Traducciones de „löschen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈlö·schen¹ [ˈlœʃn̩] V. trans. NÁUT.

löschen

lossen

ˈlö·schen² [ˈlœʃn̩] V. trans.

1. löschen (Brand, Feuer):

löschen

blussen

2. löschen (Licht: ausschalten):

löschen

doven

löschen

uitmaken

3. löschen ECON. (tilgen):

löschen

delgen

ein Konto löschen

een (bank)rekening opheffen

4. löschen a. INFORM. (entfernen):

löschen

wissen

Erinnerungen löschen

herinneringen uitwissen

etw vom Tonband löschen

iets van de geluidsband (af)wissen

5. löschen:

seinen Durst löschen

zijn dorst lessen

6. löschen TÉC.:

gelöschter Kalk

gebluste kalk

ˈlö·schen³ [ˈlœʃn̩] V. intr. (Flüssigkeit aufnehmen)

löschen

drogen

Ejemplos de uso para löschen

Erinnerungen löschen

herinneringen uitwissen

etw vom Tonband löschen

iets van de geluidsband (af)wissen

ein Konto löschen

een (bank)rekening opheffen

seinen Durst löschen

zijn dorst lessen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kerze wird zum Schluss in einem Teller mit dem überfließenden Wein aus dem Kidduschbecher gelöscht.

de.wikipedia.org

Als man an einem Tag im Sommer 1674 am Kirchturm eine Rauchwolke sah, stürmten viele mit Wassereimern auf den Turm, um das vermeintliche Feuer zu löschen.

de.wikipedia.org

Während die Tür schließt, fährt ein Windstoß herein und löscht die Kerze vor dem Kruzifix.

de.wikipedia.org

Diese Variante war mit den für die Selbstschutzkräfte zur Verfügung stehenden Mengen an Sand und Wasser praktisch nicht zu löschen.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Flusshäfen gewöhnen sich die Fische auch an Getreidesaat, die beim Löschen der Frachtschiffe von Bord fällt.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wird das Suchergebnis sofort nach Aufruf einer Einzelseite wieder gelöscht.

de.wikipedia.org

Nach kritischen Nachfragen im Hinblick auf chinesische Menschenrechtsverletzungen gegenüber Uiguren löschte das Unternehmen die Produktseite.

de.wikipedia.org

In der Regel versucht man das Durchstreichen durch Verwendung anderer Korrekturmöglichkeiten zu vermeiden, beispielsweise durch ausradieren, löschen oder überdrucken von Deckfarbe.

de.wikipedia.org

Nach der Transkription wurden die Scheiben gelöscht und erneut verwendet.

de.wikipedia.org

Das Problem, Kanten zu löschen, um einen ungerichteten Graphen kreisfrei zu machen, ist äquivalent zur Suche eines minimalen Spannbaums, der in Polynomialzeit gefunden werden kann.

de.wikipedia.org