Traducciones de „Wetter“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈWet·ter¹ <Wetters, Wetter> [ˈvɛtɐ] SUST. m

Wetter

wedder

ˈWet·ter² <Wetters, Wetter> [ˈvɛtɐ] SUST. nt

1. Wetter kein pl.:

Wetter

weer

bei jdm gut Wetter machen fig.

iem gunstig stemmen

um gut(es) Wetter bitten fig.

om begrip [o. welwillendheid] vragen

2. Wetter:

Wetter

noodweer nt

Wetter

onweer nt

alle Wetter!

goeie hemel!

3. Wetter MIN. pl.:

Wetter

mijngas nt

ˈwet·tern¹ [ˈvɛtɐn] V. intr. coloq.

wettern

schelden

wettern

razen

wettern

tieren

wettern

tekeergaan

wettern

vloeken

wettern gegen/über etw/jdn

tekeergaan tegen/over iets/iem

ˈwet·tern² [ˈvɛtɐn] V. v. impers.

wettern

onweren

Ejemplos de uso para Wetter

himmlisches Wetter

hemels [o. verrukkelijk] weer

garstiges Wetter

rotweer

alle Wetter!

goeie hemel!

schlagende Wetter

een mijngasontploffing

nasses Wetter

nat [o. regenachtig] weer

grausames Wetter

bar [o. boos] weer

um gut(es) Wetter bitten fig.

om begrip [o. welwillendheid] vragen

das Wetter ändert sich

het weer verandert [o. slaat om]

das Wetter macht sich

het weer wordt beter

das Wetter war wüst

het weer was bar en boos

das Wetter ist annehmbar

het weer is vrij goed

solch ein Wetter elev.

zo'n weer

das Wetter spielt nicht mit

het weer werkt niet mee

das Wetter war einmalig (schön)

het weer was fantastisch (mooi)

das Wetter war ziemlich durchwachsen

het weer was nogal veranderlijk

das Wetter hat sich gewendet

het weer is omgeslagen

bei jdm gut Wetter machen fig.

iem gunstig stemmen

ein Wetter wie im Bilderbuch

een fantastisch weer(tje)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Garten werden bei gutem Wetter die Festmahlzeiten eingenommen.

de.wikipedia.org

Die regionalen Auswirkungen sind unsicher, man ist sich aber einig, dass es dadurch regional auch zu Änderungen des Wetters kommt.

de.wikipedia.org

Neben den zur Brutzeit jährlich unterschiedlichen Wetter- und Nahrungsbedingungen, ist das Vorhandensein geeigneter Nistmöglichkeiten für die Bestandsentwicklung eine bestimmende Variable.

de.wikipedia.org

Das Freizeitgelände wird dominiert vom 1884 eingeweihten Harkortturm, einem weithin sichtbaren Wahrzeichen der Stadt Wetter.

de.wikipedia.org

Ob Wetter- und Beobachtungssatelliten in einem Orbit kreisen hängt davon ab, wer die höchste Gebühr, sprich Bestechungsgelder, an die Gilde zahlt.

de.wikipedia.org

Bei gutem Wetter ist die Strecke mit Schnellbooten in gut zwei Stunden bewältigt.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Wegen des Wetters und der großen Passhöhe kann die Straße im Winter tagelang unpassierbar und gesperrt sein.

de.wikipedia.org

Bei schlechtem Wetter durfte auch eine feldgraue Windjacke über dem Braunhemd getragen werden.

de.wikipedia.org

Bei klarem Wetter ist vom höchsten Punkt aus das Meer zu sehen.

de.wikipedia.org