Traducciones de „chur“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

chic¹ [ʃik] SUST. m geen pl.

1. chic (modieuze verfijning):

chic

Schick m

2. chic:

chic (mensen)

Schickeria f

chic (beroemdheden)

Prominenz f

chat <chat|s> [tʃɛt] SUST. m

chat

Chat m

chef <chef|s> [ʃɛf] SUST. m

1. chef:

chef (baas)

Chef m

chef (leider)

Leiter m

chef (hoofd)

Vorsteher m

chef van een afdeling

Abteilungsleiter m

de chef van een zaak (eigenaar)

der Geschäftsinhaber

de chef van een zaak (bestuurder)

der Geschäftsführer

chef de bureau

Bürovorsteher m

chef de mission

Delegationsleiter

de chef de clinique

der Chefarzt

chef de réception

Empfangschef m

2. chef (hoofd(-)):

chef

Chef-

chip <chip|s> [tʃɪp] SUST. m

1. chip (plaatje met elektronische schakelingen):

chip

Chip m

2. chip (microprocessor):

chip

Mikroprozessor m

huur <huren> [hyr] SUST. f

huur

Miete f

de huur gaat met november in

das Mietverhältnis beginnt am 1. November

€ 200,- kale huur

200 € Kaltmiete

iem de huur opzeggen

jdm den Mietvertrag kündigen

kamers te huur!

Zimmer zu vermieten!

kamers te huur!

Zimmer frei!

cd-r <cd-r|'s> [sedeɛr] SUST. m

cd-r

CD-R f

uur <uren> [yr] SUST. nt

1. uur (tijdmaat):

uur

Stunde f

het duurde drie uur [o. uren]

es dauerte drei Stunden

een klein uur

eine knappe Stunde

uren maken

Stunden abarbeiten

uur na uur

Stunde um Stunde

na/over een uur

nach/in einer Stunde

€ 22,50 per uur verdienen

22,50 € pro Stunde [o. die Stunde] verdienen

met een snelheid van 100 kilometer per uur

mit einer Geschwindigkeit von 100 Stundenkilometern

met een snelheid van 100 kilometer per uur

mit 100 Kilometern in der Stunde

het is een uur rijden

die Fahrt dauert eine Stunde

ruim een uur

eine gute Stunde

een reis van twee uur

eine zweistündige Reise

2. uur (lesuur):

uur

Stunde f

3. uur:

uur (punt op een wijzerplaat)

Stunde f

uur (als tijdaanduiding)

Uhr f

het is drie uur

es ist drei Uhr

de klok sloeg drie uur

die Uhr schlug drei

elk (half) uur/om het (half) uur gaat er een trein

alle [o. jede] (halbe) Stunde/(halb)stündlich verkehrt ein Zug

op het hele/het halve uur

zur vollen/halben Stunde

van uur tot uur

von Stunde zu Stunde

om vijf uur precies

um Punkt fünf Uhr

4. uur (ogenblik, tijdstip):

uur

Stunde f

de trein van acht uur

der Achtuhrzug

de werkers van het eerste uur fig.

die Arbeiter der ersten Stunde

toen zijn uur gekomen was

als seine Zeit gekommen war

het uur van de waarheid is aangebroken

die Stunde der Wahrheit ist gekommen

het uur U

die Stunde X

te elfder ure

in letzter Minute

te elfder ure

auf den letzten Drücker coloq.

een uur in de wind stinken

drei [o. sieben] Meilen gegen den Wind stinken

duur¹ [dyr] SUST. m geen pl.

duur

Dauer f

van korte duur

von kurzer Dauer

op de(n) (lange) duur

auf die Dauer

voor de duur van een jaar

für die Dauer eines Jahres

muur <muren> [myr] SUST. m

1. muur (metselwerk):

muur

Mauer f

muur

(gemauerte) Wand f

de Berlijnse Muur

die (Berliner) Mauer

de Chinese Muur

die Chinesische Mauer

een blinde muur

eine blinde Mauer

de muren komen op mij af

mir fällt die Decke auf den Kopf

op een muur van onbegrip stuiten fig.

auf eine wahre Mauer der Verständnislosigkeit stoßen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

met de rug tegen de muur staan fig.

mit dem Rücken zur Wand stehen

iem met de rug tegen de muur zetten fig.

jdn in die Enge treiben

tussen vier muren zitten fig.

hinter schwedischen Gardinen sitzen coloq.

2. muur (wand):

muur

Wand f

uit de muur eten coloq.

etw in einem Automatenrestaurant essen

binnen zijn vier muren (thuis)

in seinen (eigenen) vier Wänden

de muren hebben oren fig.

die Wände haben Ohren

3. muur DEP.:

muur

Mauer f

een muurtje vormen [o. opstellen ]

eine Mauer bilden

zuur¹ <zuren> [zyr] SUST. nt

1. zuur (wat zuur is):

zuur

Saure(s) nt

augurken in het zuur

saure Gurken pl.

augurken in het zuur (kleine)

Essiggurken pl.

een potje zuur (gemengde groente)

Mixed Pickles pl.

2. zuur (overmaat aan maagsap):

zuur

Sodbrennen nt

het zuur hebben

Sodbrennen haben

3. zuur fig.:

zuur

Bittere(s) nt

4. zuur scheik.:

zuur

Säure f

bestand tegen zuur

säurefest

buur <buren> [byr] SUST. m

buur

Nachbar m

de buren

die Nachbarn

de buren (van de omliggende huizen, ook)

die Nachbarschaft

beter een goede buur dan een verre vriend provb.

ein guter Nachbar in der Not ist besser als ein ferner Freund

guur <gure, guurder, guurst> [ɣyr] ADJ.

guur

rau

een guur klimaat

ein raues Klima

een gure najaarsdag

ein unfreundlicher Herbsttag

kuur <kuren> [kyr] SUST. f

1. kuur (ter genezing):

kuur

Kur f

een kuur doen om mager te worden

eine Abmagerungskur machen

2. kuur (nuk):

kuur

Laune f

kuur

Tücke f

kuur

Schrulle f

de motor heeft kuren

der Motor hat (seine) Tücken

puur¹ <pure, puurder, puurst> [pyr] ADJ.

puur

pur

puur

rein

puur goud

pures [o. reines] Gold

uit pure nieuwsgierigheid

aus reiner Neugierde

dat is een puur verzinsel van hem

das hat er glatt erfunden

dat is de pure waarheid

das ist die reine Wahrheit

vuur <vuren> [vyr] SUST. nt

1. vuur (lichtend verschijnsel):

vuur

Feuer nt

voor iem door het vuur gaan fig.

für jdn durchs Feuer gehen

het huis staat in vuur en vlam

das Haus brennt lichterloh

ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken fig.

ich würde dafür die Hand ins Feuer legen

het vuur uit zijn sloffen lopen fig.

sich dat. die Beine ablaufen

met vuur spelen fig.

mit dem Feuer spielen

vuur en vlam spuwen fig.

Gift und Galle speien

te vuur en te zwaard

mit Feuer und Schwert

2. vuur ((plaats van) brandende stoffen):

vuur

Feuer nt

een vuur aanleggen/uitdoven

ein Feuer (an)machen/(aus)löschen

voor heter vuren gestaan hebben

schon Schlimmeres erlebt haben

iem het vuur na aan de schenen leggen fig.

jdm die Hölle heißmachen

hout op het vuur doen

Holz aufs Feuer legen

dicht bij het vuur zitten

nahe am Feuer sitzen

dicht bij het vuur zitten fig.

sich im Dunstkreis der Macht aufhalten

3. vuur (het schieten met vuurwapens):

vuur

Feuer nt

de vijand onder vuur nemen

den Feind unter Beschuss nehmen

tussen twee vuren zitten fig.

zwischen Baum und Borke sitzen

tussen twee vuren zitten fig.

sich in einem Dilemma befinden

4. vuur (enthousiasme):

vuur

Feuer nt

in vuur en vlam raken fig.

ins Schwärmen geraten

in het vuur van het gevecht

in der Hitze des Gefechts

vol vuur aan iets beginnen

etw voller Begeisterung beginnen

5. vuur (schittering):

vuur

Feuer nt

zijn ogen schoten vuur

seine Augen sprühten Feuer

6. vuur med. (afsterving van weefsel):

vuur

Brand m

7. vuur (bederf in hout):

vuur

Brand m

dur [dyr] SUST. f geen pl.

dur

Dur nt

cru <crue, cruer, meest cru> [kry] ADJ.

cru

grob

cru

roh

een cru woord

ein derbes Wort

deur <deur|en> [dør] SUST. f

deur

Tür f

deur (van een sluis)

Tor nt

aan de deur kloppen

an die Tür klopfen

aan de deur wordt niet gekocht!

Hausieren verboten!

buiten de deur eten

essen gehen

achter gesloten deuren

hinter verschlossenen Türen

voor een gesloten deur komen

eine verschlossene Tür vorfinden

met de deur in huis vallen fig.

mit der Tür ins Haus fallen

dat is niet bepaald naast de deur

das ist nicht gerade nebenan

open deuren intrappen fig.

offene Türen einrennen

de brief moet nog vandaag de deur uit

der Brief muss heute noch weg

dat vliegt de deur uit fig.

das geht weg wie warme Semmeln

de winter staat voor de deur

der Winter steht vor der Tür

iem (het gat van) de deur wijzen fig.

jdm die Tür weisen

bij iem de deur platlopen fig.

jdm die Tür einrennen

dat doet de deur dicht!

das ist ja die Höhe!

geur <geur|en> [ɣør] SUST. m

geur

Geruch m

geur (aangenaam)

Duft m

iets in geuren en kleuren vertellen fig.

etw in allen Einzelheiten schildern

een geur verspreiden

einen Duft verbreiten

een geur verspreiden

duften

in een kwade geur staan

in schlechtem/üblem Geruch stehen

keur <keur|en> [kør] SUST. f

1. keur (stempelmerk):

keur

Punze f

2. keur (selectie):

keur

Auswahl f

keur

Auslese f

de keur van de natie

die Elite der Nation

een keur van lekkernijen

eine reiche Auswahl an Leckerbissen

te kust en te keur

in reichster Auswahl