Traducciones de „löschen“ en el diccionario alemán » inglés

I . lö·schen¹ <löscht, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] V. trans.

1. löschen (auslöschen):

etw löschen Feuer, Flammen

to extinguish [or separ. put out] sth [with sth]

das Licht löschen

to switch [or turn] off [or out] the light[s] separ.

das Licht löschen

to put out the light[s] separ.

2. löschen (tilgen):

etw löschen

to delete [or remove] sth

ein Bankkonto löschen

to close a bank account

eine Firma aus dem Handelsregister löschen

to remove [or separ. strike off] a firm from the register of companies

3. löschen (eine Aufzeichnung entfernen):

etw löschen

to erase sth

4. löschen INFORM.:

etw löschen

to clear sth

etw löschen

to delete sth

den Speicher/Bildschirm löschen

to clear the memory/screen

5. löschen (aufsaugen):

etw [mit etw dat.] löschen

to blot sth [with sth]

locuciones, giros idiomáticos:

Kalk löschen

to slake lime

II . lö·schen¹ <lischt, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] V. intr. ant. (erlöschen)

löschen Flamme

to die out

löschen Leben

to fade away

Véase también: Kalk , Durst

Kalk <-[e]s, -e> [kalk] SUST. m

1. Kalk CONSTR. (Kalkmilch):

Kalk

whitewash no pl.

gebrannter Kalk

quicklime no pl.

gebrannter Kalk

slaked lime no pl.

2. Kalk (Kalziumkarbonat):

Kalk

lime no pl.

3. Kalk MED. (Kalzium):

Kalk

calcium no pl.

Durst <-[e]s> [dʊrst] SUST. m kein pl.

Durst

thirst no pl.

Durst haben

to be thirsty

jd bekommt [o. coloq. kriegt] [von etw dat.] Durst

sb gets thirsty [or a thirst] [from sth]

jd bekommt [o. coloq. kriegt] [von etw dat.] Durst

sth makes sb thirsty

Durst auf etw acus. haben

to feel like drinking sth

ich hätte Durst auf ein kühles Bier

I could do with a chilled beer

seinen [o. den] Durst [mit etw dat.] löschen [o. stillen]

to quench [or ingl. brit. slake] one's thirst [with sth]

das macht Durst

that makes you thirsty [or gives you a thirst]

locuciones, giros idiomáticos:

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken coloq.

to have one too many

I . lö·schen² <löscht, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] NÁUT. (ausladen) V. trans.

etw löschen Fracht, Schiff

to unload sth

II . lö·schen² <löscht, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] NÁUT. (ausladen) V. intr.

löschen

to unload

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Kalk löschen

to slake lime

das Licht löschen

to put out the light[s] separ.

ein Bankkonto löschen

to close a bank account

den Speicher/Bildschirm löschen

to clear the memory/screen

seinen Brand löschen coloq.

to cool one's raging thirst

einen Brand löschen

to extinguish [or separ. put out] a fire

ein Warenzeichen eintragen/löschen/nachahmen

to register/cancel/pirate a trademark

eine Firma aus dem Handelsregister löschen

to remove [or separ. strike off] a firm from the register of companies

Mostrar más información

seinen [o. den] Durst [mit etw dat.] löschen [o. stillen]

to quench [or ingl. brit. slake] one's thirst [with sth]

eine Datei aufrufen/öffnen/abspeichern/ anlegen/löschen/ausdrucken/verschieben

to call [up]/open/save/create/delete/ print/move a [data] file

Mostrar menos información