Traducciones de „kündigen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈkün·di·gen¹ [ˈkʏndɪgn̩] V. trans.

1. kündigen (die Aufhebung von etw anzeigen):

kündigen

opzeggen

kündigen

beëindigen

kündigen

de huur opzeggen

jdm die Freundschaft kündigen fig.

iem de vriendschap opzeggen

2. kündigen (die Entlassung mitteilen):

kündigen

ontslaan

ˈkün·di·gen² [ˈkʏndɪgn̩] V. intr.

1. kündigen (Arbeitsverhältnis beenden):

jdm kündigen

iem ontslaan

2. kündigen DER. (die Entlassung aussprechen):

kündigen

zijn ontslag indienen [o. nemen] [o. aanbieden]

Ejemplos de uso para kündigen

jdm kündigen

iem ontslaan

jdm die Freundschaft kündigen fig.

iem de vriendschap opzeggen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er kündigte an, keine weiteren Turniere mehr spielen zu wollen.

de.wikipedia.org

Seinen dortigen Vertrag als Generalmusikdirektor kündigte er im Sommer 2004.

de.wikipedia.org

Am fünften Abend kündigt er für den Folgetag die abschließenden Predigten über die Erschaffung des Menschen an, die sich aber nicht erhalten haben.

de.wikipedia.org

Daraufhin kündigten weitere Mitarbeiterinnen, so dass zum Jahresanfang 2018 „mehr als zwei Drittel der Belegschaft“ den Betrieb verließen.

de.wikipedia.org

Ein Flughafensprecher kündigte daraufhin an, „sämtliche seit Projektbeginn geleisteten Zahlungen einer nochmaligen, gesamthaften Prüfung zu unterziehen“.

de.wikipedia.org

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org

Allerdings kündigten kurz darauf einige Grafikkartenhersteller bereits eine solche Karte an, dabei sollen – nicht standardkonform – zwei 8-Pin-Stromanschlüsse eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Infolge der Veröffentlichung kündigte er eine allgemeine Prüfung der französischen Schlachthöfe an.

de.wikipedia.org

Der Verteidiger kündigte gegen das Urteil Revision an.

de.wikipedia.org

Doch schon kündigt der Rhythmus eines Herzschlages im Film sich an.

de.wikipedia.org