alemán » inglés

Durst <-[e]s> [dʊrst] SUST. m kein pl.

Durst
thirst no pl.
Durst haben
jd bekommt [o. coloq. kriegt] [von etw dat.] Durst
jd bekommt [o. coloq. kriegt] [von etw dat.] Durst
Durst auf etw acus. haben

locuciones, giros idiomáticos:

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken coloq.

I . dürs·ten [ˈdʏrstn̩] elev. V. trans. v. impers.

2. dürsten (inständig verlangen):

II . dürs·ten [ˈdʏrstn̩] elev. V. intr.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Eine weitere Passantin, eine Krankenschwester, lief zum nahegelegenen Supermarkt und besorgte Wassereis und eine Flasche Wasser, da Meggie stark ausgetrocknet und durstig wirkte.

Für den kleinen und großen Durst sollte immer ausreichend Wasser mitgenommen werden.Steht eine Flugreise bevor, überlegen Sie, ob Sie ihrem Hund diesen Stress wirklich zumuten wollen.

de.mimi.hu

Another passer-by, a nurse, ran to the nearby supermarket and got ice water and a bottle of water, as much Meggie looked parched and thirsty.

For the small and large thirst should always sufficient water taken werden.Steht a flight before, think about whether you want your dog really expect this stress.

de.mimi.hu

Sie sollte nur zur Jagd ausgebildet werden.

Symptome eines Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) beim Hund sind zum Beispiel übermäßig starker Durst und Hunger sowie häufiges Wasserlassen, Gewichtsverlust, allgemeine Entkräftung und eine schlechte Wundheilung.

Wassermangel der nicht innerhalb von Minuten behoben wird, kann Einbußen der geistigen Leistungsfähigkeit bis zu 20% bedeuten!

de.mimi.hu

You should be formed only for hunting.

Symptoms of diabetes mellitus (sugar diabetes) in dogs include excessive thirst and hunger have strong and frequent urination, weight loss, general debility and poor wound healing.

Lack of water is not resolved within minutes can mean loss of mental ability up to 20%!

de.mimi.hu

Sie wollte ein Zeichen » der Liebe Gottes, der Gegenwart Gottes und der Barmherzigkeit Gottes « sein und alle an den Wert und die Würde jedes Gotteskindes erinnern, das » geschaffen war, zu lieben und geliebt zu werden «.

Mutter Teresa » führte also Seelen zu Gott, und den Seelen brachte sie Gott «, und sie stillte den Durst Christi, besonders nach denen in größter Not, nach denen, deren Gottesbild durch Leiden und Schmerzen getrübt war.

www.vatican.va

.

Thus was Mother Teresa " bringing souls to God and God to souls " and satiating Christ s thirst, especially for those most in need, those whose vision of God had been dimmed by suffering and pain.

www.vatican.va

Er muß ständig ausreichend frisches Wasser zur Verfügung haben, denn nach einem langen Arbeitstag kommt er oft sehr durstig heim.

In seinem Heimatland ist es nicht unbedingt angesagt, ihm Trockenfutter zu geben, denn das steigert noch seinen Durst.

auffallend vermehrter Durst, Augen- oder Nasenausfluss, Husten, Juckreiz, Ohrenproblemen (Kratzen, Kopfschütteln, Ausfluss aus dem Ohr), Lahmheiten, auffallend vermehrter Durst, Appetitlosigkeit, blutiger Urin, Schwellungen,…

de.mimi.hu

He must constantly have sufficient fresh water available, because after a long day at work, he often comes home very thirsty.

In his home country, it is not necessarily fashionable to give him dry fodder, because that augments his thirst.

Strikingly increased thirst, Eyes - or nasal discharge, Cough, Itching, Ear problems (scratching, head shaking, discharge from the ear) Lameness, strikingly increased thirst, Loss of appetite, blu tiger urine, Swelling,…

de.mimi.hu

Die autochthonen Bienen lieferten bis dahin Wachs um Amtsstuben, Kirchen und die Oberschicht mit Licht zu versorgen.

Vor Einführung des Bieres löschten sie den Durst mit Met und der Honig deckte den Bedarf vor dem Zucker auf Süßes.

Der durchschnittliche Honigertrag wurde angegeben mit 25 Pfund Ernte, 25 Pfund belassenes Winterfutter und 25 Pfund Startkapital für einen Ableger.

www.dunklebienen.de

The autochthonous bees had in former times supplied wax for the illumination of offices, churches and the upper-class homes.

Before the introduction of beer, thirst was quenched with mead and honey satisfied any requirements for sweets.

The average honey yield was specified with 25 pounds of harvest plus 25 pounds of winter food for the bees, and another 25 pounds to serve as starter for a new population.

www.dunklebienen.de

Unendlich ( Albumversion ) Lyrics :

Meine Augen suchen Wasser in der Wüste meine Füße tragen lange schon den Durst ich bin gefall

Silbermond - Unendlich (Albumversion) Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Unendlich ( Albumversion ) Übersetzung Lyrics :

My eyes search water in a desert My feet carry the thirst already a long time I have fallen and

Silbermond - Unendlich (Albumversion) deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Und als Jesus nach Jericho ging, begegnete Ihm ein Mann mit jungen Tauben und einem Käfig voller Vögel, welche er gefangen hatte.

Und Er sah ihren Jammer darüber, dass sie ihre Freiheit verloren hatten und außerdem Hunger und Durst litten.

2.

www.heimat-fuer-tiere.de

And as Jesus was going to Jericho, He met a man with young doves and a cage full of birds which he had caught.

And He saw their misery, as they had lost their freedom and, furthermore, were suffering hunger and thirst.

2.

www.heimat-fuer-tiere.de

aufmerksam durstig flitzend gefrï ¿ ½ï ¿ ½ï ¿ ½ï ¿ ½ig hat nen leck tick muss ales und jeden abknutschen ich war saufarben krummbeinig machmal nen kleiner clown schnarchend schwarz tags über schläft lucky immer weil er weiß das gegen mittag immer die kinder …

Wasser löscht den Durst des Hundes, reguliert die Körpertemperatur, fördert die Verdauung und schmiert das Gewebe.

Das ein gesunder Hund zuviel trinkt ist sehr unwahrscheinlich.

de.mimi.hu

NEN leak tick must carefully thirsty flitting gefrï ¿ ½ï ¿ ½ï ¿ ½ï ¿ ½ig has ales and every snog I was saufarben krummbeinig sometimes NEN small clown snoring black daytime sleeps always lucky because he knows that the children always around noon …

Water quenches the thirst of the dog, regulates body temperature, aids digestion and lubricates the tissue.

The drinking a healthy dog ??too much is very unlikely.

de.mimi.hu

Die Jungen vertragen dadurch die intensive Sonneneinstrahlung, ohne dass die Altvögel mit ausgebreiteten Flügeln Schatten spenden müssen, wie das noch im Juni zu beobachten war.

Doch bei den jetzigen Temperaturen von über 30 °C hecheln die Jungen mit offenem Schnabel, um sich abzukühlen, und sie haben offensichtlich Durst.

Des Öfteren ist zu beobachten, dass ein Altstorch wegfliegt und nach wenigen Minuten mit einer besonderen Erfrischung zurückkehrt:

www.storchennest.de

s rays without having the parent stork stand above them with spread wings to give them shade as could still be observed in June.

However, at the current temperatures of more than 30°C (83°F), the young ones hackle with open beak to cool themselves, and are obviously thirsty.

Frequently one can observe that a parent stork flies away and returns after a few minutes with a special refreshment:

www.storchennest.de

Die Jungen vertragen dadurch die intensive Sonneneinstrahlung ohne das die Altvögel mit ausgebreiteten Flügeln Schatten spenden müssen, wie das noch im Juni zu beobachten war.

Doch bei den jetzigen Temperaturen über 30 °C hecheln die Jungen mit offenem Schnabel, um sich abzukühlen, und sie haben offensichtlich Durst.

Des Öfteren ist nun zu beobachten, dass ein Altstorch wegfliegt und nach wenige Minuten mit einer besonderen Erfrischung zurückkehrt:

www.storchennest.de

s intense rays without the parents having to supply shade by standing over them with spreaded wings as could still be observed in June.

Still during the present temperatures of above 30° C (86° F) the young ones hackle with opened beaks to cool themselves, and are obviously thirsty.

Often one can now observe that a parent stork departs and returns a few minutes later with a special refreshment:

www.storchennest.de

Die feinen Verbindungsfäden erlauben der Mutter nun zu wissen, wie es ihrem Kind geht und was es braucht.

So kann sie zum Beispiel schon im voraus ahnen, daß das Kind Durst hat, daß es ihm zu warm ist oder daß es durch etwas gestört wird.

Die Mutter kann sogar in einem anderen Raum beschäftigt sein und trotzdem plötzlich spüren, daß das Kind sie braucht.

www.christophervasey.ch

These fine connecting threads allow the mother to know how things are with her child and what it needs.

She can for instance already anticipate that the child is thirsty, that it is feeling too hot or that something is disturbing it.

The mother can even be busy in another room and still suddenly feel that the child needs her.

www.christophervasey.ch

Solltet ihr hinfahren, richtet dem Peter schöne Grüße von Tjaky und Rudi von der Bikerwelt aus !

Die Bar ist ganztägig geöffnet und abends so lange Nachtschwärmer Durst haben.

Sie spielt abwechslungsreiche, von der Lautstärke her angenehm dosierte Musik, zu der auch die Tanzfläche genützt werden kann.

www.bikerwelt.at

!

The bar is opened the whole day and in the evening till the last thirsty is away.

There is played changeful, not too loud music and it is possible to dance on the little dancefloor.

www.bikerwelt.at

Das Leitungswasser ist oft stark mit Keimen belastet und entspricht nicht unserer Trinkwasserqualität.

Löschen Sie Ihren Durst daher ausschliesslich mit Wasser und Süssgetränken aus versiegelten Flaschen oder Dosen.

Ebenfalls meist unbedenklich sind Bier, Wein, heisser Tee und Kaffee.

www.swica.ch

The mains water is often heavily contaminated with microorganisms and does not conform to what we consider to be drinking water quality.

So only quench your thirst with water and sweet drinks from sealed bottles or cans.

Beer, wine, hot tea and coffee are also safe in most cases.

www.swica.ch

Danach bekommt er Hundefutter, dies sollte 1 Mal morgens und abends ausreichend sein.

Bitte beachten Sie, dass jederzeit frisches Wasser bereitstehen sollte, um ihren Durst zu löschen.

Unabhängig von der Abstammung Ihres Schatzes tun Sie ihm etwas Gutes mit Eukanuba.

eukanuba.de

s graduated to dog food and only breakfast and dinner should suffice.

Please note that fresh water should always be made available to quench her thirst.

Whatever your treasure's lineage, you'll do right by her if you feed her EUKANUBA.

eukanuba.de

Jeden Abend unterhalten talentierte einheimische Musiker und Tänzer die Gäste.

Deer Hunter Bar Durch die beschauliche Lage im Clubhaus des Golfplatzes Legend in der Nähe des 18. Lochs und des Sees und dank der Java-Hirsche, die über das Gras streifen, ist die Deer Hunter Bar der perfekte Ort, um nach einem Tag auf dem Grün oder am Strand seinen Durst zu löschen.

Da sie ein beliebter Treffpunkt für Golfer geworden ist, finden hier am frühen Abend diverse Veranstaltungen rund um den Golfsport statt.

bellemareplagehotel.constancehotels.com

Talented local musicians and dancers provide live entertainment every evening.

Deer Hunter Bar With the tranquil setting by the 18th hole and lake at the Legend golf course Clubhouse, and the deer that wander across the grass, the Deer Hunter Bar makes for a great spot to quench your thirst after a day on the green or the beach.

A popular meeting point for golfers, there are some golf-themed events here in the early evening.

bellemareplagehotel.constancehotels.com

( kleine Kobolde ) ist rund ums Jahr geöffnet und die Zimmer mit ihren bezaubernden Namen garantieren einen märchenhaften Aufenthalt : la Mare aux Fées ( Feenteich ), le Vent des Songes ( Traumwind ), le Bois des Brumes ( Nebelwald ), alle mit Dusche / WC.

Im " Pixie ", unserer zauberhaften Schenke, kann man seinen Durst löschen, im Internet surfen, Poolbillard spielen, Konzerten beiwohnen und Ausstellungen bewundern.

www.hihostels.com

pond ), le Vent des songes ( the Wind of dreams ), le Bois des Brumes ( the Misty woods ), all with ensuite showers and toilets.

In the korriganesque tavern, the Pixie, you can quench your thirst, surf on the Internet, play pool, watch a concert or admire an exhibition.

www.hihostels.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Durst" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文