neerlandés » alemán

Traducciones de „Regungen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

re·gu·le·ren: verbo
re·gen: sustantivo
be·han·gen: verbo
be·zin·gen: verbo
ge·don·gen: verbo
ge·zon·gen: verbo
be·din·gen: verbo
be·van·gen: verbo
ge·han·gen: verbo
ge·van·gen: adjetivo y adverbio
re·gu·la·teur: sustantivo
af·din·gen: verbo
in·men·gen: verbo
om·rin·gen: verbo
op·han·gen: verbo
sprin·gen: verbo
spron·gen: verbo
af·han·gen: verbo
om·han·gen: verbo
op·van·gen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: reguleren , gevangen , gehangen , bevangen , bedingen , gezongen , gedongen , bezingen , behangen , regen , opvangen , omhangen , afhangen , sprongen , springen , ophangen , omringen , inmengen , afdingen y/e regulateur

re·gu·le·ren <reguleerde, h. gereguleerd> [reɣylerə(n)] V. trans.

een gebit reguleren

die Zähne richten coloq.

een rivier reguleren

einen Fluss regulieren [o. begradigen]

re·gen¹ <regen|s> [reɣə(n)] SUST. m

1. regen (neerslag):

regen ook fig.

Regen m

bij [o. door ]/in regen en wind

bei Wind und Wetter

een regen van kogels fig.

van de regen in de drup komen fig.

vom Regen in die Traufe kommen

saure(r) Regen m

na regen komt zonneschijn provb.

auf Regen folgt Sonnenschein

2. regen (bui):

Regen m

Regenfall m meist pl.

aanhoudende regen

anhaltende Regenfälle pl.

we krijgen regen

be·han·gen <behing, h. behangen> [bəhɑŋə(n)] V. trans.

1. behangen (bedekken):

2. behangen (met behang bekleden):

be·zin·gen <bezong, h. bezongen> [bəzɪŋə(n)] V. trans.

ge·don·gen V.

gedongen → dingen

Véase también: dingen

din·gen <dong, h. gedongen> [dɪŋə(n)] V. intr.

1. dingen (wedijveren):

im Wettstreit miteinander liegen

2. dingen (trachten te verkrijgen):

naar de hand van een meisje dingen

um ein Mädchen werben

3. dingen (afdingen):

den Preis herunterhandeln

feilschen a. pey.

ge·zon·gen V.

gezongen volt. deelw. van zingen¹, zingen²

Véase también: zingen , zingen

zin·gen² <zong, h. gezongen> [zɪŋə(n)] V. intr.

dat lied zingt gemakkelijk

dieses Lied ist leicht zu singen

zin·gen¹ <zong, h. gezongen> [zɪŋə(n)] V. trans.

hij zingt altijd hetzelfde liedje fig.

er bringt immer dieselbe Leier vor

be·din·gen <bedong, h. bedongen> [bədɪŋə(n)] V. trans.

die prijzen kan men niet bedingen

diese Preise kann man nicht verlangen

het bedongen loon

der vereinbarte Lohn

be·van·gen <beving, h. bevangen> [bəvɑŋə(n)] V. trans.

van kou bevangen

von der Kälte benommen

ge·han·gen V.

gehangen volt. deelw. van hangen¹, hangen²

Véase también: hangen , hangen

han·gen² <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] V. intr.

hangen (zie voorbeelden)

hangen (onbeslist zijn)

hangen (onbeslist zijn)

in der Schwebe sein

aan moeders rokken hangen

an Mutters Rockschößen hängen

er hangt veel aan die zaak

von der Sache hängt viel ab

dat hangt als los zand aan elkaar

das ist ohne jeden Zusammenhang

hij hangt erg aan zijn oudste zoon fig.

er hängt sehr an seinem ältesten Sohn

wat hangt ons nu weer boven het hoofd? fig.

was steht uns jetzt wieder bevor?

het hangt erom

es ist noch in der Schwebe

in de lucht hangen (geen steun hebben)

in der Luft hängen

in de lucht hangen ((nog) onzeker zijn)

in der Schwebe sein

het hoofd laten hangen ook fig.

den Kopf hängen lassen

het kind loopt te hangen

das Kind ist quengelig coloq.

ik mag hangen als het niet waar is fig.

ich will mich hängen lassen, wenn es nicht wahr ist coloq.

met hangen en wurgen

mit Hängen und Würgen

zijn betoog hing van platheden aan elkaar fig.

seine Darlegung bestand aus lauter Plattheiten

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

ik zag de bui al hangen

ich ahnte schon, was kommen würde

het hangt me de keel uit fig.

es hängt mir zum Halse heraus coloq.

als hij niet meewerkt, hang je fig.

wenn er nicht mitarbeitet, bist du geliefert

aan iems lippen hangen

an jds Lippen dat. hängen

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] V. trans. (bevestigen, ophangen)

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

ge·van·gen¹ [ɣəvɑŋə(n)] ADJ.

gevangen (gearresteerd)

iem gevangen houden

jdn gefangen halten

re·gu·la·teur <regulateur|s> [reɣylatør] SUST. m

af·din·gen¹ <dong af, h. afgedongen> [ɑvdɪŋə(n)] V. intr.

in·men·gen² <mengde zich in, h. zich ingemengd> [ɪmɛŋə(n)] V. wk ww

inmengen zich inmengen (zich bemoeien):

sich einmischen in +acus.

om·rin·gen <omringde, h. omringd> [ɔmrɪŋə(n)] V. trans.

1. omringen:

omringen (aan alle kanten omgeven)

omringen (mensen)

de gracht die het kasteel omringt

der Wassergraben, der das Schloss umgibt

de fans omringden de ster

die Fans umringten den Star

2. omringen fig. (voorvallen rondom iem, iets):

de gevaren die de jeugd in grote steden omringen

die Gefahren, die die Jugend in Großstädten umgeben

3. omringen (plaatsen om, omgeven):

iem met zorg omringen

jdn umsorgen [o. umhegen]

zij omringden hun steden met wallen

sie umgaben ihre Städte mit Wällen

op·han·gen² <hing op, h. opgehangen> [ɔphɑŋə(n)] V. intr. (telefoongesprek beëindigen)

sprin·gen <sprong, h./i. gesprongen> [sprɪŋə(n)] V. intr.

1. springen (zich in de lucht verheffen):

ergens bovenop springen fig.

sich auf etw acus. stürzen

ergens bovenop springen (zeer negatief vooral)

über etw acus. herfallen

je kunt hoog of laag springen … fig.

und wenn du dich auf den Kopf stellst …

ergens in springen

in etw acus. hineinspringen

ergens in springen fig.

in etw acus. einsteigen

in een rijdende trein springen

auf einen fahrenden Zug springen

naar buiten springen

op de fiets springen

sich aufs Fahrrad schwingen

2. springen (het lichaam ruksgewijze opheffen):

staan te springen om weg te komen fig.

er brannte darauf, endlich wegzukommen

zitten te springen om iets fig.

etw dringend brauchen

zitten te springen op zijn stoel fig.

auf seinem Stuhl hin- und herrutschen

3. springen (zaken, zich met een ruk verplaatsen):

in het slot springen

dat springt in het oog fig.

das sticht ins Auge

vonken springen in het rond

Funken sprühen umher

de wijzer springt op de tien

der Zeiger rückt auf zehn

er is een knoop van mijn vest gesprongen

mir ist ein Knopf von der Weste abgerissen

4. springen (kaatsen):

5. springen (vloeistoffen):

de tranen sprongen hem in de ogen

die Tränen traten ihm in die Augen

het bloed sprong uit de wond

das Blut spritzte aus der Wunde

6. springen (uiteengedreven worden, barsten):

een brug in de lucht laten springen

eine Brücke in die Luft sprengen

op springen staan (boos zijn)

fast explodieren

op springen staan (haast hebben)

sehr in Eile sein

op springen staan (onderhandelingen, huwelijk, regering)

auf der Kippe stehen

een snaar is gesprongen

eine Saite ist gerissen

7. springen (scheuren krijgen):

mijn lippen zijn gesprongen

meine Lippen sind aufgesprungen

8. springen (uitsteken):

eruit springen fig.

eruit springen fig.

9. springen (bankroet gaan):

zusammenbrechen

platzen coloq.

de bank laten springen

die Bank sprengen

de zaak staat op springen

das Geschäft steht kurz vor dem Zusammenbruch

spron·gen V.

sprongen 3. pers. pl. imperf. van springen

Véase también: springen

sprin·gen <sprong, h./i. gesprongen> [sprɪŋə(n)] V. intr.

1. springen (zich in de lucht verheffen):

ergens bovenop springen fig.

sich auf etw acus. stürzen

ergens bovenop springen (zeer negatief vooral)

über etw acus. herfallen

je kunt hoog of laag springen … fig.

und wenn du dich auf den Kopf stellst …

ergens in springen

in etw acus. hineinspringen

ergens in springen fig.

in etw acus. einsteigen

in een rijdende trein springen

auf einen fahrenden Zug springen

naar buiten springen

op de fiets springen

sich aufs Fahrrad schwingen

2. springen (het lichaam ruksgewijze opheffen):

staan te springen om weg te komen fig.

er brannte darauf, endlich wegzukommen

zitten te springen om iets fig.

etw dringend brauchen

zitten te springen op zijn stoel fig.

auf seinem Stuhl hin- und herrutschen

3. springen (zaken, zich met een ruk verplaatsen):

in het slot springen

dat springt in het oog fig.

das sticht ins Auge

vonken springen in het rond

Funken sprühen umher

de wijzer springt op de tien

der Zeiger rückt auf zehn

er is een knoop van mijn vest gesprongen

mir ist ein Knopf von der Weste abgerissen

4. springen (kaatsen):

5. springen (vloeistoffen):

de tranen sprongen hem in de ogen

die Tränen traten ihm in die Augen

het bloed sprong uit de wond

das Blut spritzte aus der Wunde

6. springen (uiteengedreven worden, barsten):

een brug in de lucht laten springen

eine Brücke in die Luft sprengen

op springen staan (boos zijn)

fast explodieren

op springen staan (haast hebben)

sehr in Eile sein

op springen staan (onderhandelingen, huwelijk, regering)

auf der Kippe stehen

een snaar is gesprongen

eine Saite ist gerissen

7. springen (scheuren krijgen):

mijn lippen zijn gesprongen

meine Lippen sind aufgesprungen

8. springen (uitsteken):

eruit springen fig.

eruit springen fig.

9. springen (bankroet gaan):

zusammenbrechen

platzen coloq.

de bank laten springen

die Bank sprengen

de zaak staat op springen

das Geschäft steht kurz vor dem Zusammenbruch

af·han·gen <hing af, h. afgehangen> [ɑfhɑŋə(n)] V. intr.

1. afhangen (naar beneden hangen):

herunterhängen

een afhangend dak

ein heruntergezogenes Dach

2. afhangen (afhankelijk zijn):

dat hangt ervan af of …

das hängt davon ab, ob …

ons uitstapje hangt van het weer af

unser Ausflug hängt vom Wetter ab

om·han·gen <hing om, h. omgehangen> [ɔmhɑŋə(n)] V. trans. (draperen)

op·van·gen <ving op, h. opgevangen> [ɔpfɑŋə(n)] V. trans.

1. opvangen (in zijn val, vlucht vangen):

een bal opvangen

einen Ball auffangen

2. opvangen (horen):

flarden van een gesprek opvangen

Gesprächsfetzen auffangen

3. opvangen (helpen):

sich kümmern um

de kinderen opvangen

sich um die Kinder kümmern

4. opvangen (met een instrument waarnemen):

5. opvangen (in iets verzamelen):

6. opvangen (tenietdoen):

een klap opvangen

einen Stoß auffangen

een verliespost opvangen

einen Verlustposten ausgleichen

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski