Traducciones de „achtes“ en el diccionario francés » alemán

I . acheter [aʃ(ə)te] V. trans.

1. acheter (acquérir):

acheter

kaufen

achetez français !

kaufen Sie [nur] französische Waren!

acheter qc à [ou pour] qn

jdm etw kaufen

acheter qc à [ou pour] qn

etw für jdn kaufen

acheter qc chez qn

etw bei jdm kaufen

acheter qc au supermarché/au marché

etw im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

acheter qc au comptant/à crédit

etw gegen bar/auf Raten kaufen

acheter qc sans examen prélable

etw unbesehen kaufen

acheter qc à livraison

etw auf Lieferung kaufen

acheter durant la baisse

während der Baisse kaufen

acheter ferme COM.

auf feste Rechnung kaufen

acheter qc à terme FIN.

etw auf Zeit [o. Ziel] kaufen

la lessive la plus achetée

das meistgekaufte Waschmittel

2. acheter pey.:

acheter (personne)

kaufen

acheter (personne)

bestechen

acheter (votes)

kaufen

acheter (silence, complicité)

sich dat. erkaufen

II . acheter [aʃ(ə)te] V. v. refl.

s'acheter qc

sich dat. etw kaufen

s'acheter des biens durables/un animal

sich dat. etwas Dauerhaftes/ein Tier anschaffen

acte [akt] SUST. m

1. acte (action):

acte

Tat f

acte

Handlung f

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung espec.

acte compulsif PSICO.

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt m

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade coloq.

Irrsinnstat coloq.

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc POL.

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde f

acte (document)

Schriftstück nt

acte (document)

Dokument nt

acte (communiquant une décision)

Bescheid m

acte (contrat)

Vertrag m

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt m

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung f

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte DER. (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt m

acte juridique

Rechtsgeschäft nt espec.

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft espec.

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte TEAT.:

acte

Akt m

acte final a. fig.

Schlussakt

II . acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift f

acte d'adhésion

Beitrittsakt m

acte de baptême

Taufschein m

acte de cautionnement DER.

Bürgschaftsurkunde f

acte de cession DER.

Abtretungsurkunde f

acte de cession DER.

Übereignungsurkunde

acte de cession DER.

Übertragungsurkunde

acte de commerce DER.

Handelsgeschäft nt

acte de commerce DER.

Grundhandelsgewerbe nt espec.

acte de constitution ECON.

Gründungsurkunde f

acte de décès

Sterbeurkunde f

acte de décès

Totenschein m

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt m

acte de foi manqué

Fehlleistung f

acte de mandat

Berechtigungsurkunde f

acte de mariage

Heiratsurkunde f

acte de mariage

Trauschein m

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben nt

acte de mise en pension d'effets FIN.

Pensionsgeschäft nt

acte de naissance

Geburtsurkunde f

acte de notification

Zustellungsurkunde f

acte de notification

Zustellungsvermerk m

acte d'origine suizo

Heimatschein m suizo

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde f

acte de protêt FIN.

Protesturkunde f

dresser un acte de protêt

Wechselprotest m einlegen

acte de récusation DER.

Ablehnungsantrag m

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion f

acte de révocation DER.

Abberufungsschreiben nt

acte de succession

Erbvertrag m

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde f

acte de vente

Kaufvertrag m

achever [aʃ(ə)ve] V. trans.

1. achever (accomplir):

achever (discours)

beenden

achever (discours)

abschließen

achever (discours)

beschließen

achever (œuvre)

fertigstellen

achever (œuvre)

vollenden

achever (bouteille)

austrinken

achever (provisions)

aufbrauchen

achever (ses jours, sa vie)

beschließen

achever son repas/son assiette

zu Ende essen

achever la lecture d'un livre

ein Buch auslesen [o. zu Ende lesen]

achever de faire qc

etw zu Ende tun

2. achever (tuer):

achever

töten

achever un animal

ein Tier töten

achever un animal

einem Tier den Gnadenstoß geben

3. achever (épuiser):

ça m'a achevé(e)!

das hat mir den Rest gegeben! coloq.

ça m'a achevé(e)!

das hat mich völlig fertiggemacht! coloq.

achat [aʃa] SUST. m

1. achat (action):

achat

Kauf m

achat de biens durables

Kauf

achat de biens durables

Anschaffung f

faire des achats

einkaufen

faire des achats

Einkäufe machen [o. erledigen]

faire l'achat d'une voiture/d'un appareil

[sich dat. ] ein Auto/Gerät kaufen

ça me paraît cher à l'achat

das scheint mir teuer zu sein

nouvel achat

Neukauf

nouvel achat

Neuanschaffung

achat d'impulsion

Spontankauf

2. achat (chose achetée):

achat

[Ein]kauf m

bon achat

guter Kauf

mauvais achat

Fehlkauf

3. achat ECON., DER.:

achat

Kauf m

achat à date fixe

Fixkauf

achat [à titre] de couverture

Deckungskauf

achat avec droit de restitution [de la marchandise]

Kauf mit Rückgaberecht

achat d'actions

Aktienkauf

achat d'actions avec dividende

Aktienkauf mit Dividende

achat d'une entreprise/d'un terrain

Unternehmens-/Grundstückskauf

achat d'une chose certaine/fongible

Spezies-/Gattungskauf espec.

achat en grandes quantités

Aufkauf

achat pour son propre compte

Kauf auf eigene Rechnung

achat selon spécification

Spezifikationskauf

achat sur échantillon

Kauf nach Muster

achats étrangers [ou à l'étranger]

Auslandskäufe

achat fictif

Scheinkauf

achat journalier

Tageskauf

II . achat [aʃa]

achat à condition ECON.

Konditionsgeschäft nt

achat à crédit

Abzahlungsgeschäft nt

achat à crédit

Abzahlungskauf m

achat à crédit

Kauf m auf Kredit [o. auf Raten]

achat à l'essai COM.

Kauf m auf Probe

achat à l'essai COM.

Probekauf

achat à livraison différée

Kauf m auf Abruf

achat à tempérament

Teilzahlungskauf m

achat à tempérament

Abzahlungskauf

achat à tempérament simple

einfacher Abzahlungskauf

achat à tempérament avec clause de réserve de propriété DER.

Abzahlungskauf unter Eigentumsvorbehalt espec.

achat à terme COM.

Terminkauf m

achat à terme COM.

Zeitkauf

achat à terme COM.

Zielkauf

achat à terme COM.

Kauf auf Ziel

III . achat [aʃa]

achat de droits successifs DER.

Erbschaftskauf m

achats de garantie FIN.

Sicherungskäufe Pl

achat de remplacement DER.

Ersatzbeschaffung f

achat de soutien [du cours] FIN.

[Kurs]stützungskauf m

achat de soutien [du cours] du dollar

Interventionskauf zur Stützung des Dollars

achevé m

achevé d’imprimer

Druckvermerk

accès [aksɛ] SUST. m

1. accès (entrée):

accès

Eingang m

accès (pour piétons)

Zugang m

accès (pour véhicules)

Zufahrt f

accès interdit

kein Zutritt

accès interdit

Zutritt verboten

l'accès à ce village est difficile

dieses Dorf ist schwer zu erreichen [o. schwer zugänglich]

avoir accès à qc

Zugang zu etw haben

de la cuisine, on a accès au jardin

von der Küche aus gelangt man in den Garten

la trappe/le couloir donne accès à qc

die Klapptür/der Flur führt zu etw

2. accès (action d'accéder à une position):

accès à un poste

Zugang m zu einer Stelle

accès à une école

Zulassung f zu einer Schule

cette filière/ce diplôme donne accès à qc

diese Laufbahn/dieses Diplom eröffnet den Zugang zu etw

3. accès (crise):

accès

Anfall m

accès de tristesse

Anwandlung f von Traurigkeit

accès d'humeur

Launenhaftigkeit f

accès de colère

Zorn[es]ausbruch m

4. accès (abord):

être d'un accès facile/difficile

leicht zugänglich/unnahbar sein

5. accès INFORM.:

accès

Zugang m

accès

Zugriff m

accès direct

Direktzugriff

donner à qn l'accès à qc

jdm den Zugriff auf acus. etw ermöglichen

II . accès [aksɛ]

accès [à] Internet

Internetzugang m

pâtes fpl

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

certes [sɛʀt] ADV.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss elev.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss elev.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes liter. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss elev.

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. acteur TEAT., CINE:

acteur (-trice)

Schauspieler(in) m (f)

acteur amateur/actrice amatrice, acteur non professionnel/actrice non professionnelle

Laienspieler(in)

2. acteur (auteur):

acteur (-trice)

Akteur(in) m (f)

acteur (-trice) d'un événement

Täter m

II . acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis]

acteur(-trice) de théâtre

Bühnendarsteller(in) m (f)

yacht [jɔt] SUST. m

yacht

Jacht f

yacht de haute mer

Hochseejacht

ace [ɛs] SUST. m TENIS

ace

Ass nt

achaler V.

Entrada creada por un usuario

achaler qn (importuner) can coloq.

jdn wurmen coloq.

achaler qn (importuner) can coloq.

jdn nerven coloq.

accoter V.

Entrada creada por un usuario

accoter trans.

stützen, aufstützen, abstützen