éclaircir (rendre moins sombre):

éclaircir couleur

to lighten

éclaircir cheveux

to lighten the colour of ingl. brit.

éclaircir teint

to clear

2. éclaircir:

éclaircir (clarifier) situation, problème, idée

to clarify

éclaircir (élucider) énigme, mystère

to shed light on

certains points sont encore à éclaircir

some points still need clarifying

3. éclaircir GASTR.:

éclaircir sauce

to thin

4. éclaircir (rendre moins épais):

éclaircir sylviculteur: futaie

to thin

éclaircir coiffeur: cheveux

to thin

II.s'éclaircir V. v. refl.

1. s'éclaircir METEO.:

s'éclaircir ciel, temps, brouillard:

to clear

l'horizon s'éclaircit literal

the horizon is clearing

l'horizon s'éclaircit fig.

the outlook is getting brighter

2. s'éclaircir (pâlir):

s'éclaircir couleur, tissu:

to fade

s'éclaircir teint:

to clear

s'éclaircir cheveux:

to get lighter

3. s'éclaircir (s'élucider):

s'éclaircir situation, problème, mystère:

to become clearer

4. s'éclaircir (se clairsemer):

s'éclaircir foule, public:

to thin out

s'éclaircir forêt, jungle:

to thin out

s'éclaircir cheveux, barbe:

to thin out

5. s'éclaircir (rendre clair):

s'éclaircir les cheveux avec de la camomille

to lighten one's hair with camomile

s'éclaircir la voix ou la gorge

to clear one's throat

Traducciones de éclaircie en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

sunny spell

éclaircie f

sunburst

éclaircie f

thin out seedlings, hedge

éclaircir

clarify point

éclaircir, clarifier

to become clarified

s'éclaircir

dilute colour

éclaircir

lighten colour, fabric, hair, wood, skin

éclaircir

lighten sky, colour, hair, wood, skin:

s'éclaircir

brighten up weather, sky:

s'éclaircir

bright spell

éclaircie f

it will become brighter later

le temps doit s'éclaircir plus tard

éclaircie en el diccionario PONS

Traducciones de éclaircie en el diccionario francés»inglés

éclaircie [eklɛʀsi] SUST. f METEO.

éclaircie

sunny spell

I.éclaircir [eklɛʀsiʀ] V. trans.

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II.éclaircir [eklɛʀsiʀ] V. v. refl.

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

Traducciones de éclaircie en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

lighten sky

s'éclaircir

lighten colour

éclaircir

elucidate mystery

éclaircir

brighten (up)

éclaircir

brighten (up) weather

s'éclaircir

dissipate

éclaircir

sunny spell

éclaircie f

clarify sb's mind, opinion

éclaircir

clear up

s'éclaircir

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

éclaircie Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

s'éclaircir temps

to brighten up

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Malheureusement pour le club, l'embellie n'est qu'une éclaircie dans la tempête qu'il traverse.

fr.wikipedia.org

La première éclaircie intervient quand les tiges font de 13 à 15 mètres de haut.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, des éclaircies sylvicoles peuvent concourir à la mise en valeur des arbres et permettent une production de bois.

fr.wikipedia.org

Cela se produit généralement à la faveur d'une éclaircie dans le couvert forestier via une perturbation tel un chablis partiel.

fr.wikipedia.org

Il montre aussi que les coupes d'éclaircies et d'autres formes de coupe sélective étaient rares.

fr.wikipedia.org

Kuhn reconnait que la façon dont les seconds s'y prennent pour inventer un nouveau paradigme n'est pas éclaircie.

fr.wikipedia.org

Le cimetière était localisé sur une ancienne pinède vieille de 50 ans qui a été partiellement éclaircie.

fr.wikipedia.org

À l’inverse, quand une éclaircie est simulée, l’oiseau se redirige instantanément dans la bonne direction.

fr.wikipedia.org

Dans ces peupleraies, les éclaircies, quand cela s'avère possible, sont pratiquées très tôt et fréquemment.

fr.wikipedia.org

C'est le début d'une époque de grands formats où la facture s'est assouplie et la palette s'est éclaircie.

fr.wikipedia.org