Tłumaczenia dla hasła „éclaircie“ w francusko » polski słowniku

éclaircie [eklɛʀsi] RZ. r.ż. METEO

éclaircie

przejaśnienie r.n.

I . éclaircir [eklɛʀsiʀ] CZ. cz. przech.

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

rozjaśniać

2. éclaircir (élucider):

éclaircir une affaire

wyjaśniać sprawę

3. éclaircir (rendre moins épais):

éclaircir une sauce

rozrzedzać

II . éclaircir [eklɛʀsiʀ] CZ. cz. zwr.

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir (temps)

przejaśniać się

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge

odkaszlnąć

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir (idée)

stać się jasnym

s'éclaircir (mystère)

wyjść na jaw

4. éclaircir (devenir moins dense: foule):

éclaircir

przerzedzać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lorsqu'on opère sur une futaie plus mûre, on parle de balivage ou d'éclaircie.

fr.wikipedia.org

L'humidité est importante toute l'année (240 jours de pluie en moyenne), et le temps est souvent changeant (averses suivies d'éclaircies).

fr.wikipedia.org

Deux semaines d’averses entrecoupées d’éclaircies, dont le sol qui commence à se fissurer a tant besoin.

fr.wikipedia.org

La troisième éclaircie intervient 8 à 10 ans plus tard lorsque le peuplement fait 20 à 22 mètres.

fr.wikipedia.org

Il décèdera en 2003 sans que sa culpabilité soit publiquement éclaircie.

fr.wikipedia.org

Par contre, il n'est pas rare que ces nuages donnent lieu à des éclaircies et à de magnifiques couchers de soleil.

fr.wikipedia.org

La plupart de ces arbres n'ont pas 90 ans et ne sont donc pas encore exploités, hormis par des coupes d'entretien ou d'éclaircies.

fr.wikipedia.org

Il subira plusieurs interrogatoires sans que sa situation soit éclaircie.

fr.wikipedia.org

Kuhn reconnait que la façon dont les seconds s'y prennent pour inventer un nouveau paradigme n'est pas éclaircie.

fr.wikipedia.org

Au printemps on élimine les rameaux infertiles (épamprage) et on éclaircie les bourgeons.

fr.wikipedia.org