Traducciones de „erkaufen“ en el diccionario alemán » francés

erkaufen* V. trans.

1. erkaufen (sich mit Geld verschaffen):

erkaufen

acheter

2. erkaufen fig. (durch Opfer erreichen):

etw teuer erkaufen

payer cher qc

Ejemplos de uso para erkaufen

etw teuer erkaufen

payer cher qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zusätzlich war es üblich, dass sich ausreisewillige Familien die begehrten Ausreisepapiere durch ein Devisen-Schmiergeld an die lokalen Behörden erkaufen mussten.

de.wikipedia.org

Das Relevium erinnerte an die Tatsache, dass ein Lehen ursprünglich heimfiel und durch den Erben vom Herrn zurück erkauft werden musste.

de.wikipedia.org

Der Spieler markiert auf seinem Spielplan die erkauften Bauwerke und notiert sich die daran vermerkten Punkte.

de.wikipedia.org

Die Musikalität und Vitalität des Scots wird wegen seiner stark abweichenden regionalen Varianten allerdings durch größere Schwierigkeiten für den Leser erkauft.

de.wikipedia.org

In diesen herrschte der örtliche Adel und die katalanischen Grafen erkauften sich ein friedliches Nebeneinander durch Zahlung von Abgaben.

de.wikipedia.org

In vielen Städten und Orten war die Anzahl der niederlassungsberechtigten Juden beschränkt und musste mit einer Sondersteuer erkauft werden, sodass Arme ausgeschlossen waren.

de.wikipedia.org

Für lediglich 500 Rupien ist es ihr gelungen, sich einen Zugang zu erkaufen.

de.wikipedia.org

Verbraucherschützer bemängeln, dass sich Bausparer durch die niedrigen Darlehenszinsen günstig Geld leihen können, die jedoch mit „geringen Guthabenzinsen erkauft“ werden.

de.wikipedia.org

Dies erkauft man sich allerdings damit, nicht immer ein abzählbar additives Maß zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die weitgehend korrekte Wiedergabe der Bewegung von Sonne und Mond ist mit dem Verzicht auf die Planetenbewegungen erkauft worden.

de.wikipedia.org